Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Alí Babà i els quaranta lladres | Ali Baba and the forty thieves | Alí Babá y los 40 ladrones | Lubin, Arthur |
| Barbablava | Bluebeard (1944) | Ulmer, Edgar G. | |
| Cada cop més alt | Higher and higher | Whelan, Tim | |
| Camí endavant | The way ahead | Hacia adelante | Reed, Carol |
| Casanova Brown | Casanova Brown | Wood, Sam | |
| Dos ianquis a Austràlia | Abroad with two yanks | Dwan, Allan | |
| Dues mil dones | Two thousand women | Launder, Frank | |
| El crit de la dona llop | Cry of the werewolf | Levin, Henry | |
| Ell i la seva enemiga | Tall in the saddle | Él y su enemiga | Marin, Edwin L. |
| Els avatars de la Fanny | Fanny by gaslight | Fanny en la sombra | Asquith, Anthony |
| En marxa | Step lively | Whelan, Tim | |
| Enric V | Henry V | Enrique V | Olivier, Laurence |
| Experiment perillós | Experiment perilous | Noche en el alma | Tourneur, Jacques |
| Història d'un detectiu | Farewell my lovely (1944) | Historia de un detective | Dmytryk, Edward |
| Ivan el Terrible (I) | Ivan Grozny (I) | Iván el Terrible (I) | Eisenstein, Serguei |
| La diligència de Sonora / Els rastrejadors | Sonora stagecoach | Tansey, Robert | |
| La dona del quadre | The woman in the window | Lang, Fritz | |
| La madona de les set llunes | Madonna of the seven moons | Madonna de las siete lunas | Crabtree, Arthur |
| La maledicció de la pantera | The curse of the cat people | La venganza de la mujer pantera | Wise, Robert Fritsch, Gunther von |
| La princesa i el pirata | The princess and the pirate | La princesa y el pirata | Butler, David |
| La raça suprema | The master race | Biberman, Herbert J. | |
| La vida mana | This happy breed | La vida manda | Lean, David |
| Laura | Laura | Laura | Preminger, Otto |
| Les dames del bosc de Boulogne | Les dames du bois de Boulogne | Bresson, Robert | |
| Les enfants du paradis | Les enfants du paradis | Carné, Marcel | |
| Les models | Cover girl (1944) | Vidor, Charles | |
| Mademoiselle Fifi | Mademoiselle Fifi | Wise, Robert | |
| Núvia per equivocació | Bride by mistake | Mi ilusión es un marido | Wallace, Richard |
| Passatge a Marsella | Passage to Marseille | Pasaje para Marsella | Curtiz, Michael |
| Passió salvatge | The hairy ape | Santell, Alfred | |
| Rumb a l'Orient | Up in arms | Nugent, Elliott | |
| Temps era temps | Once upon a time | Hall, Alexander | |
| Un casat amoïnat | Up in Mabel's room | Un casado en apuros | Dwan, Allan |
| Un conte de Canterbury | A Canterbury tale | Un cuento de Canterbury | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Un cor en perill | None but the lonely heart | Un corazón en peligro | Odets, Clifford |
| Una història d'amor | Love story (1944) | Una historia de amor | Arliss, Leslie |
