Tancar
37850 continguts | Actualització: 14-12-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

per / per a

Etiquetes
»  sintaxi
Etiquetes
»  sintaxi

Marquem en groc els continguts actualitzats després de la publicació de la GIEC ("Gramàtica de la llengua catalana" de l'Institut d'Estudis Catalans).

La reducció de per a a per és optativa en alguns casos. Als nostres mitjans optem preferentment per aquestes solucions:

1. En les varietats dialectals que és propi, en registres orals informals fem sempre la reducció fonètica a per, que també és admissible en registres orals formals.

2. En els textos escrits (webs, subtítols, etc.):

2.1. Davant d'infinitius fem sempre la reducció a per (més informació: GIEC, 29.3.3):

Operació policial per detenir els lladres

També fem servir per si l'infinitiu té un valor causal:

Gràcies per venir / Gràcies per haver vingut

Evitem ambigüitats. Per exemple, la frase Li han donat 6.000 euros per publicar el llibre es pot interpretar de dues maneres: Li han donat 6.000 euros per haver publicat el llibre (pel llibre que ha publicat) o bé Li han donat 6.000 euros perquè publiqui el llibre.

2.2. Davant d'un substantiu o altre element nominal fem la distinció entre causa (per) i destinació (per a):

L'han condemnat per un delicte de malversació de diners públics
Tanquen per reformes

Volen guanyar i classificar-se per a les semifinals
Ha quedat vist per a sentència

En alguns casos, es pot triar una preposició o l'altra segons si es vol posar l'èmfasi en la noció de causa o en la de destinació: Pren pastilles per (a) la tos.

2.3. Davant d'expressions temporals, distingim entre per i per a.

La preposició per equival a "al voltant de", "dins un període de temps". També pot expressar durada, interval de temps:

Les classes s'acaben pel juny i es reprenen per la tardor 
L'any passat ens vam veure per Setmana Santa, però no per Cap d'Any 

Li havia llogat el pis per dos mesos
El jugador argentí ha fitxat per tres temporades

Fem servir per a per designar un límit temporal (més informació: GIEC, 19.3.5.4b):

Ho volen per a demà / per a més tard / per a abans de Nadal / per a d'aquí una hora
Necessiten que ho acabis per a dimarts
Pronòstic del temps per a l'endemà
Previsió de creixement econòmic per a l'any que ve / per al 2019
És una feina que reservo per a quan pugui

Davant de sempre podem fer servir per (preferible) o per a:

Això ha de servir per (a) sempre
Oblida-te'n per (a) sempre més

2.4. Per expressar l'opinió o el punt de vista, optem per la preposició per:

Pel govern, les reticències dels sindicats no tenen fonament
Per mi, aquest recurs és imprescindible

2.5. Per expressar l'orientació o la intenció d'una acció, són igualment admissibles per i per a:

Estudiava per (a) enginyer
Anava per (a) neuròloga

2.6. Quan equival a en pro de o en favor de, i amb els complements de noms com ara acord, declaració, crida o proposta, són igualment admissibles per i per a:

Converses per (a) la pau
Acord per (a) la renda garantida

Més informació: GIEC (19.3.5.4 i 29.3.3).

Preposicions


Segueix-nos a...