Tancar
36252 continguts | Actualització: 23-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

ass / cul

Aquesta entrada forma part de l'apartat Fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

Recollim l'aportació de Xavier Rull, que adverteix que "en anglès se sol utilitzar l'expressió POSSESSIU+ass per referir-se a una persona (paral·lel, en certa manera, als nostres barba o cap a l'expressió tant per barba/cap)" i ho il·lustra amb exemples de calcs apareguts en diverses pel·lícules, com ara Serà el teu cul el que perillarà o El meu papa pensava pagar dos milions de dòlars pel teu cul, que s'haurien pogut substituir per altres expressions genuïnes.

Per la nostra banda, volem afegir a aquesta encertada observació dos exemples recents:

  • And you want us to stick our asses out to protect him? traduït literalment I vols que ens juguem el cul per protegir-lo? en comptes de la forma més genuïna I vols que ens hi juguem la pell per protegir-lo?
  • Get your ass out of here traduït per Treu el cul d'aquí, en comptes de Fot el camp d'aquí.
Segueix-nos a...