Tancar
37405 continguts | Actualització: 15-08-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

I wonder / em pregunto

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

El sentit del terme anglès inclou curiositat, estranyesa i admiració.

Per tant, convé matisar al màxim la traducció.

I wonder how long that business will last
Em pregunto quant durarà aquest negoci
Qui sap quant durarà aquest negoci

I was wondering when you'd show up
Em preguntava quan vindries
Ja era hora que vinguessis

I wonder what he'll do now
Em pregunto què farà ara
Ves a saber què farà ara
M'agradaria saber què farà ara

I wonder if Sonny knows
Em pregunto si en Sonny ho sap
Vols dir que en Sonny ho sap?

Segueix-nos a...