Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Anna Karenina | Anna Karenina (1948) | Ana Karenina | Duvivier, Julien |
| Atrapada | Caught | Ophuls, Max | |
| Berlín Express | Berlin Express | Tourneur, Jacques | |
| Cantinflas: El mago | Cantinflas: El mago | El mago | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El supersabio | Cantinflas: El supersabio | El supersabio | Delgado, Miguel M. |
| Carta d'una desconeguda | Letter from an unknown woman | Carta de una desconocida | Ophuls, Max |
| Casbah | Casbah | Casbah | Berry, John |
| Cayo Largo | Key Largo | Cayo Largo | Huston, John |
| Dia de festa | Jour de fête | Día de fiesta | Tati, Jacques |
| Don Joan de Serrallonga | Don Juan de Serrallonga | Gascon, Ricardo | |
| El carrer de la cursa | Race street | Marin, Edwin L. | |
| El domador de sirenes | Mr. Peabody and the mermaid | Pihcel, Irving | |
| El gat | The creeper | Yarbrough, Jean | |
| El lladre de bicicletes | Ladri di biciclette | El ladrón de bicicletas | De Sica, Vittorio |
| El noi dels cabells verds | The boy with green hair | El muchacho de los cabellos verdes | Losey, Joseph |
| El pirata | The pirate | El pirata | Minnelli, Vincente |
| El retorn d'octubre | The return of October | Lewis, Joseph H. | |
| El retorn dels bandolers | Return of the bad men | Enright, Ray | |
| El tresor de Sierra Madre | The treasure of the Sierra madre | El tesoro de Sierra madre | Huston, John |
| Els amants de la nit | They live by night | Los amantes de la noche | Ray, Nicholas |
| Els amors de Carmen | The loves of Carmen | Los amores de Carmen | Vidor, Charles |
| Els Blandings ja tenen casa | Mr. Blandings builds his dream house | Los Blanding ya tienen casa | Potter, H. C. |
| Els falsificadors | The counterfeiters | Stewart, Peter | |
| Els tres mosqueters | The three musketeers | Sidney, George | |
| Fletxa blanca | Northwest stampede | Rogell, Albert S. | |
| Fort Apache | Fort Apache | Ford, John | |
| Fort Oest | Station West | Destacamento Oeste | Lanfield, Sidney |
| Hamlet | Hamlet (1948) | Hamlet | Olivier, Laurence |
| Injustícia | Raw deal | Mann, Anthony | |
| Johnny Belinda | Johnny Belinda | Belinda | Negulesco, Jean |
| L'ídol caigut | The fallen idol | El ídolo caído | Reed, Carol |
| La cicatriu | Hollow triumph | Sekely, Steve | |
| La culpa | The accused (1948) | Dieterle, William | |
| La mansió dels Fury | Blanche Fury | La mansión de los Fury | Allegret, Marc |
| La soga | Rope | La soga | Hitchcock, Alfred |
| La terra tremola | La terra trema | Visconti, Luchino | |
| Lassie a les muntanyes de casa | Hills of home | Wilcox, Fred | |
| Les coristes | Ladies of the chorus | Karlson, Phil | |
| Les feux de la mer | Les feux de la mer | Epstein, Jean | |
| Les sabatilles vermelles | The red shoes | Las zapatillas rojas | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Lleugerament francès | Slightly French | Sirk, Douglas | |
| Louisiana Story | Louisiana story | Flaherty, Robert | |
| Mai l'oblidaré | I remember mama | Nunca la olvidaré | Stevens, George |
| Neix una cançó | A song is born | Nace una canción | Hawks, Howard |
| Oliver Twist | Oliver Twist (1948) | Oliver Twist | Lean, David |
| Ordre: Caça sense treva | He walked by night | Werker, Alfred | |
| Quan cau el teló | The velvet touch | Gage, John | |
| Rachel i el foraster | Rachel and the stranger | Vuelve al amanecer | Foster, Norman |
| Retrat de Jennie | Portrait of Jennie | Dieterle, William | |
| Riu Vermell | Red River | Río Rojo | Hawks, Howard |
| Sang a la lluna | Blood on the moon | Sangre en la luna | Wise, Robert |
| Sang a les mans | Kiss the blood off my hands | Foster, Norman | |
| Totes les noies s'haurien de casar | Every girl should be married | Hartman, Don | |
| Traficants d'opi | To the ends of the earth | Stevenson, Robert | |
| Truqueu a qualsevol porta | Knock on any door | Ray, Nicholas | |
| Una vida plena | The time of your life | Potter, H. C. | |
| Venus era dona | One touch of venus | Seiter, William A. | |
| Vet aquí Nova York | So this is New York | Fleischer, Richard | |
| Vida en sombras | Vida en sombras | Vida en sombras | Llobet-Gràcia, Lorenzo |
