Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Apunta, dispara i corre | Running scared | Apunta, dispara y corre | Hyams, Peter |
| Atmosfera zero | Outland | Atmósfera cero | Hyams, Peter |
| Brigada antivici | Busting | Hyams, Peter | |
| Capricorn u | Capricorn one | Capricornio uno | Hyams, Peter |
| Hanover Street | Hanover street | La calle del adiós | Hyams, Peter |
| Més enllà del dubte | Beyond a reasonable doubt | Más allá de la duda | Hyams, Peter |
| Més fort que l'odi | The presidio | Más fuerte que el odio | Hyams, Peter |
| The relic | The relic | The relic | Hyams, Peter |
| Joc decisiu | Side out | Israelson, Peter | |
| Clínicament morta | Braindead | Braindead, tu madre se ha comido a mi perro | Jackson, Peter |
| El hòbbit: Un viatge inesperat | The hobbit: An unexpected journey | El hobbit: Un viaje inesperado | Jackson, Peter |
| El Senyor dels Anells: El retorn del rei | The Lord of the Rings: The return of the king | El Señor de los Anillos: El retorno del rey | Jackson, Peter |
| El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell | The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring | El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo | Jackson, Peter |
| El Senyor dels Anells: Les dues torres | The Lord of the Rings: The two towers | El Señor de los Anillos: Las dos torres | Jackson, Peter |
| King Kong | King Kong | King Kong | Jackson, Peter |
| Il·lusions d'un mentider | Jakob the liar | Ilusiones de un mentiroso | Kassovitz, Peter |
| Un cop màgic | Magic sticks | Un golpe mágico | Keglevic, Peter |
| Cims borrascosos | Wuthering heights (1992) | Cumbres borrascosas de Emily Brontë | Kosminsky, Peter |
| La flor del mal | White oleander | La flor del mal | Kosminsky, Peter |
| La veritat fa mal | Concussion | La verdad duele | Landesman, Peter |
| Miss Kiet's children | Miss Kiet's children | Lataster, Peter Lataster-Czisch, Petra | |
| Operació Cacauet | The Nut Job | Operación Cacahuete | Lepeniotis, Peter |
| Una història de Salzburg | The Salzburg story | Lercher, Alexander Peter | |
| Allibera'ls del mal | Deliver them from evil: the taking of alta view | Levin, Peter | |
| Dues petites veus | Two small voices | Levin, Peter | |
| Història d'un metge | A doctor's story | Levin, Peter | |
| Un estrany a la ciutat | A stranger in town | Levin, Peter | |
| Pirates! | The Pirates! Band of Misfits | ¡Piratas! | Lord, Peter Newitt, Jeff |
| Soldat de fortuna | Legionnaire | Soldado de fortuna | MacDonald, Peter |
| Arena, ring de les galàxies | Arena | Arena, ring de las galaxias | Manoogian, Peter |
| Immunitat diplomàtica | Diplomatic immunity | Maris, Peter | |
| Les obsessions maten | Obsession kills | Maris, Peter | |
| Bat 21 | Bat 21 | Bat 21 | Markle, Peter |
| Caravana a l'est | Wagons East | Caravana al este | Markle, Peter |
| Codi d'honor | Faith of my fathers | Código de honor | Markle, Peter |
| El vol 93 | Flight 93 | Flight 93 | Markle, Peter |
| Intimitats d'un separat | The personals | Markle, Peter | |
| Persecució a l'oest | El diablo | Markle, Peter | |
| Youngblood | Youngblood | Markle, Peter | |
| Arctic blue | Arctic blue | Artic blue | Masterson, Peter |
| La meva única emoció | The only thrill | The only thrill. No te mueras sin decirme adiós / Mi única emoción | Masterson, Peter |
| Partit de nit | Night game | Masterson, Peter | |
| Sang vermella | Blood red | Masterson, Peter | |
| Viatge a Bountiful | The trip to bountiful | Masterson, Peter | |
| Submergits en la foscor | Plunge into darkness | Maxwell, Peter | |
| Compromís romàntic | Romantic undertaking | McCubbin, Peter | |
| Per Nadal, a casa | Home for Christmas | McCubbin, Peter | |
| Money money | Mo' money | Más pelas | McDonald, Peter |
| Embolic a l'Havana | Company man | Lío en la Habana | McGrath, Douglas Askin, Peter |
| Al final de les escales | The changelling | Al final de la escalera | Medak, Peter |
| Doble joc | Romeo is bleeding | Medak, Peter | |
| El geperut de Notre-Dame | The hunchback of Notre Dame (1997) | El jorobado de Notre Dame | Medak, Peter |
| Ploreu pels forasters | Cry for the strangers | Medak, Peter | |
| Secrets indiscrets | The men's club | Secretos indiscretos | Medak, Peter |
| Species 2, espècie mortal 2 | Species 2 | Species 2 (Especie mortal 2) | Medak, Peter |
| Un viatge a la Lluna | Pontiac moon | Un viaje a la luna | Medak, Peter |
| No educats i delinqüents. Neds | Neds | Neds | Mullan, Peter |
| Mare i fill | Pozitia copilului | Madre e hijo | Netzer, Calin Peter |
| Chicken Run: Evasió a la granja | Chicken Run | Chicken Run | Park, Nick Lord, Peter |
| Spider-Man: Un nou univers | Spider-Man: Into the spider-verse | Spider-Man: Un nuevo universo | Persichetti, Bob Ramsey, Peter |
| La muntanya de la bruixa | Escape to witch mountain | Rader, Peter | |
| L'origen dels guardians | Rise of the Guardians | El origen de los guardianes | Ramsey, Peter |
| L'illa del tresor | Treasure island ("TV movie") | Rowe, Peter | |
| Passió doble | Take two | Pasión doble | Rowe, Peter |
| Lilly Schonauer: Amor a segona vista | Lilly Schonauer. Liebe auf den zweiten blick | Amor a segunda vista | Sämann, Peter |
| La comtessa Dràcula | Countess Dracula | La condesa Drácula | Sasdy, Peter |
| Les mans de l'esbudellador | Hands of the ripper | Las manos del destripador | Sasdy, Peter |
| Nit infernal | Nothing but the night | Noche infernal | Sasdy, Peter |
| No vull néixer | I don't want to be born | No quiero nacer | Sasdy, Peter |
| Un retir no gaire tranquil | Ending up | Sasdy, Peter | |
| Simfonia de primavera | Frühlingssinfonie | Schamoni, Peter | |
| 50 primeres cites | 50 first dates | 50 primeras citas | Segal, Peter |
| El clan dels trencalossos | The longest yard | El clan de los rompehuesos | Segal, Peter |
| Executiu agressiu | Anger management | Ejecutivo agresivo | Segal, Peter |
| La gran revenja | Grudge match | La gran revancha | Segal, Peter |
| Superagent 86 de pel·lícula | Get smart (cinema) | Superagente 86 de película | Segal, Peter |
| La dona de l'anarquista | La mujer del anarquista | La mujer del anarquista | Sehr, Peter |
| El gabinet del doctor Ramírez | The cabinnet of Dr. Ramirez | El gabinete del doctor Ramírez | Sellars, Peter |
| Viu en llibertat | Running free | Corriendo en libertad | Shepherd, Peter |
| Assassinat a l'est i a l'oest | Murder East, murder West | Smith, Peter | |
| Estava escrit | The writing on the wall | Smith, Peter | |
| El viatge d'Arlo | The good dinosaur | El viaje de Arlo | Sohn, Peter |
| Elemental | Elemental | Elemental | Sohn, Peter |
| Freeheld | Freeheld | Freeheld, un amor incondicional | Sollett, Peter |
| Nick i Norah: Una nit de música i amor | Nick and Norah's infinite playlist | Nick y Norah: Una noche de música y amor | Sollett, Peter |
| Daybreakers | Daybreakers | Daybreakers | Spierig, Peter Spierig, Michael |
| Els falsificadors | The counterfeiters | Stewart, Peter | |
| L'aprenenta de bruixa | Little miss magic | Stewart, Peter | |
| Berberian Sound Studio | Berberian Sound Studio | Berberian Sound Studio | Strickland, Peter |
| El gos indomable | The call of the wild: Dog of the Yukon | La llamada de lo salvaje | Svatek, Peter |
| Hemoglobina | Hemoglobin | Hemoglobina | Svatek, Peter |
| Possessió diabòlica | The possession: Witchboard 3 | La posesión: Witchboard 3 | Svatek, Peter |
| Problemes amb les noies | The trouble with girls | Tewksbury, Peter | |
| Rudi: El porquet de les carreres | Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi rennt wieder! | Rudi, el cerdito de carreras | Timm, Peter |
| Buscant l'Amanda | Finding Amanda | Buscando a Amanda | Tolan, Peter |
| La fragata infernal | Billy budd | Ustinov, Peter | |
| A casa abans de mitjanit | Home before midnight | Walter, Peter | |
| Culloden | Culloden | Watkins, Peter | |
| Privilegi | Privilege | Watkins, Peter | |
| Emperador | Emperor | Emperador | Webber, Peter |
