Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 101 dàlmates | One hundred an one dalmatians | 101 dálmatas | Geronimi, Clyde Luske, Hamilton |
| A cavall d'un tigre | A cavallo della tigre | Comencini, Luigi | |
| Accattone | Accattone | Accattone | Pasolini, Pier Paolo |
| Baixos fons | Underworld U.S.A. | Fuller, Samuel | |
| Brots de passió | By love possessed | Brotes de pasión | Sturges, John |
| Cartouche | Cartouche | Cartouche | Boulanger, Philippe |
| Cleo de 5 a 7 | Cléo de 5 à 7 | Cleo de 5 a 7 | Varda, Agnès |
| David i Goliat | David e Golia | David y Goliat | Pottier, Richard |
| Divorci a la italiana | Divorzio all'italiana | Germi, Pietro | |
| Dos cavalquen junts | Two rode together | Dos cabalgan juntos | Ford, John |
| El baró Sardonicus | Mr. Sardonicus | Castle, William | |
| El Cid | El Cid | El Cid | Mann, Anthony |
| El colós de Rodes | El coloso de Rodas | El coloso de Rodas | Leone, Sergio |
| El diable a les quatre | The devil at four o'clock | LeRoy, Mervyn | |
| El dimoni, la carn i el perdó | The singer not the song | El demonio, la carne y el perdón | Baker, Roy Ward |
| El pou i el pèndol | The pit and the pendulum | Corman, Roger | |
| El senyor de l'univers | Master of the world | El amo del mundo | Witney, William |
| El sicari | Il sicario | Damiani, Damiano | |
| El taüt del Dr. Blood | Dr. Blood's coffin | Furie, Sidney J. | |
| El terror dels mars | Il terrore dei mari | Paolella, Domenico | |
| El terror dels Tongs | The terror of the tongs | Bushell, Anthony | |
| El triomf de Miquel Strogoff | Le triomphe de Michel Strogoff | Tourjansky, Viktor | |
| El vividor | The hustler | El buscavidas | Rossen, Robert |
| El vol desaparegut | The flight that disappeared | Leborg, Reginald | |
| Els comanxers | The comancheros | Los comancheros | Curtiz, Michael |
| Els Hellions | The Hellions | Annakin, Ken | |
| Els joves salvatges | The young savages | Frankenheimer, John | |
| Els judicis de Nuremberg | Judgement at Nuremberg | Kramer, Stanley | |
| Els metges joves | The young doctors | Karlson, Phil | |
| Els pecats de Rachel Cade | The sins of Rachel Cade | Misión en la jungla | Douglas, Gordon |
| Els quatre genets de l'apocalipsi | The four horsemen of the apocalypse | Los cuatro jinetes del apocalipsis | Minnelli, Vincente |
| Els tres mosqueters : La venjança de Milady (II) | Les trois mousquetaires 2: La vengeance de Milady | Borderie, Bernard | |
| Els tres mosqueters: Les joies de la reina (I) | Les trois mousquetaires 1: Les ferrets de la reine | Borderie, Bernard | |
| Esmorzar amb diamants | Breakfast at Tiffany's | Desayuno con diamantes | Edwards, Blake |
| Esplendor a l'herba | Splendor in the grass | Esplendor en la hierba | Kazan, Elia |
| Fantasmes de Roma | Fantasmi a Roma | Pietrangeli, Antonio | |
| Gent desesperada | Desperate characters | Gilroy, Frank D. | |
| Hèrcules a la conquesta de l'Atlàntida | Ercole alla conquista di Atlantide | La conquista de la Atlántida | Cottafavi, Vittorio |
| Homicides | Homicidal | Castle, William | |
| L'assassí | L'assassino | El asesino | Petri, Elio |
| L'enterrament prematur | The premature burial | Corman, Roger | |
| L'home més perillós del món | Most dangerous man alive | Dwan, Allan | |
| L'illa misteriosa | Mysterious island | Endfield, Cy | |
| L'últim capvespre | The last sunset | Aldrich, Robert | |
| La bella i la bèstia | Beauty and the beast | La bella y la bestia | Cahn, Edward L. |
| La camperola | La ciocciara | Dos mujeres | De Sica, Vittorio |
| La Fayette | LaFayette | Dreville, Jean | |
| La fúria dels vikings | Gli invasori | Gentilomo, Giacomo | |
| La Gidget se'n va a Hawai | Gidget goes Hawaiian | Wendkos, Paul | |
| La guerra de Troia | La guerra di Troia | La guerra de Troya | Ferroni, Giorgio |
| La nit | La notte | Antonioni, Michelangelo | |
| La primavera romana de la senyora Stone | The Roman spring of Mrs. Stone | La primavera romana de la señora stone | Quintero, José |
| La reina del Nil | Nefertite, regina del Nilo | La reina del Nilo | Cerchio, Fernando |
| La Viaccia | La viaccia | Bolognini, Mauro | |
| La víctima | Victim | Víctima | Dearden, Basil |
| Marea nocturna | Night tide | Harrington, Curtis | |
| Mercenari | Yojimbo | Yojimbo, el mercenario | Kurosawa, Akira |
| Missió dramàtica | Un giorno da leoni | Loy, Manni | |
| No em diguis adeu | Goodbye again | Litvak, Anatole | |
| Obra d'una nit | All in a night's work | Anthony, Joseph | |
| Operació Coll d'Ampolla | Operation bottleneck | Cahn, Edward L. | |
| Paris blues | Paris blues | Ritt, Martin | |
| Parrish | Parrish | Daves, Delmer | |
| Pèrdua d'innocència | Loss of innocence | Gilbert, Lewis | |
| Plorar d'alegria | Cry for happy | La casa de las tres geishas | Marshall, George |
| Promeses sense promès | Flower drum song | Prometidas sin novio | Koster, Henry |
| Quan arriba setembre | Come September | Mulligan, Robert | |
| Rei de reis | King of kings | Rey de reyes | Ray, Nicholas |
| Retrat d'un gàngster | Portrait of a mobster | Pevney, Joseph | |
| Revolta a la frontera | Frontier uprising | Cahn, Edward L. | |
| Susan Slade | Susan Slade | Daves, Delmer | |
| Tendra és la nit | Tender is the night | Suave es la noche | King, Henry |
| Tintín i el misteri del toisó d'or | Tintin et le mystère de la toison d'or | Tintín y el toisón de oro | Vierne, Jean-Jacques |
| Tot l'or del món | Tout l'or du monde | Clair, René | |
| Un espia a Hollywood | The errand boy | Un espía en Hollywood | Lewis, Jerry |
| Un gàngster per a un miracle | Pocketful of miracles | Capra, Frank | |
| Un home anomenat La Rocca | Un nommé La Rocca | Becker, Jean | |
| Un taxi cap a Tobrouk | Un taxi para Tobrouk | Un taxi para Tobrouk | Patellière, Denys de la |
| Un tipus dur | One-eyed Jacks | El rostro impenetrable | Brando, Marlon |
| Un, dos, tres | One, two, three | Wilder, Billy | |
| Una absència tan llarga | Une aussi longue absence | Colpi, Henri | |
| Una vida difícil | Una vita difficile | Risi, Dino | |
| Vanina Vanini | Vanina Vanini | Vanina Vanini | Rossellini, Roberto |
| Vides rebels | The misfits | Vidas rebeldes | Huston, John |
| West Side Story | West Side Story | West Side Story | Robbins, Jerome Wise, Robert |
| Xiscle de terror | Taste of fear | Holt, Seth |
