Tancar
36917 continguts | Actualització: 24-04-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

I'm afraid / em temo

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: faseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

En molts casos només expressa suposició:

They are the same ones, I'm afraid
Em temo que són els mateixos
Deuen ser els mateixos

Si hi ha realment una expressió de temor, diríem:

Tinc por / Em fa por que no siguin els mateixos
Diria / Em fa l'efecte que són els mateixos

Segueix-nos a...