Tancar
36490 continguts | Actualització: 23-01-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Títols d'obres artístiques

  • Escrivim amb marca tipogràfica (entre cometes o en cursiva) els títols d'obres artístiques: llibres, pintures, escultures, obres teatrals, pel·lícules, etc.   
      "Mirall trencat" (llibre)
      "A peu per la Terra Alta" (llibre)
      "Noia a la finestra" (pintura)
      "Pinta del vent" (escultura)
      "L'auca del senyor Esteve" (obra teatral)
      "La guerra de les galàxies" (pel·lícula)
      "L'home que va matar Liberty Valance" (pel·lícula)

    Un cas especial són els títols d'obres musicals (més informació). 

  • També escrivim amb marca tipogràfica el títol de les parts de l'obra (capítols d'un llibre, cançons d'un disc, etc.).

  • Sense cap marca, però, les obres arquitectòniques. Ex.: Ponte Vecchio.

  • Els noms dels personatges que apareixen en una obra no porten marca tipogràfica. Així, per exemple, distingim "Cyrano de Bergerac" (amb marca tipogràfica, per referir-nos al títol de l'obra) de Cyrano de Bergerac (sense marca tipogràfica, per referir-nos al personatge).

  • En el cas que esmentem títols estrangers i n'indiquem la traducció al català, ho fem sense marca tipogràfica i entre parèntesis.
      "Hawmps" (A pèl de camell)
    Si és al revés i indiquem el títol traduït i al costat hi volem posar la versió original, seguim el mateix criteri.
      "A pèl de camell" (Hawmps)
  • Entre les excepcions, escrivim en rodona i sense marca tipogràfica els noms de textos sagrats, credos teològics, sagrades escriptures i similars (entre d'altres, Alcorà i Bíblia) i les parts d'aquests llibres (Evangeli, Gènesi, Antic Testament, l'Epístola als Corintis, el Càntic dels Càntics, etc.).
  • També escrivim amb marca tipogràfica el títol de blogs.
      Entre els guanyadors del premi destaquen els blogs "Centpreus" i "La convivència, un trencaclosques"

Ús de les majúscules
Criteris de traducció
Denominacions d'obres d'art pel nom de l'autor

Segueix-nos a...