Vocabulari de la loteria
Document Actions
|
Vocabulari castellà-català i recull de dubtes lingüístics habituals.
| VOCABULARI DE LA LOTERIA | |
| CASTELLÀ | CATALÀ |
| administración de lotería número... | administració de loteria número... (tot minúscules) |
| aforo (de la sala) | capacitat / aforament (de la sala) |
| agolparse | amuntegar-se |
| agraciado | premiat / afavorit / afortunat / guanyador |
| alambre | filferro |
| aproximación | aproximació |
| billete | bitllet |
| bola | bola |
| bombo | bombo |
| capicúa | capicua |
| centena | centena |
| cerrojo | forrellat |
| clavero, -a | claver, -a / clauer, -a |
| cobro | cobrament |
| décimo | dècim |
| ensartar | enfilar |
| extracción | extracció |
| fracción | fracció |
| gasto medio | despesa mitjana |
| gordo, el | grossa, la (és el primer premi, no pas el sorteig) |
| horca | forca |
| impar | senar / imparell |
| juego de azar | joc d'atzar |
| lira | lira |
| lote | lot |
| lotería de Navidad | loteria / sorteig / rifa de Nadal |
| lotería del Niño | loteria / sorteig / rifa de Reis |
| lotero, -a | venedor, -a (de loteria) |
| millar | miler |
| millón | milió |
| Navidades | Nadal |
| niños (del Colegio) de San Ildefonso | nens (del Col·legi) de Sant Ildefons |
| número 12345 | número 12345 (s'escriu sense punt) |
| pago | pagament |
| pajarita | corbatí |
| Palacio de Juegos y Apuestas | Palau de Jocs i Apostes |
| papeleta | papereta |
| par | parell |
| paraguas (de liras) | paraigua (singular) / paraigües (plural) (de lires) |
| participación | participació |
| pedrea | premis menors / petits, menudalla |
| premio especial al décimo | premi especial al dècim |
| premios importantes / premios mayores | premis importants / premis majors |
| punteo | punteig |
| recuento | recompte |
| reintegro | reintegrament (no: *reintegre) |
| sacar la lotería | treure a la rifa / treure la sort |
| serie | sèrie |
| sorteo | sorteig / rifa |
| sorteo, sorteos | sorteig, sortejos (no: *sortetjos) |
| tabla | taula |
| terminación | terminació |
| tocar el gordo | tocar la grossa |
| tolva | tremuja / embut |
| trompeta (del bombo) | trompeta (del bombo) |
| ventanilla | finestreta |
Dubtes lingüístics habituals:
- Els números de loteria s'escriuen sense punt.
- El plural de cinquè és cinquens (no *cinquès). Ex.: dos cinquens premis.
- Temps verbals en la transmissió en directe:
- El segon premi ha sortit a les deu i cinc
(no: El segon premi va sortir a les deu i cinc)
Els nens han cantat la grossa a tres quarts d'onze
(no: Els nens van cantar la grossa a tres quarts d'onze)
