Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| L'illa de la traïció | Doublecross on Costa's island | La isla de la traición | Columbu, Franco |
| L'ombra de la nit | Nightwatch | La sombra de la noche | Bornedal, Ole |
| L'ombra del diable | The devil's own | Pakula, Alan J. | |
| L'ombra dels culpables | Gang related | La sombra de los culpables | Kouf, Jim |
| L'últim Don | The last don ("TV movie") | Clifford, Graeme | |
| L'última vegada que em vaig suïcidar | The last time I committed suicide | La última vez que me suicidé | Kay, Stephen |
| La banda dels James | The James gang | La banda de los James | Barker, Mike |
| La boda del meu millor amic | My best friend's wedding | La boda de mi mejor amigo | Hogan, P. J. |
| La cara oculta del sol | The dark side of the sun | El lado oscuro del sol | Nikolic, Bozidar |
| La ciutat dels bessons | Twin town | Twin town | Allen, Kevin |
| La colla del mar | Ocean tribe | Geiger, Will | |
| La cortina de fum | Wag the dog | La cortina de humo | Levinson, Barry |
| La desaparició de la Catherine | Catherine's grove | La desaparición de Catherine | King, Rick |
| La dona de blanc | The woman in white | Dama de blanco | Fywell, Tim |
| La història de l'Spitfire | The Spitfire grill | Zlotoff, Lee David | |
| La llegenda de la tomba perduda | Legend of the lost tomb | Winfrey, Jonathan | |
| La màscara de cera | Maschera di cera | Máscara de cera | Stivaletti, Sergio |
| La meva mare és invisible | Invisible mom 2 | Ray, Fred Olen | |
| La meva única emoció | The only thrill | The only thrill. No te mueras sin decirme adiós / Mi única emoción | Masterson, Peter |
| La noia dels meus somnis | Thank God he met Lizzie | La chica de mis sueños | Nowlan, Cherie |
| La princesa Cigne: El secret del castell | The swan princess 2 | La princesa Cisne 2 | Rich, Richard |
| La propietària | The proprietor | La propietaria | Merchant, Ismail |
| La rebel·lió dels monstres | The creeps | The creeps, la rebelión de los monstruos | Band, Charles |
| La tempesta de gel | The ice storm | La tormenta de hielo | Lee, Ang |
| La trama | The Spanish prisoner | La trama | Mamet, David |
| La vida és bella | La vita è bella | La vida es bella | Benigni, Roberto |
| Lancelot: Guardià del temps | Lancelot, guardian of time | Lancelot, guardián del tiempo | Cruz, Rubiano |
| Lapitch, el petit sabater | Lapitch the little shoemaker | Lapitch el pequeño zapatero | Blazekovic, Milan |
| Les ales del colom | The wings of the dove | Las alas de la paloma | Softley, Iain |
| Les mentides acaben en morts | All lies end in murder | Wolk, Andy | |
| Llaços mortals | Misbegotten | Lester, Mark L. | |
| Lleis d'engany | Laws of deception | La ley del engaño | Travolta, Joey |
| Los locos | Los locos | Los locos | Vallée, Jean-Marc |
| Marea mortal | Tidal wave: No escape | Miller, George | |
| Matar el Sr. Griffin | Killing Mr. Griffin | Bender, Jack | |
| Mayday | Alptraum im airport | Bould, Chris | |
| Menja'm | Eat your heart out | Cómeme | Adlon, Felix O. |
| Mentider compulsiu | Liar liar | Mentiroso compulsivo | Shadyac, Tom |
| Mercenari | Mercenary | Mercenary | Nesher, Avi |
| Millor, impossible | As good as it gets | Mejor... imposible | Brooks, James L. |
| Mimic | Mimic | Mimic | Toro, Guillermo del |
| Minus a la Terra | Earth Minus zero | La Tierra menos cero | Travolta, Joey |
| Monstruós | Hideous! | Criaturas | Band, Charles |
| Montana | Montana (1997) | Leitzes, Jennifer | |
| Mort a mitjanit | Bloodmoon | Muerte a medianoche | Leung, Tony |
| Mr. Magoo | Mr. Magoo | Mr. Magoo | Tong, Stanley |
| Nit de tensió | Cold night into dawn | Rodnunsky, Serge | |
| No dormis sola | Don't sleep alone | Andrew, Tim | |
| Noi busca noia | Men seeking women | Milio, Jim | |
| Només els ximples s'enamoren | Fools rush in | Tennant, Andy | |
| Ocult en la memòria | The blackout | Oculto en la memoria/the blackout, oculto en la... | Ferrara, Abel |
| Operació Dàlmata | Little cobras: Operation Dalmatian | Lifton, Paulette Victor | |
| Or als carrers | Gold in the streets | Oro en las calles | Gill, Elizabeth |
| Orgazmo | Orgazmo | Orgasmo | Parker, Trey |
| Pactar amb el diable | The devil's advocate | El abogado del diablo | Hackford, Taylor |
| Paranoia | Paranoia | Brand, Larry | |
| Parts íntimes | Private parts | Partes privadas | Thomas, Betty |
| Passions arriscades | Truth or dare | Madden, John | |
| Pecar de prudent | Err on the side of caution | Pecar es prudente | Meyer, Kirk |
| Peixos fora de l'aigua | North shore fish | Zuckerman, Steve | |
| Pensa en mi | Wishful thinking | Piensa en mí | Park, Adam |
| Perseguint l'Amy | Chasing Amy | Persiguiendo a Amy | Smith, Kevin |
| Pirata | Pirata | Güell, Lluís M. | |
| Poder absolut | Absolute power | Poder absoluto | Eastwood, Clint |
| Postmortem | Postmortem | Postmortem | Pyun, Albert |
| Praderia de foc | Standoff | Pradera de fuego | Chapman, Andrew |
| Primary colors | Primary colors | Primary colors | Nichols, Mike |
| Primats | Primats | Jover, Carles | |
| Promet la lluna | Promise the moon | Promete la luna | Jubenvill, Ken |
| Quan els marits són infidels | When husbands cheat | Colla, Richard A. | |
| Quan la mare torni a casa | Nar mor kommer hjem | Scherfig, Lone | |
| Quan s'acaba el temps | When time expires | Bourla, David | |
| Regeneració | Regeneration | Regeneration | Mackinnon, Gillies |
| Rendició impossible | Last to surrender | Last to surrender | Mitchell, David |
| Retrocés | Recoil | Recoil | Camacho, Art |
| Robinson Crusoe, de Daniel Defoe | Daniel Defoe's Robinson Crusoe | Robinson Crusoe de Daniel Defoe | Miller, George |
| Rose Hill | Rose Hill | Rose Hill | Cain, Christopher |
| Sa Majestat, Mrs. Brown | Her Majesty, Mrs. Brown | Su Majestad Mrs. Brown | Madden, John |
| Sabotatge | Sabotage (1997) | Sabotaje | Takacs, Tibor |
| Saïd | Saïd | Soler, Llorenç | |
| Sense proves... Una història real | Without evidence | Dennis, Gill | |
| Senyor Gelosia | Mr. Jealousy | Mr. Celos / Sr. Celos | Baumbach, Noah |
| Set anys al Tibet | Seven years in Tibet | Siete años en el Tíbet | Annaud, Jean-Jacques |
| Sexe sí... però segur | Booty call | Sexo sí... pero seguro / Booty call: Sexo sí... pero seguro | Pollack, Jeff |
| Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes | Crayon Shin Chan, Ankoku Tamatama Daitsuiseki | Shin Chan, en busca de las bolas perdidas | Hara, Keiichi |
| Shrieker | Shrieker | Shriek | Decoteau, David |
| Smilla, el missatge de la neu | Smilla's sense of snow | Smilla: Misterio en la nieve | August, Bille |
| Soldat de lloguer | Thick and thin | Soldado de alquiler | Mora, Philippe |
| Sospitosos principals | Prime suspects | MacPherson, James | |
| Spawn | Spawn | Spawn | Dippe, Mark |
| Spiceworld: La pel·lícula | Spiceworld, the movie | Spiceworld, la película | Spiers, Bob |
| Starship Troopers: Les brigades de l'espai | Starship Troopers | Verhoeven, Paul | |
| Steel | Steel | Steel, un héroe de acero | Johnson, Kenneth |
| Subjudice | Subjudice | Forn, Josep M. | |
| Suburbia | Suburbia | Suburbia | Linklater, Richard |
| Suicide kings | Suicide kings | Suicide kings | "O'Fallon Peter" |
| Supervivència a la muntanya | Survival on the mountain | Patterson, John | |
| Susanna | Susanna | Chavarrías, Antonio | |
| T.N.T. | T.N.T. | Lobo de guerra | Radler, Robert |
| Temps de tenebres | Darklands | Tiempo de tinieblas | Richards, Julian |
