Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Misteri al Carib | A caribbean mystery | Lewis, Robert | |
| Muntanyes blaves | Golubie goy | Montañas azules | Shengelaya, Eldar |
| Octopussy | Octopussy | Octopussy | Glen, John |
| Pa d'àngel | Pa d'àngel | Pan de ángel | Bellmunt, Francesc |
| Pels nostres amors | À nos amours | A nuestros amores | Pialat, Maurice |
| Primers desitjos | Premiers désirs | Hamilton, David | |
| Procediment il·legal | Stakeout | Badham, John | |
| Projecte Brainstorm | Brainstorm | Proyecto Brainstorm | Trumbull, Douglas |
| Quan l'amant et deixa | When your lover leaves | Bleckner, Jeff | |
| Que nos quiten lo bailao | Que nos quiten lo bailao | Que nos quiten lo bailao | Mira, Carles |
| Quines vacances! | Spring break | Cunningham, Sean S. | |
| Rebels | The outsiders | Coppola, Francis Ford | |
| Retorn a Cross Creek | Cross Creek | Los mejores años de mi vida | Ritt, Martin |
| Retrobament | The big chill | Reencuentro | Kasdan, Lawrence |
| Risky Business | Risky Business | Risky Business | Brickman, Paul |
| Sang fàcil | Blood simple | Sangre fácil | Coen, Joel |
| Se permuta | Se permuta | Se permuta | Tabio, Juan Carlos |
| Sense alè | Breathless | Sin aliento | McBride, Jim |
| Sessions | Sessions | Pearce, Richard | |
| Silkwood | Silkwood | Silkwood | Nichols, Mike |
| Simfonia de primavera | Frühlingssinfonie | Schamoni, Peter | |
| Sota el foc | Under fire | Bajo el fuego | Spottiswoode, Roger |
| Superman 3 | Superman 3 | Superman 3 | Lester, Richard |
| Superstició | Superstition | Roberson, James | |
| Thor, el Conqueridor | Thor, il Conquistatore | Thor el Conquistador | Richmond, Anthony |
| Tuareg | Tuareg | Tuareg | Castellari, Enzo G. |
| Tygra, foc i gel | Fire and ice | Tygra, hielo y fuego | Bakshi, Ralph |
| Un geni amb l'aigua al coll | Un geni amb l'aigua al coll | Un genio en apuros | Comerón, Lluís Josep |
| Un home anomenat Eva | Ein mann wie Eva | Gabrea, Radu | |
| Un munt d'homes per triar | I take these men | Peerce, Larry | |
| Un noi prodigiós | The kid with 2000 i.q. | Martinson, Leslie | |
| Un personatge genial | Local hero | Un tipo genial | Forsyth, Bill |
| Units pel destí | Two of a kind | Tal para cual | Herzfeld, John |
| Victòria | Victòria | Ribas, Antoni | |
| Victòria 2 | Victòria 2 | Ribas, Antoni | |
| Victòria 3 | Victòria 3 | Ribas, Antoni | |
| Viure dia a dia | Viure dia a dia | Contel, Raül | |
| Vol a les estrelles | Starflight one | Jameson, Jerry | |
| Yentl | Yentl | Yentl | Streisand, Barbra |
| Zu: Els guerrers de la Muntanya Màgica | Zu warriors (1983) | Zu, guerreros de la Montaña Mágica | Tsui Hark |
