Tancar
37072 continguts | Actualització: 21-05-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

ass / cul

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

Evitem traduccions literals. No oblidem expressions tradicionals en català:

And you want us to stick our asses out to protect him?
I vols que ens juguem el cul per protegir-lo?
I vols que ens hi juguem la pell per protegir-lo?

Get your ass out of here
Treu el cul d'aquí
Fot el camp d'aquí

Segueix-nos a...