Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Viatge a Praga | Die reise nach Prag | Weigl, Peter | |
| Camí a la llibertat | The way back | Camino a la libertad | Weir, Peter |
| El club dels poetes morts | Dead poets society | El club de los poetas muertos | Weir, Peter |
| Gal·lípoli | Gallipoli | Weir, Peter | |
| L'any que vam viure perillosament | The year of living dangerously | El año que vivimos peligrosamente | Weir, Peter |
| L'únic testimoni | Witness | Weir, Peter | |
| La costa de Los Mosquitos | The Mosquito coast | La costa de Los Mosquitos | Weir, Peter |
| Matrimoni de conveniència | Green card | Matrimonio de conveniencia | Weir, Peter |
| Digue'm Noel | Call me Claus | Llámame Santa Claus | Werner, Peter |
| El miracle de la neu | Snow wonder | El milagro de la nieve | Werner, Peter |
| Entre l'odi i la passió | The unspoken truth | Entre el odio y la pasión | Werner, Peter |
| Nova dimensió | Doorways | Werner, Peter | |
| Un nadó extraordinari | No ordinary baby | Un bebé extraordinario / Después de Amy | Werner, Peter |
| Els pecats del pare | Sins of the father | Padres e hijos | Werner, Peter Burke, David J. |
| El bon policia | The good policeman | El buen policía | Werner, Peter Gould, Heywood |
| Terra de ningú | No man's land | Tierra de nadie | Werner, Peter Jackson, Anna |
| Buscant en Gregory | In search of Gregory | Buscando a Gregory | Wood, Peter |
| Bullitt | Bullitt | Bullitt | Yates, Peter |
| Crida a escena | Curtain call (1997) | Llamada a escena | Yates, Peter |
| John i Mary | John and Mary | John y Mary | Yates, Peter |
| Krull | Krull | Yates, Peter | |
| L'abisme | The deep | Abismo | Yates, Peter |
| L'ajudant de camerino | The dresser | La sombra del actor | Yates, Peter |
| L'any del cometa | Year of the comet | El año del cometa | Yates, Peter |
| La casa del carrer Carroll | The house on Carroll Street | La casa de Carroll street | Yates, Peter |
| Primera volada | Breaking away | Yates, Peter | |
| Sospitós | Suspect | Yates, Peter | |
| Testimoni presencial | Eyewitness | Yates, Peter | |
| Tot ho faig per tu | For pete's sake | Yates, Peter | |
| Un diamant molt calent | The hot rock | Yates, Peter | |
| Una raó per lluitar | The run of the country | Yates, Peter | |
| La salamandra | The salamander | La salamandra | Zinner, Peter |
