Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Policia sense por | Polizziotto senza paura | Massi, Stelvio | |
| Gossos assassins | The breed (2006) | Aullidos | Mastandrea, Nicholas |
| Hot boyz | Hot boyz | Chicos buenos | Master P |
| Arctic blue | Arctic blue | Artic blue | Masterson, Peter |
| La meva única emoció | The only thrill | The only thrill. No te mueras sin decirme adiós / Mi única emoción | Masterson, Peter |
| Partit de nit | Night game | Masterson, Peter | |
| Sang vermella | Blood red | Masterson, Peter | |
| Viatge a Bountiful | The trip to bountiful | Masterson, Peter | |
| Distorsions | Distortions | Mastroianni, Armand | |
| La Sra. Washington torna a la universitat | Mrs. Washington goes to Smith | Mastroianni, Armand | |
| Dolç assassinat | Sweet killing | Dulce asesinato | Matalon, Eddy |
| Isaac | Isaac | Matamoros, David Hernández, Ángeles | |
| Amb les hores comptades | D.O.A. (1950) | Mate, Rudolph | |
| Aquells anys difícils | The rawhide years | Mate, Rudolph | |
| Homes violents | The violent men | Mate, Rudolph | |
| Horitzons blaus | The far horizons | Horizontes azules | Mate, Rudolph |
| La llei dels forts | Three violent people | Mate, Rudolph | |
| Marcat a foc | Branded | Mate, Rudolph | |
| Paula | Paula | Mate, Rudolph | |
| Perseguida | Second chance | Perseguida | Mate, Rudolph |
| Port Àfrica | Port afrique | Mate, Rudolph | |
| Bêtes blondes | Bêtes blondes | Matray, Maxime Walther, Alexia | |
| Queen i Slim | Queen & Slim | Queen & Slim | Matsoukas, Melina |
| La senyora Lambert recorda l'amor | Mrs. Lambert remembers love | Matthau, Charles | |
| Àfrica | Africa ("TV movie") | Matthews, Paul | |
| Àngels encaputxats | Hooded angels | Matthews, Paul | |
| El petit unicorn | The little unicorn | Matthews, Paul | |
| Un conte de fades | The fairy king of Ar | Un cuento de hadas | Matthews, Paul |
| Dues nits amb Cleopatra | Due notti con Cleopatra | Noches de Cleopatra | Mattoli, Mario |
| El metge de bojos | Il medico dei pazzi | Mattoli, Mario | |
| Misèria i noblesa | Misseria e nobilità | Mattoli, Mario | |
| La caputxa de l'assassí | Mask of murder | Mattsson, Arne | |
| Que no quedin marques | Zeby nie bylo sladów | Matuszynski, Jan P. | |
| Corre, Jack | Jack be nimble | Maxwell, Garth | |
| Submergits en la foscor | Plunge into darkness | Maxwell, Peter | |
| Assassinats rituals | Mortal sins | Asesinato ritual | May, Bradford |
| Gel | Ed McBain's 87th precinct: Ice | May, Bradford | |
| La ma encantada | Dol bonner | May, Bradford | |
| El trencacors | The heartbreak kid | May, Elaine | |
| Ishtar | Ishtar | May, Elaine | |
| Un lloc per viure-hi | A place to call home | Mayberry, Russ | |
| El límit de l'amor | The edge of love | En el límite del amor | Maybury, John |
| The jacket | The jacket | The jacket | Maybury, John |
| La noia de les espècies | Mistress of spices | La joven de las especias | Mayeda Berges, Paul |
| Cigars | Sticks | Mayer, Brett | |
| Els malfactors | The marauders | Mayer, Gerald | |
| Una casa a la fi del món | A home at the end of the world | Una casa en el fin del mundo | Mayer, Michael |
| De lladre a policia | Blue streak | De ladrón a policía | Mayfield, Les |
| El cap | The man (2005) | El jefe | Mayfield, Les |
| L'home de Califòrnia | Encino man | Mayfield, Les | |
| Intriga a la platja | The riddle of the sands | Intriga en la playa | Maylam, Tony |
| L'últim segon (1a emissió: Segon sanguinari) | Split second (1992) | Segundo sangriento | Maylam, Tony |
| El diable i jo | Angel on my shoulder | Mayo, Archie | |
| Les aventures de Marco Polo | The adventures of Marco Polo | Las aventuras de Marco Polo | Mayo, Archie |
| Nit rere nit | Night after night | Mayo, Archie | |
| Svengali | Svengali | Mayo, Archie | |
| Fum-li canya, que és francesa | Slap her, she's French | Dale caña, que es francesa! | Mayron, Melanie |
| Un divendres boig | Freaky Friday | Mayron, Melanie | |
| Superhero movie | Superhero movie | Superhero movie | Mazin, Craig |
| Bypass | Bypass | Bypass | Mazo, Aitor Tellería, Patxo |
| El suïcida | Crackerjack | Destrucción total | Mazo, Michael |
| Perseguit pel seu passat | Time runner | Perseguido por su pasado | Mazo, Michael |
| Bob, Carol, Ted i Alice | Bob and Carol and Ted and Alice | Bob y Carol, Ted y Alice | Mazursky, Paul |
| El cogombre | The pickle | El pepinillo | Mazursky, Paul |
| Fidelment teva | Faithful | Fielmente tuya | Mazursky, Paul |
| Moscou-Nova York | Moscow on the Hudson | Mazursky, Paul | |
| Una dona separada | An unmarried woman | Mazursky, Paul | |
| Base lunar | Moonbase | Moonbase | Mazzucato, Paolo |
| Màgia a les sabates | The cobbler | Con la magia en los zapatos | Mc Carthy, Tom |
| Una altra classe d'amor | Snakes and ladders | Otra clase de amor | McAdam, Trish |
| Síria: una història d'amor | A Syrian love story | McAllister, Sean | |
| Les aventures de Rocky i Bullwinkle | The adventures of Rocky and Bullwinkle | Las aventuras de Rocky y Bullwinkle | McAnuff, Des |
| La visió de la Lisa | The haunting of Lisa | McBrearty, Don | |
| Les edats del sexe | Sex and the single mom | Las edades del sexo | McBrearty, Don |
| Luna: L'ànima de la balena | Luna: Spirit of the whale | McBrearty, Don | |
| Més sexe i la mare sola | More sex and a single mom | McBrearty, Don | |
| Gran bola de foc | Great balls of fire | Gran bola de fuego | McBride, Jim |
| La taula de Flandes | Uncovered | La tabla de Flandes | McBride, Jim |
| Sense alè | Breathless | Sin aliento | McBride, Jim |
| Outlander | Outlander | Outlander | McCain, Howard |
| Cita d'amor | Love affair | McCarey, Leo | |
| La Via Làctia | The Milky Way | McCarey, Leo | |
| Lluna de mel | Once upon a honeymoon | McCarey, Leo | |
| Noblesa obliga | Ruggles of red gap | McCarey, Leo | |
| Tu i jo | An affair to remember | Tú y yo | McCarey, Leo |
| El noi microscòpic | Micro-mini kids | McCarthy, Bruce | |
| El visitant | The visitor | El visitante | McCarthy, Thomas |
| Spotlight | Spotlight | Spotlight | McCarthy, Tom |
| Stillwater | Stillwater | Cuestión de sangre | McCarthy, Tom |
| A l'altre costat del paradís | Curse of the starving class | Al otro lado del paraíso | McClary, J. Michael |
| Comando Pitó | Python 2 | Comando Pitón | McConnell, Lee |
| El protector | The protector | McCormick, Bret | |
| El padrastre | The stepfather | El padrastro | McCormick, Nelson |
| Una nit per morir | Prom night | Una noche para morir | McCormick, Nelson |
| El desafiament dels set magnífics | The magnificent seven ride | El desafío de los siete magníficos | McCowan, George |
| Granotes | Frogs | McCowan, George | |
| L'ombra del falcó | Shadow of the hawk | McCowan, George | |
| Les Supernenes | The Powerpuff girls | Las supernenas: La película | McCracken, Craig |
| Violència a Dodge City | Gunfight at Dodge City | McCrea, Joel Newman, Joseph M. | |
| Compromís romàntic | Romantic undertaking | McCubbin, Peter |
