Tancar
36258 continguts | Actualització: 24-11-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Pronunciació de llatinismes en un context català

Com a norma general:

  1. Les expressions llatines més usuals solem pronunciar-les a la catalana. Principals excepcions:
    • en general no es neutralitzen les vocals àtones (alter ego)
    • els diftongs ae i oe es pronuncien e, seguint la tradició (curriculum vitae, ex aequo)
    • qu seguida de e i i es pronuncia [kwe] i [kwi], respectivament
  2. No és admissible pronunciar el llatí a la castellana ni tampoc a l'anglesa o a la francesa (en pel·lícules doblades d'aquelles llengües).
  3. En textos informatius, si utilitzem una expressió llatina poc coneguda, n'hem d'explicar el significat.
  4. La pronunciació clàssica (o germànica) és adequada per als textos llatins citats en programes de caràcter cultural i per a les denominacions llatines en programes científics.
  5. L'anomenada pronunciació eclesiàstica del llatí (a la italiana) només és admissible si ho exigeix el context. (Per exemple, en un programa de ficció en què aparegués un clergue catòlic dient frases en llatí.)

Vocals àtones en català central

58 elements

nom apartat
a contrario sensu Lèxic: entrades
a posteriori Lèxic: entrades
a priori Lèxic: entrades
ad hoc Lèxic: entrades
ad limina Lèxic: entrades
ad nauseam Lèxic: entrades
alma mater Lèxic: entrades
alter ego Lèxic: entrades
annus horribilis Lèxic: entrades
carpe diem Lèxic: entrades
casus belli Lèxic: entrades
corpore insepulto Lèxic: entrades
cum laude Lèxic: entrades
curriculum vitae Lèxic: entrades
de facto Lèxic: entrades
de iure Lèxic: entrades
delirium tremens Lèxic: entrades
Reprodueix eccehomo Lèxic: entrades
ego Lèxic: entrades
ex aequo Lèxic: entrades
ex cathedra Lèxic: entrades
ex professo Lèxic: entrades
grosso modo Lèxic: entrades
habeas corpus Lèxic: entrades
honoris causa Lèxic: entrades
in aeternum Lèxic: entrades
in albis Lèxic: entrades
in dubio pro reo Lèxic: entrades
in extremis Lèxic: entrades
in fraganti Lèxic: entrades
in memoriam Lèxic: entrades
in pectore Lèxic: entrades
in situ Lèxic: entrades
in vitro Lèxic: entrades
in vivo Lèxic: entrades
ipso facto Lèxic: entrades
lato sensu Lèxic: entrades
manu militari Lèxic: entrades
mea culpa Lèxic: entrades
modus operandi Lèxic: entrades
modus vivendi Lèxic: entrades
motu proprio Lèxic: entrades
mutatis mutandis Lèxic: entrades
numerus clausus Lèxic: entrades
peccata minuta Lèxic: entrades
per se Lèxic: entrades
post mortem Lèxic: entrades
quid Lèxic: entrades
quid pro quo Lèxic: entrades
sine die Lèxic: entrades
sine qua non Lèxic: entrades
statu quo Lèxic: entrades
stricto sensu Lèxic: entrades
sub iudice Lèxic: entrades
sui generis Lèxic: entrades
totum revolutum Lèxic: entrades
urbi et orbi Lèxic: entrades
vox populi Lèxic: entrades

58 elements


Segueix-nos a...