La frontera entre caixa i capsa sol presentar dubtes, perquè no sempre és clara ni igual en totes les varietats dialectals.
Segons el diccionari normatiu, les diferències bàsiques afecten la grandària (més gran per a caixa i més petita per a capsa).
La llista d'exemples següent pot ajudar a resoldre els dubtes més habituals:
caixa forta
caixa enregistradora
caixa de cabals
caixa de morts
caixa de ressonància
caixa d'eines
caixa negra (d'un avió)
caixa de canvis (d'un cotxe)
capsa de mistos
capsa de sabates
capsa de galetes
capsa de bombons
capsa de medicaments
capsa de sorpreses
capsa de Pandora
Hi ha casos, especialment usos metafòrics, que es documenten de les dues maneres, tal com recull el DDLC. Exemple: capsa/caixa dels trons.
