Tancar
39133 continguts | Actualització: 21-11-2019
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Perspectiva de gènere: recursos lingüístics

1. Noms d'oficis, professions, càrrecs i titulacions

Si el nom té doble forma, fem servir la femenina quan l'apliquem a una dona, i no la masculina:

enginyera
síndica de greuges
tinenta d'alcaldia

Quan hi ha una única forma per al masculí i per al femení, l'article és l'element diferenciador:

el / la cap
el / la fiscal
el / la gerent

Ampliació: exemples.

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

 

2. Professions i ocupacions marcades

Evitem feminitzar determinades ocupacions i masculinitzar-ne d'altres:

Metges i infermeres
Personal mèdic i d'infermeria

Dones de fer feina
Personal de neteja

Hostesses de vol
Auxiliars de vol 

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

 

3. Noms col·lectius

Podem fer servir noms col·lectius, sobretot si no hi ha imatges que complementin la narració:

La direcció i els treballadors han arribat a un acord
La direcció i la plantilla han arribat a un acord

Els pares dels alumnes i la direcció de l'escola resolen el conflicte
Les famílies dels alumnes i la direcció de l'escola resolen el conflicte

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

 

4. Formes dobles

Podem fer servir formes dobles que resulten naturals:

Aquest any hi han participat vuitanta nens i nenes

L'educació és responsabilitat de mares i pares

Evitem fórmules com els i les nenes o els/les nens/nenes.

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

 

5. L'ordre dels termes

Quan ens referim explícitament als dos sexes tant podem començar pel masculí com pel femení. Alternem les dues possibilitats:

Alguns estudis demostren que les noies i els nois tenen un rendiment escolar diferent

Alguns estudis demostren que els nois i les noies tenen un rendiment escolar diferent

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma

 

6. Tractament homogeni

En un mateix context, no tractem la dona amb familiaritat i l'home amb formalitat, ni tampoc a la inversa:

Aquest matí s'han reunit la Merkel i Donald Trump
Aquest matí s'han reunit Angela Merkel i Donald Trump

Famosos amb problemes amb la justícia: de l'Iñaki Urdangarin a Ana Botella
Famosos amb problemes amb la justícia: d'Iñaki Urdangarin a Ana Botella

Més informació: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

 

7. Relacions de parella

Per descriure la relació sentimental entre dues persones, en general donem preferència al terme parella, vàlid per a tota mena de situacions civils i d'identitats de gènere:

Han entrevistat la parella del detingut 

Les jugadores han anat al sopar amb les seves parelles

 

8. Més informació:
llibre d'estil de la ccma

Paritat i equilibri de gènere

La presència de les dones i els homes en els mitjans de la CCMA

La diversitat de punts de vista de les dones i els homes

La representació de les dones i els homes en els mitjans de la CCMA

Gènere i categoria social

Estereotips, tòpics i clixés en la representació de dones i homes

Tracte no discriminatori

La identitat de les dones i els homes

Recursos lingüístics per evitar el sexisme

 

 

104 elements

nom apartat
abat | abadessa Fonètica i ortografia
acròbata Morfologia
actor | actriu Morfologia
advocat | advocada Morfologia
agent Morfologia
alcalde | alcaldessa Morfologia
aprenent | aprenenta Morfologia
arqueòleg | arqueòloga Morfologia
assistent social | assistenta social Lèxic: entrades
autor | autora Morfologia
baró | baronessa Fonètica i ortografia
bateria Lèxic: entrades
bidell | bidella Morfologia
biòleg | biòloga Morfologia
cantant Morfologia
capità | capitana Morfologia
clavicembalista Lèxic: entrades
comissari | comissària Morfologia
comte | comtessa Fonètica i ortografia
comunicador | comunicadora Lèxic: entrades
conferenciant Morfologia
conserge Morfologia
contrabaixista Lèxic: entrades
copilot Morfologia
corrector | correctora Morfologia
criminòleg | criminòloga Lèxic: entrades
crític | crítica Morfologia
degà | degana Morfologia
delineant Morfologia
dibuixant Morfologia
diputat | diputada Morfologia
director | directora Morfologia
doctor | doctora Morfologia
duc | duquessa Fonètica i ortografia
editor | editora Morfologia
enòleg | enòloga Lèxic: entrades
escriptor | escriptora Morfologia
especialista Morfologia
esportista Morfologia
estrateg | estratega Lèxic: entrades
filòleg | filòloga Morfologia
fiscal Morfologia
flautista Lèxic: entrades
foniatre | foniatra Morfologia
funcionari | funcionària Morfologia
galerista Lèxic: entrades
geòleg | geòloga Morfologia
gerent Morfologia
geriatre | geriatra Morfologia
gimnasta Fonètica i ortografia
governant Morfologia
governanta Morfologia
guàrdia Lèxic: entrades
guàrdia civil Morfologia
guàrdia urbà | guàrdia urbana Morfologia
guitarrista Lèxic: entrades
intèrpret Morfologia
interventor | interventora Morfologia
japonòleg | japonòloga Lèxic: entrades
jutge | jutgessa Fonètica i ortografia
lingüista Fonètica i ortografia
locutor | locutora Morfologia
logopeda Morfologia
maquinista Morfologia
mestre | mestra Morfologia
metge | metgessa Lèxic: entrades
ministre | ministra Morfologia
modista Morfologia
mosso d'esquadra | mossa d'esquadra Morfologia
musicòleg | musicòloga Morfologia
niponòleg | niponòloga Lèxic: entrades
pediatre | pediatra Morfologia
pèrit | pèrita Fonètica i ortografia
pilot Morfologia
polític | política Morfologia
presentador | presentadora Morfologia
president | presidenta Morfologia
príncep | princesa Fonètica i ortografia
professional Morfologia
psicòleg | psicòloga Morfologia
psiquiatre | psiquiatra Morfologia
rector | rectora Morfologia
redactor | redactora Morfologia
regatista Morfologia
regidor | regidora Morfologia
representant Morfologia
revisor | revisora Morfologia
síndic de greuges | síndica de greuges Majúscules i minúscules
síndic | síndica Morfologia
sociòleg | sociòloga Morfologia
soldat Morfologia
subdirector | subdirectora Morfologia
subtinent | subtinenta Morfologia
tècnic | tècnica Lèxic: entrades
testimoni Morfologia
tinent d'alcaldia | tinenta d'alcaldia Morfologia
tinent | tinenta Morfologia
traductor | traductora Morfologia
trompetista Lèxic: entrades
vicealcalde | vicealcaldessa Lèxic: entrades
vigilant Morfologia
violinista Lèxic: entrades
violoncel·lista Lèxic: entrades
xef Morfologia

104 elements


Segueix-nos a...