Tancar
37598 continguts | Actualització: 18-10-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

You're kidding / fas broma

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

Es tracta de l'expressió d'incredulitat més utilitzada.

En català hi ha més fórmules, segons el registre i segons també el moviment de boca, que, en ser generalment mínim, dona molta llibertat:

Però, què dius?
Sí, home!
I què més!
Que te'n rius?
I ara!
Què t'emboliques?
No fotis
Què t'empatolles?
Va de debò, això?

Segueix-nos a...