Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A les armes, som feixistes | All'armi, siam fascisti! | Mangini, Cecilia Fra, Lino del Miccichè, Lino | |
| Agostino | Agostino | Agostino | Bolognini, Mauro |
| Ajust matrimonial | A period of adjustment | Hill, George Roy | |
| Ànima negra | Anima nera | Anima nera | Rossellini, Roberto |
| Aparicions nocturnes | Night creatures | Scott, Peter Graham | |
| Arsène Lupin contra Arsène Lupin | Arsène Lupin contre Arsène Lupin | Arsenio Lupin contra Arsenio Lupin | Molinaro, Édouard |
| Badia de Palma | Badia de Palma | Bosch, Joan | |
| Barrabàs | Barabbas | Barrabás | Fleischer, Richard |
| Boccaccio '70 | Boccaccio '70 | Boccaccio '70 | Fellini, Federico Visconti, Luchino |
| Cantinflas: El extra | Cantinflas: El extra | El extra | Delgado, Miguel M. |
| De cap a les flames | Go to blazes | Truman, Michael | |
| Dies de vi i roses | Days of wine and roses | Días de vino y rosas | Edwards, Blake |
| Dolç ocell de joventut | Sweet bird of youth | Brooks, Richard | |
| Duel a les terres altes | Ride the high country | Peckinpah, Sam | |
| Duel de reis | Io, semiramide | Duelo de reyes | Zeglio, Primo |
| Dues setmanes en una altra ciutat | Two weeks in another town | Minnelli, Vincente | |
| El baró fantàstic | Baron prasil | El barón fantástico | Zeman, Karel |
| El braç dolent de la llei | The wrong arm of the law | El honrado gremio del robo | Owen, Cliff |
| El carrer de les pistoles | Gun street | Cahn, Edward L. | |
| El confident | Le doulos | El confidente | Melville, Jean-Pierre |
| El diable i els Deu Manaments | Le diable et les Dix Commandements | Duvivier, Julien | |
| El doctor Crippen | Dr. Crippen | Lynn, Robert | |
| El festeig del pare de l'Eddie | The courtship of Eddie's father | El noviazgo del padre de Eddie | Minnelli, Vincente |
| El lleó | The lion | El león | Cardiff, Jack |
| El meravellós món dels germans Grimm | The wonderful world of the brothers Grimm | El maravilloso mundo de los hermanos Grimm | Levin, Henry Pal, George |
| El millor amant del món | Waltz of the toreadors | El mayor mujeriego | Guillermin, John |
| El miracle d'Anna Sullivan | The miracle worker | Penn, Arthur | |
| El missatger de la por | The manchurian candidate | Frankenheimer, John | |
| El senyor de Hawaii | Diamond head | Green, Guy | |
| Els anys del benestar | Anni ruggenti | Zampa, Luigi | |
| Els combregants | Nattvardsgästerna | Los comulgantes | Bergman, Ingmar |
| Els dies comptats | I giorni contati | Petri, Elio | |
| Els salvatges de l'Oest | The wild Westerners | Rudolph, Oscar | |
| Els set llamps d'Assur | Le sette folgori di Assur | Las siete víctimas de Assur | Amadio, Silvio |
| Escàndol a les aules | Term of trial | Glenville, Peter | |
| Exercici per a cinc dits | Five fingers exercise | Mann, Daniel | |
| Fedra | Phaedra | Dassin, Jules | |
| Geronimo | Geronimo | Laven, Arnold | |
| Hatari | Hatari | Hatari | Hawks, Howard |
| Històries de terror | Tales of terror | Corman, Roger | |
| L'amor és imprevisible | Love is a ball | Swift, David | |
| L'espasa del vencedor | Orazi e curiazi | Young, Terence Baldi, Ferdinando | |
| L'espasa màgica | The magic sword | Gordon, Bert I. | |
| L'home d'Alcatraz | Birdman of Alcatraz | El hombre de Alcatraz | Frankenheimer, John |
| L'home que va matar Liberty Valance | The man who shot Liberty Valance | El hombre que mató a Liberty Valance | Ford, John |
| L'horrible secret del Dr. Hichcock | L'orribile segreto del Dr. Hichcock | Hampton, Robert | |
| L'illa de l'heroi | Hero's island | Stevens, Leslie | |
| L'últim xantatge | The happy thieves | El último chantaje | Marshall, George |
| La calúmnia | The children's hour | La calumnia | Wyler, William |
| La ciutat presonera | La città prigioniera | Anthony, Joseph | |
| La commare secca | La commare secca | La commare secca | Bertolucci, Bernardo |
| La conquesta de l'Oest | How the West was won | Ford, John Hathaway, Henry | |
| La fragata infernal | Billy budd | Ustinov, Peter | |
| La gata negra | Walk on the wild side | Dmytryk, Edward | |
| La història de David | Story of David | McNaught, Bob | |
| La llegenda d'Enees | La leggenda di Enea | La leyenda de Eneas | Band, Albert |
| La misteriosa dama de negre | The notorious landlady | Quine, Richard | |
| La monja de Monza | La monaca di Monza | Gallone, Carmine | |
| La noia que sabia més del compte | La ragazza che sapeva troppo | Bava, Mario | |
| La reina del vodevil | Gypsy | LeRoy, Mervyn | |
| La reunió | La rimpatriata | Damiani, Damiano | |
| La soledat del corredor de fons | The loneliness of the long distance runner | La soledad del corredor de fondo | Richardson, Tony |
| La torre de Londres | Tower of London | Corman, Roger | |
| Lawrence d'Aràbia | Lawrence of Arabia | Lean, David | |
| Lolita | Lolita | Lolita | Kubrick, Stanley |
| Maciste a l'infern | Maciste all'inferno | Freda, Riccardo | |
| Maciste contra els caçadors de caps | Maciste contro i cacciatori di teste | Malatesta, Guido | |
| Motí a la Bounty | Mutiny on the Bounty (1962) | Milestone, Lewis | |
| Ningú és una illa | No man is an island | El último superviviente | Monks, John |
| Nit de malson | All night long | Noche de pesadilla | Dearden, Basil Tramont, Jean-Claude |
| Noche de verano | Noche de verano | Noche de verano | Grau, Jordi |
| Parella mortal | Deadly duo | Leborg, Reginald | |
| Punt de pressió | Pressure point | Cornfield, Hubert | |
| Què se n'ha fet, de Baby Jane? | What ever happened to Baby Jane? | Qué pasó con Baby Jane? | Aldrich, Robert |
| Renoi, quin creuer | Carry on cruising | Thomas, Gerald | |
| Rogopag | Rogopag | Rossellini, Roberto Godard, Jean-Luc Pasolini, Pier Paolo Gregoretti, Ugo | |
| Salvatore Giuliano | Salvatore Giuliano | Rosi, Francesco | |
| Simbad | Sinbad | Simbad | Yabushita, Taiji |
| Sodoma i Gomorra | Sodom and Gomorrah | Aldrich, Robert | |
| Sol contra Roma | Solo contro Roma | Wise, Herbie | |
| Taras Bulba | Taras Bulba | Thompson, J. Lee | |
| Tarzan a l'Índia | Tarzan goes to India | Guillermin, John | |
| Tempesta sobre Washington | Advise and consent | Tempestad sobre washington | Preminger, Otto |
| Trampa al meu marit | Who's got the action? | Trampa a mi marido | Mann, Daniel |
| Trets en la foscor | Guns of darkness | Asquith, Anthony | |
| Una reina per a Cèsar | Una regina per Cesare | Una reina para el César | Tourjansky, Viktor |
| Venjança | Vengeance | Francis, Freddie | |
| Venus imperial | Venere imperiale | Venus imperial | Delannoy, Jean |
| Viure la seva vida | Vivre sa vie | Vivir su vida | Godard, Jean-Luc |
| Xantatge a una dona | Experiment in terror | Edwards, Blake |
