Tancar
37590 continguts | Actualització: 17-10-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

I have no choice / no tinc opció

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

I have no choice
No tinc (altra) opció
No tinc més remei / No puc triar

Didn't have much choice, did I?
No tenia elecció, oi?
Què podia fer si no? / I què volies que fes?

Quan simplement s'afirma No choice es pot traduir per Sí, ves / Què hi vols fer / Què hi farem.

Segueix-nos a...