Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El soldat | Soldier | Soldier | Anderson, Paul |
| El sopar dels idiotes | Le diner de cons | La cena de los idiotas | Veber, Francis |
| El substitut 2 | The substitute 2: School's out | El sustituto 2 | Pearl, Steven |
| El tren de la vida | Train de vie | El tren de la vida | Mihaileanu, Radu |
| El tren nocturn | Night train | Night train | Lynch, John |
| Elisabet | Elizabeth | Kapur, Shekhar | |
| Els Doraemons a la missió dels insectes | The Doraemons: The great operation of springing insects | The Doraemons: La gran misión de los insectos | Yonetani, Yoshitomo |
| Els habitants del bosc | The woodlanders | Los habitantes del bosque | Agland, Phil |
| Els hereus | Die siebtelbautern | Los herederos | Ruzowitzky, Stefan |
| Els miserables | Les misérables | Los miserables | August, Bille |
| Els nous robinsons suïssos | The new Swiss family Robinson | Raffill, Stewart | |
| Els ponts llunyans | Distant bridges | Rhodes, Dusty | |
| Els Possums | Possums | Burnett, Max | |
| Els primers amics | Wide awake | Los primeros amigos | Shyamalan, M. Night |
| Els sense nom | Els sense nom | Los sin nombre | Balagueró, Jaume |
| Els venjadors | The avengers | Los vengadores | Chechik, Jeremiah |
| Embarassada als quinze anys | Fifteen and pregnant | Pillsbury, Sam | |
| En llibertat | Running wild ("TV movie") | Bond, Timothy | |
| En Zack i la Reba | Zack and Reba | Bettauer, Nicole | |
| Encara sé què vau fer l'estiu passat | I still know what you did last Summer | Aún sé lo que hicisteis el último verano | Cannon, Danny |
| Encisat | Enchanted | Ward, John | |
| Entre lladres | Thick as thieves | Entre ladrones | Sanders, Scott |
| Equip mortal | The big hit | Equipo mortal | Wong, Kirk |
| Esfera | Sphere | Esfera | Levinson, Barry |
| Esperança frustrada | 17 & under | Morgan, Greg | |
| Esperant el client | Waiting for the man | Esperando al jefe | Reiner, Jeffrey |
| Estació Central de Brasil | Central do Brasil | Estación central de Brasil | Salles, Walter |
| Et desitjo | I want you | I want you | Winterbottom, Michael |
| Evasió al límit | Evasive action | Jacobs, Jerry | |
| Experiència arriscada | Touch and go (1998) | Fywell, Tim | |
| Fallen | Fallen | Hoblit, Gregory | |
| Falsos testimonis | The witness files | Jackson, Douglas | |
| Fantasmes | Phantoms | Phantoms | Chappelle, Joe |
| Futuresport | Futuresport | Futuresport | Dickerson, Ernest R. |
| G-2 | G-2 | Rotundo, Nick | |
| Gairebé totes les dones són iguals | The misadventures of Margaret | Casi todas las mujeres son iguales | Skeet, Brian |
| Gàngsters | Hoods | Hoods | Malone, Mark |
| Gat negre, gat blanc | Chat noir, chat blanc | Gato negro, gato blanco | Kusturica, Emir |
| Godzilla | Godzilla (1998) | Godzilla | Emmerich, Roland |
| Hamilton | Hamilton | Comando Hamilton | Zwart, Harald |
| Hánuman | Hánuman | Hánuman | Fougea, Fred |
| Hard rain | Hard rain | Salomon, Mikael | |
| Hatred | Hatred | Hatred (odio) | Goldman, Mitzi |
| Heaven | Heaven | Heaven | Reynolds, Scott |
| Hilary i Jackie | Hilary and Jackie | Hilary y Jackie | Tucker, Anand |
| Història d'una gavina i del gat que li va ensenyar a volar | La gabbianella e il gato | Historia de una gaviota y del gato | D'Alò, Enzo |
| Hora punta | Rush hour | Hora punta | Ratner, Brett |
| Hurlyburly | Hurlyburly | Hurlyburly / Hurlyburly, descontrol | Drazan, Anthony |
| I l'amor va arribar | Love walked in | Y llegó el amor | Campanella, Juan J. |
| Indiscreta | Indiscreet | Bienstock, Marc | |
| Jack Frost | Jack Frost | Jack Frost | Miller, Troy |
| Jerri i Tom | Jerry and Tom | Jerry y Tom | Rubinek, Saul |
| Joguines assassines | Curse of the puppet master | Juguetes asesinos | Sloan, Victoria |
| Junts | Junts | Ros, Mireia | |
| Justícia final | Final justice | Wallace, Tommy Lee | |
| Kirikú i la bruixa | Kirikou et la sorcière | Kirikou y la bruja | Ocelot, Michel |
| L'alarmista | Life during wartime | El alarmista | Dunsky, Evan |
| L'altra cara de la lluna | La otra cara de la luna | La otra cara de la luna | Comerón, Lluís Josep |
| L'àngel de la nit | Nattens engel | El ángel de la noche | Gouzales, Sharky |
| L'arbre de les cireres | L'arbre de les cireres | Recha, Marc | |
| L'estrangulador del carrer Cater | The Cater street hangman | Hellings, Sarah | |
| L'home de la màscara de ferro | The man in the iron mask (1998) | El hombre de la máscara de hierro / La máscara de hierro | Richert, William |
| L'home que xiuxiuejava als cavalls | The horse whisperer | El hombre que susurraba a los caballos | Redford, Robert |
| L'hostal de la mort | Dead inn | La mansión maldita | Goodman, Jim |
| L'inspector | Taxman | Taxman | Nesher, Avi |
| L'invent | Breakout (1998) | Breakout | Bradshaw, John |
| L'ombra del mal | Shadowbuilder | Shadowbuilder: La sombra del mal | Dixon, Jamie |
| L'Scooby-Doo a l'illa dels zombis | Scooby-Doo on zombie island | Scooby-Doo en la isla de los zombies | Stenstrum, Jim |
| L'últim gran viatge | The last great ride | El último paseo triunfal | Portillo, Ralph |
| L'últim Leprechaun | The last Leprechaun | Lister, David | |
| L'última nit | Last night | La última noche | McKellar, Don |
| La balada d'un pistoler | Gunfighter | Coppola, Christopher | |
| La balada del rossinyol | Ballad of the nightingale | Greville-Morris, Guy | |
| La cala del francès | Frenchman's creek | Fairfax, Ferdinand | |
| La carta d'amor | The love letter | Curtis, Dan | |
| La caverna | La caverna | Cortés, Eduard | |
| La ciutat amagada | The vivero letter | La ciudad escondida | Boos, H. Gordon |
| La ciutat dels prodigis | La ciutat dels prodigis | La ciudad de los prodigios | Camus, Mario |
| La febre de l'or: Una aventura autèntica d'Alaska | Goldrush: A real Alaskan adventure | Power, John | |
| La filla d'un soldat no plora mai | A soldier's daughter never cries | La hija de un soldado nunca llora | Ivory, James |
| La institutriu | The governess | La institutriz | Goldbacher, Sandra |
| La llegenda d'en Crying Ryan | The legend of Cryin' Ryan | Shapiro, Deanna St. Claire, Julie | |
| La Martha coneix en Frank, en Daniel i en Laurence | Martha meets Frank, Daniel and Laurence | Martha conoce a Frank, Daniel & Laurence | Hamm, Nick |
| La màscara del Zorro | The mask of Zorro | La máscara del Zorro | Campbell, Martin |
| La núvia de Chucky | Bride of Chucky | La novia de Chucky | Yu, Ronny |
| La princesa Cigne: El tresor encantat | The Swan Princess: The mystery of the enchanted treasure | Rich, Richard | |
| La rumbera | La rumbera | La rumbera | Vivarelli, Piero |
| La segona arribada | The second arrival | Segundo contacto | Tanney, Kevin |
| La velocitat de la vida | The velocity of Gary | La velocidad de la vida | Ireland, Dan |
| Les noves aventures d'en Tom Sawyer | The modern adventures of Tom Sawyer | Las nuevas aventuras de Tom Sawyer | Weissman, Adam |
| Madeline | Madeline | Madeline | Scherler Mayer, Daisy von |
| Màfia: Estafa com puguis | Jane Austen's Mafia! | Mafia: Estafa como puedas | Abrahams, Jim |
| Mai no em diguis mai | Never tell me never | Elfick, David | |
| Marees de foscor | Dark tides | Marea oscura | Stern, Bret |
| Martina i els ratolins | Cirkeline - storbyens mus | Hastrup, Jannik | |
| Massa cansat per morir | Too tired to die | Demasiado cansado para morir | Chin, Wonsuk |
| Massa mentides | Too smooth | Demasiadas mentiras | Paras, Dean |
| Matant el temps | Killing time (cinema) | Cuerpo de élite | Nalluri, Bharat |
| Matrimoni a curt termini | Pants on fire | Matrimonio a corto plazo | Collins, Rocky |
| Matrix | The Matrix | Matrix | Wachowski, Andy & Larry |
