Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Persecució a Tòquio | Tokyo raiders | Tokyo raiders | Ma, Jingle |
| Amsterdamned, misteri als canals | Amsterdamned | Amsterdamned, misterio en los canales | Maas, Dick |
| Dominada pel pànic | Do not disturb | Presa del pánico | Maas, Dick |
| Tornen els Flodder | Flodder 3 | Los Flodder vuelven a casa | Maas, Dick |
| Una família tronada | Flodder | Una familia tronada | Maas, Dick |
| El llarg camí a casa | The long ride home | El largo viaje a casa | Macarelli, Robert |
| Camaleó | May the best man win | Camaleón | MacCarthy, Michael |
| Els aventurers | The adventurers | MacDonald, David | |
| L'ombra del poder | State of play | La sombra del poder | Macdonald, Kevin |
| La meva vida d'ara | How I live now | Mi vida ahora | Macdonald, Kevin |
| The Mauritanian | The Mauritanian | Macdonald, Kevin | |
| Soldat de fortuna | Legionnaire | Soldado de fortuna | MacDonald, Peter |
| Pistolers de Laredo | Gunmen from Laredo | MacDonald, Wallace | |
| L'abella reina | Queen bee | MacDougall, Ranald | |
| Principi de saviesa | O princípio de sabedoria | Macedo, António de | |
| Hi havia una vegada... | Once upon a time (cinema animació) | Macek, Carl Yuyama, Kunihiko | |
| El professor de violí | Tudo que aprendemos juntos | El profesor de violín | Machado, Sérgio |
| El conte de fantasmes del senyor Scrooge | A Christmas carol: Scrooge's ghostly tale | Machin, Richard | |
| El monstre del pou | El monstre del pou | Macías, Belén | |
| L'Atlàntida | L'Atlàntida | Macías, Belén | |
| Un gàngster molt britànic | A very British gangster | MacIntyre, Donal | |
| As, el millor de la família | Ace of hearts | Ace, el mejor de la familia | Mackay, David |
| Turbulències 2: Por de volar | Turbulence 2: Fear of flying | Turbulencias / turbulence 2: Miedo a volar | Mackay, David |
| El silenciós | The silent one | Mackay, Yvonne | |
| El quintet de la mort | The ladykillers | El quinteto de la muerte | Mackendrick, Alexander |
| L'home del vestit blanc | The man in the white suit | El hombre vestido de blanco | Mackendrick, Alexander |
| No feu onades | Don't make waves | No hagan olas | Mackendrick, Alexander |
| Sammy va cap al sud | Sammy going South | Sammy, huída hacia el sur | Mackendrick, Alexander |
| Vent a les veles | A high wind in jamaica | Viento en las velas | Mackendrick, Alexander |
| Xantatge a Broadway | Sweet smell of success | Mackendrick, Alexander | |
| American Playboy | Spread | American Playboy | Mackenzie, David |
| Comancheria | Hell or high water | Comanchería | Mackenzie, David |
| Convicte | Starred up | Convicto | Mackenzie, David |
| Young Adam | Young Adam | Young Adam | Mackenzie, David |
| El llarg Divendres Sant | The long Good Friday | El largo Viernes Santo | Mackenzie, John |
| El quart protocol | The fourth protocol | El cuarto protocolo | Mackenzie, John |
| El Nadal del rodamon | A hobo's Christmas | Mackenzie, Will | |
| Elegant i perillosa | Stormy weathers | Detective con faldas | Mackenzie, Will |
| Regeneració | Regeneration | Regeneration | Mackinnon, Gillies |
| Tara road | Tara road | Tara road | Mackinnon, Gillies |
| Un cop de destí | A simple twist of fate | Mackinnon, Gillies | |
| Whisky a dojo | Whisky Galore | MacKinnon, Gillies | |
| Bruno | Bruno | Bruno | MacLaine, Shirley |
| Lightyear | Lightyear | MacLane, Angus | |
| Slow West | Slow West | Maclean, John | |
| Sospitosos principals | Prime suspects | MacPherson, James | |
| Parlar per parlar | Lip service (1988) | Macy, William H. | |
| El cas Sloane | Miss Sloane | El caso Sloane | Madden, John |
| L'exòtic Hotel Marigold | The best exotic Hotel Marigold | El exótico Hotel Marigold | Madden, John |
| La mandolina del capità Corelli | Captain Corelli´s Mandolin | La mandolina del capitán Corelli | Madden, John |
| La veritat oculta | Proof | La verdad oculta (Proof) | Madden, John |
| Mrs. Brown | Mrs. Brown | Su majestad Mrs. Brown | Madden, John |
| Passions arriscades | Truth or dare | Madden, John | |
| Sa Majestat, Mrs. Brown | Her Majesty, Mrs. Brown | Su Majestad Mrs. Brown | Madden, John |
| Shakespeare in love | Shakespeare in love | Shakespeare in love | Madden, John |
| Wallis i Eduard: La història d'amor del segle | W. E. | Wallis y Eduardo: El romance del siglo | Madonna |
| La monja | La monja | Madrid, Luis de la | |
| Demà serem lliures | A day in October | Mañana seremos libres | Madsen, Kenneth |
| The visit | The visit | Madsen, Michael | |
| En Flama i en Llimona | Flammen & Citronen | Flame y Citron | Madsen, Ole Christian |
| Nit de vi i copes | Superclásico | Noche de vino y copas | Madsen, Ole Christian |
| Hola! Com va? | Buna! Ce faci? | Hello! How are you? | Maftei, Alexandru |
| El venjador implacable | Dark avenger | Magar, Guy | |
| La venjança del padrastre | Stepfather 3 | El padrastro 3 | Magar, Guy |
| L'aventura increïblement certa de dues noies enamorades | The incredibly true adventure of 2 girls in love | La increíble y verdadera historia de dos mujeres.. | Maggenti, Maria |
| El costat fosc | The dark side | Magnatta, Constantino | |
| Escipió, l'Africà | Escipione detto anche l'Africano | Magni, Luigi | |
| Pluja roja | Purple rain | Purple rain | Magnoli, Albert |
| Womanhood | Womanhood | Magoko, Beryl | |
| Vida 101 | Life 101 | Mahaffey, Redge | |
| Assassinats a l'alta societat | The society murders | Maher, Brendan | |
| Un tros de formatge | Gazta Zati Bat | Maia, Jon | |
| La lectora | Blind | La lectora | Mailer, Michael |
| Els homes durs no ballen | Tough guys don't dance | Mailer, Norman | |
| Cosmètica de l'enemic | A perfect enemy | Cosmética del enemigo | Maíllo, Kike |
| Eva | Eva | Maíllo, Kike | |
| Rivals | Les liens du sang | Rivales | Maillot, Jacques |
| El llop i el lleó | Le loup et le lion | Maistre, Gilles de | |
| La Mia i el lleó blanc | Mia et le lion blanc | Mia y el león blanco | Maistre, Gilles de |
| Missió suïcida | Whatever it takes | Misión suicida | Makenzie, Brady |
| Buda va explotar de vergonya | Buda as sharm foru rikht | Buddha explotó | Makhmalbaf, Hana |
| Una excursió esbojarrada | National lampoon's senior trip | Desmadre sobre ruedas | Makin, Kelly |
| Les noves aventures del Gulliver | Gulliver returns | Las nuevas aventuras de Gulliver | Maksimov, Ilya |
| Mavka: Guardiana del bosc | Mavka: Lisova pisnya | Malamuzh, Oleh Ruban, Oleksandra | |
| Maciste contra els caçadors de caps | Maciste contro i cacciatori di teste | Malatesta, Guido | |
| Llavis tancats | Time limit | Labios sellados | Malden, Karl |
| Causes desconegudes | Unnatural causes | Malenfant, Robert | |
| La infermera | The nurse | La obsesión de laura | Malenfant, Robert |
| El nou món | The new world | El nuevo mundo | Malick, Terrence |
| L'arbre de la vida | The tree of life | El árbol de la vida | Malick, Terrence |
| Males terres | Badlands | Malick, Terrence | |
| To the wonder | To the wonder | Malick, Terrence | |
| Krack | Krack | Malineni, Gopichand | |
| Els Thornberrys: La pel·lícula | The wild Thornberrys movie | Los Thornberrys: La película | Malkasian, Cathy McGrath, Jeff |
| Jo, el desconegut | Jo, el desconegut | Mallarach, Joan | |
| Música secreta | Música secreta | Mallarach, Joan | |
| Atlantic City | Atlantic city | Atlantic city | Malle, Louis |
| Ferida | Damage | Herida | Malle, Louis |
| La badia de l'odi | Alamo bay | Alamo bay, la bahía del odio | Malle, Louis |
| Viva Maria | Viva Maria | Malle, Louis |
