Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Un cop brillant | Love punch | Un golpe brillante | Hopkins, Joel |
| Un cop de destí | A simple twist of fate | Mackinnon, Gillies | |
| Un cop de sort | High voltage (1999) | Un golpe de suerte | Florentine, Isaac |
| Un cop de sort | The big white | Un golpe de suerte | Mylod, Mark |
| Un cop de sort / Bona estrella | The fortune cookie | En bandeja de plata | Wilder, Billy |
| Un cop màgic | Magic sticks | Un golpe mágico | Keglevic, Peter |
| Un cor a l'hivern | Un coeur en hiver | Un corazón en invierno | Sautet, Claude |
| Un cor en perill | None but the lonely heart | Un corazón en peligro | Odets, Clifford |
| Un cor extraordinari | Dieses bescheuerte Herz | Un corazón extraordinario | Rothemund, Marc M'Barek, Elyas |
| Un cor que batega | Un coeur qui bat | Un corazón que late | Dupeyron, François |
| Un cos al bosc | Un cos al bosc | Un cuerpo en el bosque | Jordà, Joaquim |
| Un crim perfecte | A perfect murder | Un crimen perfecto | Davis, Andrew |
| Un crit a la nit | Nightscream | Nosseck, Noel | |
| Un crit al diable | Shout at the devil | Hunt, Peter | |
| Un crit al vent | A cry in the wild | Un grito en la naturaleza | Griffiths, Mark |
| Un dels nostres | Goodfellas | Uno de los nuestros | Scorsese, Martin |
| Un demà arriscat | Odds against tomorrow | Wise, Robert | |
| Un desconegut a la família | Stranger in the family | Wrye, Donald | |
| Un desembre càlid | A warm December | Un cálido diciembre | Poitier, Sidney |
| Un déu salvatge | Carnage | Un dios salvaje | Polanski, Roman |
| Un dia a Europa | One day in Europe | Galatasaray-Depor | Stöhr, Hannes |
| Un dia a les curses | A day at the races | Un día en las carreras | Wood, Sam |
| Un dia a Nova York | On the town | Un día en Nueva York | Donen, Stanley Kelly, Gene |
| Un dia de bojos | Mixed nuts | Ephron, Nora | |
| Un dia de fúria | Falling down | Un día de furia | Schumacher, Joel |
| Un dia inesperat | If only | Un día inesperado | Junger, Gil |
| Un dia perfecte | A perfect day | Un día perfecto | León de Aranoa, Fernando |
| Un dia perfecte per volar | Un dia perfecte per volar | Recha, Marc | |
| Un dia, una nit | Un dia, una nit | Alberich, Enric | |
| Un diamant molt calent | The hot rock | Yates, Peter | |
| Un divan a Nova York | A couch in New York | Romance en Nueva york | Akerman, Chantal |
| Un divendres boig | Freaky Friday | Mayron, Melanie | |
| Un doctor al camp | Médecin de campagne | Un doctor en la campiña | Lilti, Thomas |
| Un elefant anomenat Vera | Larger than life | Un elefante llamado Vera | Franklin, Howard |
| Un embolic de Nadal | The night before Christmas | En Nochebuena se armó el belén | Hill, Terence |
| Un embolic inesperat | Tout nous sourit | Un lío inesperado | Drigeard, Melissa |
| Un embolic molt perillós | Out of sight | Un romance muy peligroso | Soderbergh, Steven |
| Un enamorament de pes | Zwaar verliefd! | Locamente enamorados | Aattache, Jamel |
| Un engany de luxe | Hors de prix | Un engaño de lujo | Salvadori, Pierre |
| Un equip de somni | Young giants | Once más uno | Lomas, Raoul |
| Un espia a Hollywood | The errand boy | Un espía en Hollywood | Lewis, Jerry |
| Un estiu a l'escola | Age of innocence | Bridges, Alan | |
| Un estiu a l'Índia | Indian Summer | El calor de la pasión | Forder, Timothy |
| Un estiu a la Provença | Le fils de l'épicier | Un verano en la Provenza | Guirado, Eric |
| Un estiu al ranxo del coiot | Coyote Summer | Álvarez, Matías | |
| Un estiu amb en Coo | Kappa no ku to natsu Yasumi | El verano de Coo | Hara, Keiichi |
| Un estiu càlid | One hot summer | El verano en el que todo cambió | Kaplan, Betty |
| Un estiu per recordar | Summer villa | Un verano para recordar | Kiely, Pat |
| Un estrany a casa | Firstborn | Un extraño en casa | Apted, Michael |
| Un estrany a casa | Fatal flip | Un extraño en mi hogar | Bharoocha, Maureen |
| Un estrany a la ciutat | A stranger in town | Levin, Peter | |
| Un estrany a la família | Six degrees of separation | Seis grados de separación | Schepisi, Fred |
| Un estrany a la meva vida | Strangers when we meet | Un extraño en su vida | Quine, Richard |
| Un estrany amor | High tide | Un extraño amor | Armstrong, Gillian |
| Un estrany en la teva vida | Once you kiss a stranger | Sparr, Robert | |
| Un estrany entre nosaltres | The day the world ended | Un extraño entre nosotros | Gross, Terence |
| Un estruç amb molta sort | Ein strauss voll glück | ||
| Un été brûlant | Un été brûlant | Garrel, Philippe | |
| Un fantasma enamorat | Truly, madly, deeply | Minghella, Anthony | |
| Un far amb vista | Katie Fforde - Leuchtturm mit aussicht | Un faro con vistas | Delbridge, John |
| Un feliç esdeveniment | Un hereux événement | Un feliz acontecimiento | Bezançon, Rémi |
| Un fill per a la meva dona | The baby maker | Un bebé para mi esposa | Bridges, James |
| Un fill segrestat | There was a little boy | Leder, Mimi | |
| Un final made in Hollywood | Hollywood Ending | Un final made in Hollywood | Allen, Woody |
| Un final masculí | A masculine ending | Bird, Antonia | |
| Un funeral de mort | Death at a funeral (2007) | Un funeral de muerte | Oz, Frank |
| Un gàngster molt britànic | A very British gangster | MacIntyre, Donal | |
| Un gàngster per a un miracle | Pocketful of miracles | Capra, Frank | |
| Un gat a París | Une vie de chat | Un gato en París | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Un geni amb l'aigua al coll | Un geni amb l'aigua al coll | Un genio en apuros | Comerón, Lluís Josep |
| Un geni incomprès | Jack brown genius | Jack brown genius | Hiles, Tony |
| Un gos diví | Oh, heavenly dog! | Camp, Joe | |
| Un gran dia per a elles | Miss Pettigrew lives for a day | Un gran día para ellas | Nalluri, Bharat |
| Un gran embolic | Big trouble | Cassavetes, John | |
| Un gran home | The great man votes | Un gran hombre | Kanin, Garson |
| Un gran tipus | Great guy | Blystone, John G. | |
| Un grup de dones | The group | El grupo | Lumet, Sidney |
| Un heroi a la família | Hero in the family | Damski, Mel | |
| Un heureux événement | Un heureux événement | Bezançon, Rémi | |
| Un hivern a la platja | Stuck in love | Un invierno en la playa | Boone, Josh |
| Un hivern a Mallorca | Un invierno en Mallorca | Camino, Jaime | |
| Un hombre de éxito | Un hombre de éxito | Un hombre de éxito | Solas, Humberto |
| Un home amb la meva cara | The man with my face | Montagne, Edward | |
| Un home amb sort | The lucky one | Cuando te encuentre | Hicks, Scott |
| Un home anomenat Cavall | A man called Horse | Un hombre llamado Caballo | Silverstein, Elliot |
| Un home anomenat Eva | Ein mann wie Eva | Gabrea, Radu | |
| Un home anomenat La Rocca | Un nommé La Rocca | Becker, Jean | |
| Un home anomenat Ove | En man som heter Ove | Un hombre llamado Ove | Holm, Hannes |
| Un home anomenat Sledge | A man called Sledge | Morrow, Vic | |
| Un home atrapat | The man in the net | Curtiz, Michael | |
| Un home d'altura | Un homme à la hauteur | Un hombre de altura | Tirard, Laurent |
| Un home d'èxit | The leading man | Un hombre de éxito | Duigan, John |
| Un home de família | A family man | Un hombre de familia | Williams, Mark |
| Un home dur | Get hard | Dale duro | Cohen, Etan |
| Un home en guerra | One man's war | Un hombre en guerra | Toledo, Sergio |
| Un home especial | The hit man | Nelson, Gary | |
| Un home fenomen | Wonder man | Un hombre fenómeno | Humberstone, Bruce |
| Un home i dues dones | Lake consequence: A man and two women | Un hombre y dos mujeres | Eisenman, Raphael |
| Un home ideal | Un homme idéal | El hombre perfecto | Gozlan, Yann |
| Un home imposa la llei | The good guys and the bad guys | Un hombre impone la ley | Kennedy, Burt |
