Calcs de l'anglès: literalismes

Document Actions
Traducció i doblatge
Calcs de l'anglès

S'ha de precisar que els exemples següents resulten literalismes en els contextos concrets que s'indiquen. Per tant, els termes catalans indicats als títols poden ser vàlids en contextos diferents.


82 elements
      nom carpeta
academics / acadèmics Calcs de l'anglès: literalismes
accurate / acurat Calcs de l'anglès: literalismes
actual / actual Calcs de l'anglès: literalismes
administred prices / preus administrats Calcs de l'anglès: literalismes
apartment / apartament Calcs de l'anglès: literalismes
audition / audició Calcs de l'anglès: literalismes
baron / baró Calcs de l'anglès: literalismes
barricade / barricada Calcs de l'anglès: literalismes
carcass / carcassa Calcs de l'anglès: literalismes
cellar / celler Calcs de l'anglès: literalismes
chauvinist / xovinista Calcs de l'anglès: literalismes
children's home / llar d'infants Calcs de l'anglès: literalismes
civil service / servei civil Calcs de l'anglès: literalismes
coat / abric Calcs de l'anglès: literalismes
condescending / condescendent Calcs de l'anglès: literalismes
condominium / condomini Calcs de l'anglès: literalismes
convict / convicte Calcs de l'anglès: literalismes
copy / còpia Calcs de l'anglès: literalismes
corporation / corporació Calcs de l'anglès: literalismes
dear / estimat Calcs de l'anglès: literalismes
doctor / doctor Calcs de l'anglès: literalismes
dozens of / dotzenes de Calcs de l'anglès: literalismes
ecologist / ecologista Calcs de l'anglès: literalismes
editor / editor Calcs de l'anglès: literalismes
emergency / emergència Calcs de l'anglès: literalismes
eventual / eventual Calcs de l'anglès: literalismes
evidence / evidència Calcs de l'anglès: literalismes
frontier / frontera Calcs de l'anglès: literalismes
global / global Calcs de l'anglès: literalismes
God! / Déu! Calcs de l'anglès: literalismes
gripe / grip Calcs de l'anglès: literalismes
His name is / el seu nom és Calcs de l'anglès: literalismes
I see / ja veig Calcs de l'anglès: literalismes
in a way / d'alguna manera Calcs de l'anglès: literalismes
industrial accident / accident industrial Calcs de l'anglès: literalismes
ingenuity / ingenuïtat Calcs de l'anglès: literalismes
key / clau Calcs de l'anglès: literalismes
lawman / home de lleis Calcs de l'anglès: literalismes
long, short grass / herba llarga, curta Calcs de l'anglès: literalismes
malted milk balls / boles de llet maltejades Calcs de l'anglès: literalismes
maniac / maníac Calcs de l'anglès: literalismes
natural / natural Calcs de l'anglès: literalismes
officer / oficial Calcs de l'anglès: literalismes
official / oficial Calcs de l'anglès: literalismes
one time / en una època Calcs de l'anglès: literalismes
pal / amic Calcs de l'anglès: literalismes
pieces / peces Calcs de l'anglès: literalismes
privacy / privacitat Calcs de l'anglès: literalismes
provincial / provincial Calcs de l'anglès: literalismes
public / públic Calcs de l'anglès: literalismes
pulchritude / pulcritud Calcs de l'anglès: literalismes
really / realment Calcs de l'anglès: literalismes
relevant / rellevant Calcs de l'anglès: literalismes
room / habitació Calcs de l'anglès: literalismes
safe / sa i estalvi Calcs de l'anglès: literalismes
silicon / silicona Calcs de l'anglès: literalismes
similarity / similaritat Calcs de l'anglès: literalismes
single / sol, solter Calcs de l'anglès: literalismes
soldier of fortune / soldat de fortuna Calcs de l'anglès: literalismes
suburbs / suburbis Calcs de l'anglès: literalismes
sulphur / sulfur Calcs de l'anglès: literalismes
terribly / terriblement Calcs de l'anglès: literalismes
thanks to (+ something/someone) / gràcies a Calcs de l'anglès: literalismes
theatre / teatre Calcs de l'anglès: literalismes
there / allí Calcs de l'anglès: literalismes
to monitor, monitoring / monitoritzar, monitoratge Calcs de l'anglès: literalismes
to suggest / suggerir Calcs de l'anglès: literalismes
to belong / pertànyer Calcs de l'anglès: literalismes
to capture / capturar Calcs de l'anglès: literalismes
to embed / incrustar Calcs de l'anglès: literalismes
to excite, exciting / excitar, excitant Calcs de l'anglès: literalismes
to go aboard / abordar (un avió, un vaixell) Calcs de l'anglès: literalismes
to hate / odiar Calcs de l'anglès: literalismes
to learn / aprendre Calcs de l'anglès: literalismes
to take actions / prendre accions Calcs de l'anglès: literalismes
topic / tòpic Calcs de l'anglès: literalismes
under control / sota control Calcs de l'anglès: literalismes
vicious / viciós Calcs de l'anglès: literalismes
vigilantes / vigilantes Calcs de l'anglès: literalismes
vocational / vocacional Calcs de l'anglès: literalismes
war act / acta de guerra Calcs de l'anglès: literalismes
when / quan Calcs de l'anglès: literalismes


    informació