Noms propis de persones, divinitats i dinasties

Document Actions
 
convencions gràfiques convencions gràfiques
majúscules i minúscules majúscules i minúscules
  1. Els noms i cognoms de les persones van sempre amb la inicial amb majúscula. El mateix passa amb els diminutius.
  2. El connectiu que apareix en alguns cognoms (de, de la, van, von, etcètera) va generalment en minúscula quan apareix el nom complet i en majúscula quan només s'escriu el cognom (tot i que hi ha excepcions importants, com en el cas dels antropònims italians -Massimo D'Alema, Antonio Di Prieto, etc.-).
      Eugeni d'Ors (però: D'Ors)
      Vicente del Bosque (però: Del Bosque)
      Louis van Gaal (però: Van Gaal)
      Charles de Gaulle (però: De Gaulle)
      Loyola de Palacio (però: De Palacio)
      Ossama bin Laden (però: Bin Laden)
      Benjamin ben Eliezer (però: Ben Eliezer)
    No tots els cognoms amb connectiu el mantenen quan s'escriuen sols. La majoria, sí (De Gaulle, Van Gogh), però n'hi ha que no (Beethoven, Falla). I hi ha casos a mig camí, en què tan usual sol ser una forma com l'altra (Von Karajan, Karajan).
  3. Els noms de les divinitats també s'escriuen en majúscula inicial, així com el de les dinasties i llinatges.
      Déu
      Al·là
      Buda
      Adonis
      els Trastàmara
      els Borbó
Criteris de traducció
 
    informació