Tancar
37590 continguts | Actualització: 17-10-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Are you telling me? / m'estàs dient que...?

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: fraseologia. Les frases més comunes són l'esquelet de molts diàlegs. Per això convé triar-ne les formes més genuïnes.

 

En comptes de M'estàs dient que...? resulta més propi fer servir les falques Què dius? / Què vols dir?

Are you telling me you've had enough?
M'estàs dient que ja n'estàs tip?
Què dius, que ja n'estàs tip?
Què vols dir, que ja n'estàs tip?

Segueix-nos a...