Tancar
37847 continguts | Actualització: 14-12-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

jihad  

escolta-ho Reprodueix

Etiquetes
»  ús general  ús general
Pronunciació orientativa
AFI   
ʒihát
Reprodueix
Antena   
JIHÀD
Etiquetes
»  ús general  ús general

Terme alcorànic que significa lluita o esforç [en el camí de Déu].

L'islam hi distingeix dues dimensions: jihad major, que es refereix a la lluita o esforç, individual o de manera col·lectiva, que fan els musulmans per millorar la seva conducta; i jihad menor, que s'associa a la lluita o esforç per expandir i defensar l'islam.

A Occident, els mitjans de comunicació solen recollir la paraula jihad en informacions relacionades amb el segon vessant, que està lligat a la interpretació bel·licista del terme. A partir d'això, s'ha estès un ús de jihad que sovint s'equipara al concepte cristià de "guerra santa".

Als nostres mitjans s'ha optat des dels inicis per l'adaptació d'aquesta paraula al català amb jota inicial (la jihad), una solució gràfica avalada per una gran difusió internacional i recollida, entre altres obres, al "Gran diccionari de la llengua catalana", d'Enciclopèdia Catalana, i al "Gran diccionari 62 de la llengua catalana", d'Edicions 62. El diccionari normatiu no recull aquest terme fins a l'any 2007 (DIEC2) i opta per la forma el gihad.

Transcripcions gràfiques habituals en mitjans de comunicació d'altres llengües:

Anglès: jihad, jehad.
Castellà: yihad, jihad.
Francès: jihad, djihad.
Italià: jihad
Portuguès: jihad.

Segueix-nos a...