Vocabulari de les informacions electorals

Recull de dubtes lingüístics habituals.

Per consultar el vocabulari específic d'aquest àmbit, amb definicions i equivalències en altres llengües, recomanem la Terminologia electoral bàsica (Termcat).

	EXPRESSIÓ	EXEMPLE VÀLID	NOTA
1.	a mesura que	Informarem dels resultats a mesura que se sàpiguen.	No *a mida que.
2.	aconseguir la victòria / guanyar	El partit X ha aconseguit finalment la victòria.	No *fer-se amb la victòria.
3.	al capdavant de	Al capdavant de la llista electoral hi ha X.	No *al front de.
4.	avantatge	El partit X té en aquests moments un lleu avantatge.	Paraula masculina: no *una lleu avantatge.
5.	dades completes	Encara no disposem de dades completes de tots els municipis.	No *dades complertes.
6.	enfrontar-se, rivalitzar	Els partits s'enfrontaran a les urnes.	No *medir-se.
7.	guanyar	X guanya Y.	No X guanya a Y (complement directe sense preposició).
8.	improvisar	L'acusen d'improvisar el discurs.	No *improvitzar.
9.	interval	Segons alguns sondejos, la formació X guanyarà les eleccions, amb un interval que va dels 30 als 33 escons.	Paraula aguda: no *intèrval.
10.	matisar	El candidat ha volgut matisar les declaracions d'ahir.	No *matitzar.
11.	necessitar	El bloc polític X necessita 3 escons més per arribar a la majoria absoluta.	No *precisar.
12.	portaveu	Ho acaba de confirmar el portaveu del partit. Escolta-ho:	No *portantveu.
13.	postelectoral	Pactes postelectorals.	Sense guionet: no *post-electoral.
14.	preelectoral	Sondejos preelectorals.	Sense guionet: no *pre-electoral.
15.	presidenciable	Debat amb els principals presidenciables d'aquestes eleccions.	Aspirant a president o presidenta.
16.	sigles	PSC , CEO , CIS ...	Llegim les sigles en català.
17.	"sorpasso"	"Sorpasso" del partit X, que se situa en primera posició.	Italianisme. Amb marca tipogràfica.
18.	terreny adobat	Fins ara el sistema polític era un terreny adobat per al bipartidisme.	No terreny abonat.*
19.	urna	Aquesta és l'urna on votarà el líder del partit X.	S'apostrofa: l'urna, no *la urna.
20.	vot pregat	El Parlament insta a eliminar el vot pregat per als residents a l'estranger.	Castellà: voto rogado.

Lèxic


Consulta:		cerca avançada
	general pel·lícules