Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 10x10 | 10x10 | 10x10 | Ewing, Suzi |
| 303 | 303 | 303 | Weingartner, Hans |
| Adam & Evelyn | Adam und Evelyn (Adam & Evelyn) | Goldstein, Andreas | |
| Amazing grace | Amazing grace | Amazing grace | Elliott, Alan Pollack, Sydney |
| Amb el cor al genoll | From knee to heart | De rodillas corazón | Barranco, Susana |
| Assassinat a Luberon | Crime dans le Luberon | Duret, Éric | |
| Assassinats a la Lorena | Meurtres en Lorraine | Manzor, René | |
| Assassinats a Lilla | Meurtres à Lille | Asesinato en Nord | Katrian, Laurence |
| Azali | Azali | Gyansah, Kwabena | |
| Basia | Basia | Wasilewski, Marcin Kacprowicz, Lukasz | |
| Beautiful boy: Sempre seràs el meu fill | Beautiful boy | Beautiful boy: Siempre serás mi hijo | Van Groeningen, Felix |
| Bel canto | Bel canto | Bel canto: La última función | Weitz, Paul |
| Beneïda disbauxa | Benedetta follia | Bendita locura | Verdone, Carlo |
| Bèsties fantàstiques: Els crims de Grindelwald | Fantastic beasts: The crimes of Grindelwald | Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald | Yates, David |
| Bêtes blondes | Bêtes blondes | Matray, Maxime Walther, Alexia | |
| Bikes | Bikes | Bikes | García, Manuel J. |
| Blaze | Blaze | Hawke, Ethan | |
| Bola de Drac Super: Broly | Dragon bôru chô: Burorî | Nagamine, Tatsuya | |
| Caçadors de bruixes | Zlogonje (The witch hunters) | Miljkovic, Rasko | |
| Capvespre (Sunset) | Napszállta | Atardecer (Sunset) | Nemes, László |
| Cartes a Roxane | Edmond | Michalik, Alexis | |
| Cas Murer: El carnisser de Vílnius | Murer: Anatomie eines prozesses | Caso Murer: El carnicero de Vilnius | Frosch, Christian |
| Cavernícola | Early man | Cavernícola | Park, Nick |
| Chi-Town | Chi-Town | Budabin, Nick | |
| Chris el suís | Chris the Swiss | Kofmel, Anja | |
| Cinquanta ombres alliberades | Fifty shades freed | Cincuenta sombras liberadas | Foley, James |
| Cold war | Cold war | Pawlikowski, Pawel | |
| Comandant Arian | Comandant Arian | Comandante Arian | Sotorra, Alba |
| Comissari Dupin: Resplendor bretona | Kommissar Dupin - Bretonisches leuchen | Seume, Dagmar | |
| Crims al Bàltic: Llum d'hivern | Baltic crimes: Winterlicht (episodi 6) | Herzog, Andreas | |
| Destroyer: Una dona ferida | Destroyer | Destroyer: Una mujer herida | Kusama, Karyn |
| Dilili a París | Dilili à Paris | Dilili en París | Ocelot, Michel |
| Dragon Ball Super: Broly | Dragon Ball Super: Broly | Nagamine, Tatsuya | |
| Dumplin' | Dumplin' | Dumplin' | Fletcher, Anne |
| Durant la tempesta | Durante la tormenta | Paulo, Oriol | |
| El blues de Beale Street | If Beale Street could talk | El blues de Beale Street | Jenkins, Barry |
| El club dels joves multimilionaris | Billionaire Boys Club | El club de los jóvenes multimillonarios | Cox, James |
| El corb blanc | The white crow | El bailarín | Fiennes, Ralph |
| El detectiu Conan: El cas Zero | Meitantei Conan: Zero no Shikkônin | Tachikawa, Yuzuru | |
| El gran bany | Le grand bain | El gran baño | Lellouche, Gilles |
| El meu gos és un detectiu | Paws P.I. | Mi perro es un detective | Buday, Danny |
| El pacte | El pacto | Victori, David | |
| El primer home | First man | Chazelle, Damien | |
| El que la Walaa vol | What Walaa wants | Garland, Christy | |
| El rei ruc | The donkey king | El rey burro | Jindani, Aziz |
| El retorn del Ben | Ben is back | El regreso de Ben | Hedges, Peter |
| El secret de les abelles | Tell it to the bees | El secreto de las abejas | Jankel, Annabel |
| El venedor de tabac | Der Trafikant | El vendedor de tabaco | Leytner, Nikolaus |
| El vici del poder | Vice | El vicio del poder | McKay, Adam |
| Els Cinc i la vall dels dinosaures | Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier | Los Cinco y el valle de los dinosaurios | Marzuk, Mike |
| Els crims de Split: Assassinat a l'illa de Vis | Der Kroatien krimi - Mord auf vis | Kreindl, Michael | |
| Els crims de Split: El ganivet al coll | Der Kroatien krimi - Messer am hals | Kreindl, Michael | |
| Els germans Sisters | Les frères Sisters | Los hermanos Sisters | Audiard, Jacques |
| Els increïbles 2 | The incredibles 2 | Los increíbles 2 | Bird, Brad |
| Els misteris de la basílica | Les mystères de la basilique | Guérin, François | |
| Els morts del llac Constança: El retorn | Die toten vom Bodensee: Der wiederkehrer | Salonen, Hannu | |
| Els morts del llac Constança: La quarta dona | Die toten vom bodensee: Die vierte frau | Salonen, Hannu | |
| Els papers d'Aspern | The Aspern papers | Los papeles de Aspern | Landais, Julien |
| Els testimonis de Putin | Svideteli Putina (Putin's witnesses) | Los testigos de Putin | Manski, Vitali |
| En bones mans | Pupille | En buenas manos | Herry, Jeanne |
| En Ralph destrueix internet | Ralph breaks the Internet | Ralph rompe Internet | Johnston, Phil Moore, Rich |
| En Richard diu adeu | The professor | Richard dice adiós | Roberts, Wayne |
| Enamorat de la meva dona | Amoureux de ma femme | Enamorado de mi mujer | Auteuil, Daniel |
| Ens cal el teu vot | Le poulain (We need your vote) | Necesitamos tu voto | Sapin, Mathieu |
| Entre ombres | In darkness | Entre sombras | Byrne, Anthony |
| Eugenio | Eugenio | Eugenio | Moreno, Òscar Baig, Xavier |
| Fahrenheit 11/9 | Fahrenheit 11/9 | Moore, Michael | |
| Família a l'instant | Instant family | Familia al instante | Anders, Sean |
| Foto de família | Photo de famille | Foto de familia | Rouaud, Cécilia |
| Free Solo | Free Solo | Chin, Jimmy Vasarhelyi, Elizabeth Chai | |
| Gàbia | Gàbia | Cabotá, Marcos | |
| Gats | Cats and Peachtopia | Gatos | Wang, Gary |
| Germanes per sorpresa | Demi soeurs | Hermanas por sorpresa | Azzeddine, Saphia Jeanne, François-Régis |
| Green book | Green book | Green book: Una amistad sin fronteras | Farrelly, Peter |
| Hanne | Hanne | Graf, Dominik | |
| His master's voice | His master's voice | Pálfi, György | |
| Hoffmaniada | Gofmaniada (Hoffmaniada) | Sokolov, Stanislav | |
| Hotel Artemis | Hotel Artemis | Hotel Artemis | Pearce, Drew |
| Hotel Transsilvània 3: Unes vacances monstruoses | Hotel Transylvania 3: Summer vacation | Hotel Transilvania 3: Unas vacaciones monstruosas | Tartakovsky, Genndy |
| Idrissa, crònica d'una mort qualsevol | Idrissa, crònica d'una mort qualsevol (Idrissa, chronicle of an ordinary death) | Idrissa, crónica de una muerte cualquiera | Artigas, Xavier Ortega, Xapo |
| Joguines guardianes | Toy guardians | Yu, Shen Yan, Huang | |
| Juliet, nua | Juliet, naked | Juliet, desnuda | Peretz, Jesse |
| Jurassic World: El regne caigut | Jurassic World: Fallen kingdom | Jurassic World: El reino caído | Bayona, Juan Antonio |
| Kanarie | Canary (Kanarie) | Olwagen, Christiaan | |
| Kikoriki: Déjà-Vu | Smeshariki: Dezha vyu (Kikoriki: Deja Vu) | Txernov, Denís | |
| Kung Food: Una aventura deliciosa | Mei shi Da mao xian (Kung Food) | Kung Food: Una aventura deliciosa | Sun, Haipeng |
| L'Agatha i la veritat del crim | Agatha and the truth of murder | Agatha Christie y la verdad del crimen | Loane, Terry |
| L'aparició | L'apparition | La aparición | Giannoli, Xavier |
| L'arbre de la sang | El árbol de la sangre | Medem, Julio | |
| L'última lliçó | L'heure de la sortie | La última lección | Marnier, Sébastien |
| La caiguda de l'imperi americà | La chute de l'empire américain | La caída del imperio americano | Arcand, Denys |
| La casa d'estiu | Les Estivants | La casa de verano | Bruni Tedeschi, Valeria |
| La casa del rellotge dins de la paret | The house with a clock in its walls | La casa del reloj en la pared | Roth, Eli |
| La classe de piano | Au bout des doigts | La clase de piano | Bernard, Ludovic |
| La corresponsal | A private war | La corresponsal | Heineman, Matthew |
| La directora d'orquestra | De dirigent | La directora de orquesta | Peters, Maria |
| La dona de la muntanya | Kona fer í stríd | La mujer de la montaña | Erlingsson, Benedikt |
| La família Samuni | La strada dei Samouni | La familia Samuni | Savona, Stefano |
| La filla d'un lladre | La hija de un ladrón | Funes, Belén | |
| La innocència | La innocència | Alemany, Lucía |
