Tancar
37598 continguts | Actualització: 18-10-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

as for, as far as / pel que fa a

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

1. As for, as far as / pel que fa a

2. As for you, young man / pel que fa a tu, jovenet

En els diàlegs val més fer servir formes més àgils, en comptes de pel que fa a:

As far as what happened this afternoon...
I pel que fa al que ha passat aquesta tarda...
I d'això que ha passat aquesta tarda

As far as I'm concerned, I won't tell them anything about what happened this afternoon
Pel que fa a mi, no els diré res del que ha passat aquesta tarda
I jo no els diré res del que ha passat aquesta tarda
Per mi, no sabran res del que ha passat aquesta tarda
El que és jo, no els diré res del que ha passat aquesta tarda

As for Jimmy, he'll be well taken care of
Pel que fa en Jimmy, ja el cuidaran bé
En Jimmy, ja el cuidaran bé

En una situació de retret a un adolescent:

And as for you, young man... we will be having a very long talk!
I pel que fa a tu, jovenet, tu i jo tindrem una conversa molt llarga
I tu saps què, maco / noi? Tu i jo n'haurem de parlar força, d'això

Segueix-nos a...