Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fill d'una altra mare | Another mother's son | Hijo de otra madre | Menaul, Christopher |
| Fill de Caín | Fill de Caín | Hijo de Caín | Monllaó, Jesús |
| Fill meu! | My son, my son! | Vidor, Charles | |
| Fill natiu | Native son | El paria | Freedman, Jerrold |
| Filla del dolor | Den som söker | Hija del dolor | Lundh, Johan |
| Fills d'un déu menor | Children of a lesser god | Hijos de un dios menor | Haines, Randa |
| Fills d'un mateix déu | Edges of the lord | Hijos de un mismo dios | Bogayevicz, Yurek |
| Fills de la revolució | Children of the revolution | Duncan, Peter | |
| Filth | Filth | Filth, el sucio | Baird, Jon S. |
| Final de temporada | Una breve stagione | Castellani, Renato | |
| Final de trajecte | End of the line | Russell, Jay | |
| Final destination 4 | The final destination | Destino final: Descansad en pedazos | Ellis, David R. |
| Final Fantasy: La força interior | Final Fantasy: The Spirits Within | Final Fantasy: La fuerza interior | Sakaguchi, Hironobu Sakakibara, Motonori |
| Final move | Final move | Movimiento final | Travolta, Joey |
| Final Portrait: L'art de l'amistat | Final Portrait | El arte de la amistad | Tucci, Stanley |
| Finals feliços | Happy endings (1982) | Black, Noel | |
| Finals feliços | Happy endings (2005) | Happy endings / Un final feliz | Roos, Don |
| Fineta, una foqueta la mar de salada | Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss | Fofita, una foquita la mar de salada | Phil Nibbelink, Phil |
| Finis terrae | Finis terrae | Epstein, Jean | |
| Fins a la fi del temps | Till the end of time | Hasta el fin del tiempo | Dmytryk, Edward |
| Fins a la lluna | Across the moon | Gotlieb, Lisa | |
| Fins a perdre el senderi | À perdre la raison | Perder la razón | Lafosse, Joachim |
| Fins a veure la llum | Até ver a luz | Hasta ver la luz | Cunha, Basil da |
| Fins al límit | Rush | Hasta el límite | Zanuck, Lili Fini |
| Fins al límit | To the limit | Martino, Raymond | |
| Fins al setembre | Until September | Un amante francés | Marquand, Richard |
| Fins aviat, Don Glees! | Gubbai, Don Gurîzu! (Goodbye, Don Glees!) | ¡Hasta siempre, Don Glees! | Ishizuka, Atsuko |
| Fins l'últim alè | Never let go | Hasta el último aliento | Guillermin, John |
| Fins l'últim detall | Extreme close-up | Caplan, Sarah | |
| Fins que arribi el bon temps | Till the clouds roll by | Whorf, Richard | |
| Fins que et vaig conèixer | Til there was you | Hasta que te encontré | Winant, Scott |
| Fins que la mort ens separi | A thin line between love and hate | Hasta que la muerte nos separe | Lawrence, Martin |
| Fins que li va arribar l'hora | C'era una volta il west | Hasta que llegó su hora | Leone, Sergio |
| Fira d'ànimes | Carnival of souls | El carnaval de las almas | Grossman, Adam |
| Firecreek | Firecreek | McEveety, Vincent | |
| Firefox | Firefox | Firefox | Eastwood, Clint |
| Firewall | Firewall | Firewall | Loncraine, Richard |
| Fish tank | Fish tank | Fish tank | Arnold, Andrea |
| Five days to dance | Five days to dance | Molés, Rafa Andreu, Pepe | |
| Flash Gordon | Flash Gordon | Flash Gordon | Hodges, Michael |
| Flashback | Flashback | Flashback | Amurri, Franco |
| Flashback: Estiu sagnant | Flashback: Mörderische ferien | Flashback: Verano sangriento | Karen, Michael |
| Fletxa blanca | Northwest stampede | Rogell, Albert S. | |
| Fletxa trencada | Broken arrow | Flecha rota | Daves, Delmer |
| Flicka | Flicka | Flicka | Myer, Michael |
| Flint, agent secret | Our man Flint | Flint, agente secreto | Mann, Daniel |
| Flipper | Flipper (1963) | Clark, James B. | |
| Flipper | Flipper (1996) | Flipper | Shapiro, Alan |
| Flirt | Flirt | Flirt | Hartley, Hal |
| Flirtejant amb el desastre | Flirting with disaster | Flirteando con el desastre | Russell, David O. |
| Floquet de neu | Floquet de neu | G. Schaer, Andrés | |
| Flor de cactus | Cactus flower | Saks, Gene | |
| Flor del desert | Desert bloom | Corr, Eugene | |
| Floreal | Fiorile | Fiorile | Taviani, Paolo & Vittorio |
| Florence Foster Jenkins | Florence Foster Jenkins | Florence Foster Jenkins | Frears, Stephen |
| Flors negres | Flores negras | Carreras, David | |
| Flors negres per a la núvia | Something for everyone | Corrupción de una familia | Prince, Harold |
| Flors trencades | Broken flowers | Flores rotas | Jarmusch, Jim |
| Flotar | Floating | Roth, William | |
| Flotel Europa | Flotel Europa | Tomic, Vladimir | |
| Flyboys: Herois de l'aire | Flyboys | Flyboys: Héroes del aire | Bill, Tony |
| Foc | Fuego | Fuego | Marías, Luis |
| Foc a la sang | Fires within | Fuegos internos | Armstrong, Gillian |
| Foc al mar | Fuocoammare | Fuego en el mar | Rosi, Gianfranco |
| Foc amagat | Fire down below (1956) | Parrish, Robert | |
| Foc amb foc | Fire with fire | Fuego con fuego | Gibbins, Duncan |
| Foc creuat | Crossfire | Encrucijada de odios | Dmytryk, Edward |
| Foc creuat | Fuoco incrociato | Bradley, Al | |
| Foc creuat | Firefight | Ziller, Paul | |
| Foc damunt meu | Fuoco su di me | ¡Disparadme! | Lambertini, Lamberto |
| Foc en el cos | Body heat | Fuego en el cuerpo | Kasdan, Lawrence |
| Foc i gel | Fire and ice | Fuego y hielo | Bogner, Willy |
| Foc mort | Dead fire | Lee, Robert | |
| Foc salvatge | Wilder napalm | Fuego salvaje | Caron, Glenn Gordon |
| Foc sobre Àfrica | Fire over Africa | Sale, Richard | |
| Foc, gel i dinamita | Fire, ice and dynamite | Fuego, nieve y dinamita | Bogner, Willy |
| Focus | Focus | Focus | Slavin, Neal |
| Focus | Focus (2015) | Focus (2015) | Ficarra, Glenn Requa, John |
| Foguera d'odis | Arrowhead | Warren, Charles Marquis | |
| Folie a deux | Folie a deux | Lozano, Marc | |
| Follia de dona | Heller wahn | Trotta, Margarethe von | |
| Fondre a negre | Fade to black | Fundido a negro | Parker, Oliver |
| Fora d'ona | Clueless | Heckerling, Amy | |
| Fora de combat | Knock out | K.o., fuera de combate | Doumani, Lorenzo |
| Fora de comptes | Due date | Salidos de cuentas | Phillips, Todd |
| Fora de control | Out of control | Fuera de control | Trevor, Richard |
| Fora de joc | One man out | Kennedy, Michael | |
| Fora de la llei | The outlaw | Hughes, Howard | |
| Fora de límits | Out of bounds | Fuera de límites | Tuggle, Richard |
| Fora de pistes | Aspen extreme | Hasburgh, Patrick | |
| Fora de tota llei | Martial outlaw | Fuera de toda ley | Anderson, Kurt |
| Fora del mapa | Off the map (cinema) | Scott, Campbell | |
| Fora l'amor | Down with love | Abajo el amor | Reed, Peyton |
| Fora la riquesa! | Abbasso la ricchezza! | Righelli, Gennaro | |
| Forasters | Forasters | Forasteros | Pons, Ventura |
| Forbidden | Versteckt | Page, Anthony | |
| Força 10 de Navarone | Force Ten from Navarone | Fuerza 10 de Navarone | Hamilton, Guy |
| Força de xoc | Interceptors | Fuerza de choque | Roth, Phillip J. |
| Força Delta | The Delta Force | Delta Force | Golan, Menahem |
| Força Delta 2: La connexió colombiana | Delta Force 2: Operation stranglehold | Norris, Aaron |
