Tancar
37405 continguts | Actualització: 15-08-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Do you think...? / creu (vostè) que...?

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

En català, a diferència d'altres llengües, no és tradicional fer servir el pronom vostè immediatament després del verb. Optem, doncs, per l'ordre habitual Vostè creu que...?

Com a excepció tenim els casos en què apareix desplaçat, darrere d'una coma, en oracions interrogatives: Vostè anirà a votar? / Anirà a votar, vostè?

De tota manera, cal tenir en compte que vostè és un pronom de cortesia i que en general en català s'omet (no es fa explícit), si no hi ha una voluntat d'èmfasi.

Més informació: GIEC (18.3.1a).

vós / vostè

Segueix-nos a...