Tancar
36112 continguts | Actualització: 17-10-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules

Filmoteca: pel·lícules

 

Actualització: 10-10-2017.

COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: TVC i Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades) que s'han emès per TVCestrenat als cinemes.

Enllaços externs: cinema i doblatge


Any 2016

95 elements

títol títol original títol en castellà director
Amateurs a l'espai Amateurs in space Amateurs en el espacio Kestner, Max
Amics per sempre Amics per sempre Parrado Lloro, Roman
Angry Birds: La pel·lícula The Angry Birds movie Angry Birds: La película Kaytis, Clay
Reilly, Fergal
Angry Inuk Angry Inuk Arnaquq-Baril, Alethea
Anomalous Anomalous Anomalous Stuven, Hugo
Ballerina Ballerina Ballerina Warin, Éric
Summer, Éric
Bella Dorment Belle Dormant Bella Durmiente Arrieta, Adolfo
Bèsties fantàstiques i on trobar-les Fantastic beasts and where to find them Animales fantásticos y dónde encontrarlos Yates, David
Boges d'alegria La pazza gioia Locas de alegría
Boris sense Béatrice Boris sans Béatrice Boris sin Béatrice Côté, Denis
Buscant la Dory Finding Dory Buscando a Dory Stanton, Andrew
MacLane, Angus
Caçafantasmes Ghostbusters Cazafantasmas Feig, Paul
Café Society Café Society Café Society Allen, Woody
Canta Sing ¡Canta! Jennings, Garth
Cigonyes Storks Cigüeñas Stoller, Nicholas
Sweetland, Doug
Ciutats a contrallum Ciudades a contraluz Ciudades a contraluz Relea, Francesc
Comancheria Hell or high water Comanchería Mackenzie, David
Demà comença tot Demain tout commence Mañana empieza todo Gélin, Hugo
Doctrina: El pecat original i la reinserció Doctrina: El pecat original i la reinserció Doctrina: El pecado original y la reinserción Charansonnet, Joan Frank
Dones que maten Women who kill Jungermann, Ingrid
El bosc de Haquivaqui Dyrene i Hakkebakkeskogen (In the forest of Huckybucky) El bosque de Haquivaqui Sivertsen, Rasmus A.
El llibre de la selva The jungle book El libro de la selva Favreau, Jon
El meravellós regne de Papa Alaev The wonderful kingdom of Papa Alaev Barda, Tal
Pinchas, Noam
El meu amic el gegant The BFG Mi amigo el gigante Spielberg, Steven
El perdut El perdut El perdido Farnarier, Christophe
El pinzell màgic The magic brush El pincel mágico Zhixing Zhong
El regal de la Molly Monstre Molly Montser: Der kinofilm El regalo de Molly Monster Sieger, Ted
Ekbland, Michael
Bruhn, Matthias
El rei borni El rei borni El rey tuerto Crehuet, Marc
El viatge de l'Unai El viaje de Unai El viaje de Unai Canela, Andoni
Elle Elle Elle Verhoeven, Paul
Els exàmens Bacalaureat Los exámenes Mungiu, Cristian
Els homes lliures de Jones Free state of Jones Los hombres libres de Jones Ross, Gary
Els superherois Bling Los superhéroes Lee, Kyung Ho
Lee, Wonjae
Els visitants la fan grossa Les visiteurs: La Révolution Los visitantes la lían Poiré, Jean-Marie
Florence Foster Jenkins Florence Foster Jenkins Florence Foster Jenkins Frears, Stephen
Foc al mar Fuocoammare Fuego en el mar Rosi, Gianfranco
Gabo, la creació de Gabriel García Márquez Gabo, the magic of reality Gabo, la creación de Gabriel García Márquez
Gats: Un viatge de tornada a casa Rudorufu to ippai attena Gatos: Un viaje de vuelta a casa Sakakibara, Mikinori
Yuyama, Kunihiko
Gràcies, patró! Merci patron! Ruffin, François
Ice Age: El gran cataclisme Ice Age: Collision course Ice Age: El gran cataclismo Thurmeier, Mike
Chu, Galen T.
Jackie Jackie Jackie Larraín, Pablo
Jo, Daniel Blake I, Daniel Blake Yo, Daniel Blake Loach, Ken
Kung Fu Panda 3 Kung Fu Panda 3 Kung Fu Panda 3 Carloni, Alessandro
Yuh, Jennifer
L'avenir L'avenir (Things to come) El porvenir Hansen-Love, Mia
L'editor de llibres Genius El editor de libros Grandage, Michael
L'home que va embotellar el sol El hombre que embotelló el sol El hombre que embotelló el sol Bernàcer, Óscar
L'últim rei Birkebeinerne (The last king) El último rey Gaup, Nils
L’heroi de Berlín Race El héroe de Berlín Hopkins, Stephen
La ballarina La danseuse La bailarina Di Giusto, Stéphanie
La correspondència La corrispondenza La correspondencia Tornatore, Giuseppe
La decisió del rei Kongens nei La decisión del rey Poppe, Erik
La doctora de Brest La fille de Brest La doctora de Brest Bercot, Emmanuelle
La fi d'ETA La fi d'ETA El fin de ETA Webster, Justin
La mort de Lluís XIV La mort de Louis XIV La muerte de Luis XIV Serra, Albert
La nena sense mans La jeune fille sans mains Laudenbach, Sébastien
La noia del tren The girl on the train La chica del tren Taylor, Tate
La noia desconeguda La fille inconnue La chica desconocida Dardenne, Jean-Pierre
Dardenne, Luc
La promesa Das Versprechen Steinberger, Karin
Vetter, Marcus
La propera pell La propera pell La próxima piel Lacuesta, Isaki
Campo, Isa
La seva millor història Their finest Su mejor historia Scherfig, Lone
La sopa de pedres i altres contes capgirats La soupe au caillou Robach, Clémentine
La venjança de la Jane Jane got a gun La venganza de Jane O'Connor, Gavin
La vida d’en Carbassó Ma vie de Courgette La vida de Calabacín Barras, Claude
Lady Macbeth Lady Macbeth Oldroyd, William
Le fils de Joseph Le fils de Joseph Green, Eugène
Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel The huntsman: Winter's war Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo
Les innocents Les innocentes Las inocentes Fontaine, Anne
Lily Lane Liliom ösvény Fliegauf, Benedek
Lion Lion Davis, Garth
Manual d'un avar Radin! Manual de un tacaño Cavayé, Fred
Mascotes The secret life of pets Mascotas Renaud, Chris
Cheney, Yarrow
Moonlight Moonlight Moonlight Jenkins, Barry
Nerdland Nerdland Prynoski, Chris
Ninja Turtles: Fora de l'ombra Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the shadows Ninja Turtles: Fuera de las sombras Green, Dave
Només la fi del món Juste la fin du monde Solo el fin del mundo Dolan, Xavier
Norman: L'home que ho aconseguia tot Norman: The moderate rise and tragic fall of a New York fixer Norman: El hombre que lo conseguía todo Cedar, Joseph
One piece gold One piece film gold One piece gold Miyamoto, Hiroaki
Paterson Paterson Paterson Jarmusch, Jim
Paula Paula Paula Schwochow, Christian
Pelé: El naixement d'una estrella Pelé: Birth of a legend Zimbalist, Jeff
Zimbalist, Michael
Posto Avançado do Progresso Posto Avançado do Progresso Vieira da Silva, Hugo
Quatretondeta Quatretondeta Quatretondeta Rodríguez, Pol
Robby, Toby i el viatge fantàstic Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt Robby, Toby y el viaje fantástico Groos, Wolfgang
Safari Auf Safari Seidl, Ulrich
Sicixia Sicixia Vilar, Ignacio
Spark: Una aventura espacial Spark: A space tail Spark: Una aventura espacial Woodley, Aaron
The Beatles: Eight days a week The Beatles: Eight days a week - The touring years Howard, Ron
Tots els governs menteixen All governments lie: Truth, deception, and the spirit of I. F. Stone Todos los gobiernos mienten Peabody, Fred
Tots volem alguna cosa Everybody wants some!! Todos queremos algo Linklater, Richard
Trolls Trolls Mitchell, Mike
Dohrn, Walt
Un doctor al camp Médecin de campagne Un doctor en la campiña Lilti, Thomas
Un monstre em ve a veure A monster calls Un monstruo viene a verme Bayona, Juan Antonio
Vaiana Moana Vaiana Clements, Ron
Musker, John
Your name Kimi no na wa (Your name) Your name Shinkai, Makoto
Zootròpolis Zootopia Zootrópolis Howard, Byron

95 elements


Segueix-nos a...