Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ens veurem allà dalt | Au revoir là-haut | Nos vemos allá arriba | Dupontel, Albert |
| Entre dos marits | The Wilde wedding | Entre dos maridos | Harris, Damian |
| Fill d'una altra mare | Another mother's son | Hijo de otra madre | Menaul, Christopher |
| Final Portrait: L'art de l'amistat | Final Portrait | El arte de la amistad | Tucci, Stanley |
| Foxtrot | Foxtrot | Maoz, Samuel | |
| Gauguin: Viatge a Tahití | Gauguin: Voyage de Tahiti | Gauguin: Viaje a Tahití | Deluc, Édouard |
| Geotempesta | Geostorm | Geostorm | Devlin, Dean |
| Gook | Gook | Chon, Justin | |
| Gordon i Paddy | Gordon och Paddy | Hambäck, Linda | |
| Gràcies per la pluja | Thank you for the rain | Gracias por la lluvia | Dahr, Julia |
| Gru 3, el meu dolent preferit | Despicable Me 3 | Gru 3, mi villano favorito | Balda, Kyle Coffin, Pierre Guillon, Eric |
| Hannah | Hannah | Pallaoro, Andrea | |
| Harvie i el museu màgic | Hurvínek a kouzelné muzeum | Kotík, Martin Evlannikova, Inna | |
| Inoblidable | Unforgettable | Mío o de nadie | Di Novi, Denise |
| Instint maternal | Born and missing | Instinto maternal | Feifer, Michael |
| It | It | It | Muschietti, Andy |
| Jo, Tonya | I, Tonya | Yo, Tonya | Gillespie, Craig |
| Kevyn Aucoin: Beauty and the beast in me | Kevyn Aucoin: Beauty and the beast in me | Kaye, Lori | |
| Kong: L'illa Calavera | Kong: Skull Island | Kong: La isla Calavera | Vogt-Roberts, Jordan |
| L'alumne | The student | El alumno | Monroe, Steven R. |
| L'amant doble | L'amant double | El amante doble | Ozon, François |
| L'amor ho és tot, tot | Everything, everything | El amor lo es todo, todo | Meghie, Stella |
| L'assassina de nòvios | Boyfriend killer | Amor destructivo | Darnay, Alyn |
| L'escàndol Ted Kennedy | Chappaquiddick | El escándalo Ted Kennedy | Curran, John |
| L'escola de la vida | L'école buissonnière | La escuela de la vida | Vanier, Nicolas |
| L'escorta del sicari | The hitman's bodyguard | El otro guardaespaldas | Hughes, Patrick |
| L'home de la camisa taronja | Man in orange shirt | Samuels, Michael | |
| L'home que va inventar el Nadal | The man who invented Christmas | El hombre que inventó la Navidad | Nalluri, Bharat |
| L'illa dels monstres | Monster island | La isla de los monstruos | Aguilar, Leopoldo |
| L'ombra de la llei | La sombra de la ley | Torre, Daniel de la | |
| L'ordre diví | Die göttliche Ordnung | El orden divino | Volpe, Petra Biondina |
| L'organitzadora de bodes | Jour J | Kherici, Reem | |
| L'últim tret | First kill | El último disparo | Miller, Steven |
| L'últim virrei de l'Índia | Viceroy's House | El último virrey de la India | Chadha, Gurinder |
| L'última bandera | Last flag flying | La última bandera | Linklater, Richard |
| L'última funció | Stage fright (2017) | La última función | Ray, Fred Olen |
| L'última oportunitat | Love's last resort | La última oportunidad | Herzlinger, Brian |
| La cabanya | The shack | La cabaña | Hazeldine, Stuart |
| La casa | The house | Casa casino | Cohen, Andrew |
| La casa de l'esperança | The zookeeper's wife | La casa de la esperanza | Caro, Niki |
| La casa torta | Crooked house | La casa torcida | Paquet-Brenner, Gilles |
| La casa vora el mar | La villa | La casa junto al mar | Guédiguian, Robert |
| La decisió | The journey | La decisión | Daradji, Mohamed Al |
| La dona que va davant | Woman walks ahead | La mujer que camina delante | White, Susanna |
| La filla pròdiga | Trust fund | Martin, Sandra L. | |
| La gran malaltia de l'amor | The big sick | La gran enfermedad del amor | Showalter, Michael |
| La guerra dels corrents | The current war | La guerra de las corrientes | Gomez-Rejon, Alfonso |
| La increïble història de la pera gegant | Den utrolige historie om den kæmpestore pære | La increíble historia de la pera gigante | Fick, Amalie Naesby Lerdam, Jorgen Lipski, Philip Einstein |
| La lectora | Blind | La lectora | Mailer, Michael |
| La Lego Ninjago pel·lícula | The Lego Ninjago movie | La Lego Ninjago película | Bean, Charlie Fisher, Paul |
| La llamada | La llamada | Calvo, Javier Ambrossi, Javier | |
| La llibreria | The bookshop | La librería | Coixet, Isabel |
| La Lliga de la Justícia | Justice League | Snyder, Zack | |
| La malvada guineu ferotge | Le grand méchant Renard et autres contes | El malvado zorro feroz | Renner, Benjamin Imbert, Patrick |
| La mare perfecta | The other mother | La madre perfecta | Olson, Sean |
| La mort a l'ànima | La mort dans l'âme | Muerte en el alma | Durringer, Xavier |
| La música del silenci | La musica del silenzio | La música del silencio | Radford, Michael |
| La noia en la boira | La ragazza nella nebbia | La chica en la niebla | Carrisi, Donato |
| La nostra vida a la Borgonya | Ce qui nous lie | Nuestra vida en la Borgoña | Klapisch, Cédric |
| La pell freda | Cold skin | La piel fría | Gens, Xavier |
| La rata pirata | The highway rat | La rata pirata | Jaspaert, Jeroen |
| La reina Victòria i Abdul | Victoria and Abdul | La reina Victoria y Abdul | Frears, Stephen |
| La tempesta | Locked in | La tormenta | Romay, Damián |
| Lemon | Lemon | Bravo, Janicza | |
| Les desaparegudes | My daughter is missing | Desaparecidas | Halpern, Tamar |
| Les estrelles de cinema no moren a Liverpool | Film stars don't die in Liverpool | Las estrellas de cine no mueren en Liverpool | McGuigan, Paul |
| Les guardianes | Les gardiennes | Las guardianas | Beauvois, Xavier |
| Les noies d'Alba Daurada | Golden Dawn girls | Bustnes, Havard | |
| Les Rachels | The Rachels | Civille, Michael | |
| Lino | Lino: O filme (Lino: Uma aventura de sete vidas) | Lino | Ribas, Rafael |
| Loving Vincent | Loving Vincent | Kobiela, Dorota Welchman, Hugh | |
| Lucky | Lucky | Lynch, John Carroll | |
| Madame | Madame | Sthers, Amanda | |
| Madame Hyde | Madame Hyde | Bozon, Serge | |
| Marguerite Duras: París 1944 | La douleur / Memoir of war | Marguerite Duras: París 1944 | Finkiel, Emmanuel |
| Maria by Callas | Maria by Callas | Volf, Tom | |
| Mary i la flor de la bruixa | Meari to majo no hana | Mary y la flor de la bruja | Yonebayashi, Hiromasa |
| Mary Shelley | Mary Shelley | Mary Shelley | Mansour, Haifaa al- |
| Mentides que expliquem | Lies we tell | Misra, Mitu | |
| Meravelles del mar | Wonders of the sea | Las maravillas del mar | Cousteau, Jean-Michel |
| Més enllà de l'oblit | Off the rails | Más allá del olvido | Jackson, David |
| Més enllà del Nord: De cacera | Nord bei Nordwest: Waidmannsheil | Herzogenrath, Felix | |
| Més enllà del Nord: Sandy | Nord bei nordwest: Sandy | Sandy | Zähle, Max |
| Més enllà del Nord: Transport | Nord bei Nordwest: Der Transport | Franzen, Till | |
| Més enllà del Nord. Estònia | Nord bei Nordwest | Estonia | Seume, Dagmar |
| Messi and Maud | Messi and Maud | Jonkman, Marleen | |
| Michelle i Barack | Southside with you | Michelle & Obama | Tanne, Richard |
| Molly's game | Molly's game | Molly's game | Sorkin, Aaron |
| Momo | Momo | ¿Dónde estás mamá? | Lobelle, Vincent Thiery, Sébastien |
| Monky, un petit mico amb un gran secret | Monky | Blom, Maria | |
| Muller i marit | Moglie e marito | Mujer y marido | Godano, Simone |
| Namrud, el problemàtic | Namrud: Troublemaker | Romero Forsthuber, Fernando | |
| Nico, 1988 | Nico, 1988 | Nicchiarelli, Susanna | |
| No ploris, menuda | Hush little baby | Duerme, pequeña | Herzlinger, Brian |
| No sé decir adiós | No sé decir adiós | Escalera, Lino | |
| Obsessió no escrita | Unwritten obsession | Martín Porras, David | |
| Operació a Damasc | Damascus cover | Operación en Damasco | Zelik Berk, Daniel |
| Operació Cacauet 2. Missió: Salvar el parc | The Nut Job 2: Nutty by nature | Operación Cacahuete 2. Misión: Salvar el parque | Brunker, Cal |
| Ouaga Girls | Ouaga Girls | Ouaga Girls | Traoré Dahlberg, Theresa |
| Over the limit | Over the limit | Prus, Marta |
