Tancar
37598 continguts | Actualització: 18-10-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

this is / aquest és

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

S'han de distingir dues situacions:

1. Quan es presenten persones. La fórmula Aquest és el senyor X no pertany al repertori propi del català.

This is Miss Whitcomb
Aquesta és la senyoreta Whitcomb
Li presento la senyoreta Whitcomb
La senyoreta Whitcomb

Altres recursos són Coneix la senyoreta Whitcomb? / Es coneixen? / No es coneixen, oi?

2. Quan es confirma una adreça:

Is this Mr. Langman's house?
Aquesta és la casa del senyor Langman?
Viu aquí el senyor Langman? / Aquí és a casa del senyor Langman?

Segueix-nos a...