Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Only God forgives | Only God forgives | Winding Refn, Nicolas | |
| Only you | Only you (1991) | Only you / sólo tú | Thomas, Betty |
| Onoda: 10.000 nits a la jungla | Onoda: 10.000 nuits dans la jungle | Harari, Arthur | |
| Onward | Onward | Onward | Scanlon, Dan |
| Opal dream | Opal dream | Sueños mágicos | Cattaneo, Peter |
| Opció zero | The zero option | Hellings, Sarah | |
| Opcions | Options | Vila, Camilo | |
| Open 24H | Open 24H | Torras, Carles | |
| Open range | Open range | Costner, Kevin | |
| Operació a Damasc | Damascus cover | Operación en Damasco | Zelik Berk, Daniel |
| Operació Alaska | Alaska patrol | Bernhard, Jack | |
| Operació Anthropoid | Anthropoid | Operación Anthropoid | Ellis, Sean |
| Operació Bikini | Operation Bikini | Carras, Anthony | |
| Operació Cacauet | The Nut Job | Operación Cacahuete | Lepeniotis, Peter |
| Operació Cacauet 2. Missió: Salvar el parc | The Nut Job 2: Nutty by nature | Operación Cacahuete 2. Misión: Salvar el parque | Brunker, Cal |
| Operació Coll d'Ampolla | Operation bottleneck | Cahn, Edward L. | |
| Operació Crossbow | Operation Crossbow | Operación Crossbow | Anderson, Michael |
| Operació Dàlmata | Little cobras: Operation Dalmatian | Lifton, Paulette Victor | |
| Operació Diamant | Witness to a kill | Operación: Diamante | Roodt, Darrell |
| Operació Ebola | Operation Delta Force | Operación Ébola | Firstenberg, Sam |
| Operació Germà Petit | Operation Kid Brother | De Martino, Alberto | |
| Operació Globus | Operació Globus | Seuba, Ariadna | |
| Operació Impala | Operació Impala | Garriga, Manel | |
| Operació Massacre | Slaughter's big rip-off | Masacre | Douglas, Gordon |
| Operació Nit Boja | Operation mad ball | Quine, Richard | |
| Operació Noé | Operation Noah | Bornhak, Achim | |
| Operació Panda | The big trip | Operación Panda | Nilova, Natalia |
| Operació Pare Noel | Opération Père Noël | Robinet, Marc | |
| Operació Ren | Reindeer Games | Operación Reno | Frankenheimer, John |
| Operació Rogue | Roger Corman's Operation Rogue | Operación Rogue | Clyde, Brian |
| Operació Segrest | Underground | Nadel, Arthur H. | |
| Operació Separació | Operation Splitsville | Hamrick, Lynn | |
| Operació Swordfish | Swordfish | Operación Swordfish | Sena, Dominic |
| Operació Trenc d'Alba | Operation daybreak | Siete hombres al amanecer | Gilbert, Lewis |
| Operació Tro | Thunderball | Operación trueno | Young, Terence |
| Operació U.N.C.L.E. | The man from U.N.C.L.E. | Operación U.N.C.L.E. | Ritchie, Guy |
| Opopomoz | Opopomoz | Opopomoz | D'Alò, Enzo |
| Or als carrers | Gold in the streets | Oro en las calles | Gill, Elizabeth |
| Or negre | Black gold | Francis, Marc Francis, Nick | |
| Or, amor i sang | Virginia city | Odio, amor y sangre | Curtiz, Michael |
| Oració | Yushun | Oración | Sugita, Shigemichi |
| Òrbita mortal | Lethal orbit | Órbita letal | Lommel, Ulli |
| Orca, la balena assassina | The killing whale | Anderson, Michael | |
| Ordre: Caça sense treva | He walked by night | Werker, Alfred | |
| Orfeu negre | Orfeu negro | Orfeo negro | Camus, Marcel |
| Organització criminal | The racket | El soborno | Cromwell, John |
| Orgazmo | Orgazmo | Orgasmo | Parker, Trey |
| Orgull | Pride | Warchus, Matthew | |
| Orgull i passió | The pride and the passion | Kramer, Stanley | |
| Origen | Inception | Origen | Nolan, Christopher |
| Orígens | Origens | Masllorens, Raimond | |
| Original i còpia | Kill the man | Original y copia | Booker, Tom Kean, Jon |
| Orlando | Orlando | Orlando | Potter, Sally |
| Orlando, la meva biografia política | Orlando, ma biographie politique | Orlando, mi biografía política | Preciado, Paul B. |
| Orm al Regne de la Neu | Snezhnaya Koroleva | Orm en el Reino de las Nieves | Tsitsilin, Aleksei |
| Orquídia salvatge | Wild orchid | Orquídea salvaje | King, Zalman |
| Orson Welles i jo | Me and Orson Welles | Linklater, Richard | |
| Orson West | Orson West | Ruvira, Fran | |
| Oscar | Oscar | Óscar | Landis, John |
| Òscar, Kina i el làser | Òscar, Kina i el làser | Óscar, Kina y el láser | Blanco, Josep M. |
| Òscar, una maleta, dues maletes, tres maletes | Oscar (1967) | Óscar, una maleta, dos maletas, tres maletas | Molinaro, Édouard |
| OSS 117: El Caire, niu d'espies | OSS 117: Le Caire, nid d'espions | OSS 117: El Cairo, nido de espías | Hazanavicius, Michel |
| OSS 117: Perdut a Rio | OSS 117: Rio ne répond plus | OSS 117: Perdido en Río | Hazanavicius, Michel |
| Ostatge | Dusting cliff seven | Rehén | Molina, William H. |
| Ostatge: Dallas | Hostage: Dallas | Rehén: Dallas | Little, Dwight H. |
| Ostia | Ostia | Citti, Sergio | |
| Ostres, mama! | Mensch mama! | Regel, Dirk | |
| Otel·lo | Othello | Otelo | Parker, Ol |
| Otel·lo | Otel·lo | Rahmoun Font, Hammudi al- | |
| Otley | Otley | Clement, Dick | |
| Otros días vendrán | Otros días vendrán | Cortés, Eduard | |
| Ouaga Girls | Ouaga Girls | Ouaga Girls | Traoré Dahlberg, Theresa |
| Ouija | Ouija | Ortega, Juan Pedro | |
| Out in the line-up | Out in the line-up | Thomson, Ian | |
| Outlander | Outlander | Outlander | McCain, Howard |
| Outrage | Autoreiji | Outrage | Kitano, Takeshi |
| Ovelles assassines | Black sheep | Ovejas asesinas | King, Jonathan |
| Over the limit | Over the limit | Prus, Marta | |
| Overseas | Overseas | Yoon, Sung-a | |
| Oxford blues | Oxford blues | Oxford blues | Boris, Robert |
| Oxigen | Oxygen | Shepard, Richard | |
| Oxygen | Oxygen | Shah, Shoib Nikash |
