Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Allò que en diuen amor | This thing called love | Hall, Alexander | |
| Amor a l'Argentina | They met in Argentina | Goodwins, Leslie Hively, Jack | |
| Aquella nit a Varsòvia | Dangerous moonlight | Aquella noche en Varsovia | Hurst, Brian Desmond |
| Aquest sentiment incert | That uncertain feeling | Lo que piensan las mujeres | Lubitsch, Ernst |
| Batalló de paracaigudistes | Parachute battalion | Goodwins, Leslie | |
| Bola de foc | Ball of fire | Bola de fuego | Hawks, Howard |
| Camí de Zanzíbar | Road to Zanzibar | Schertzinger, Victor | |
| Cantinflas: El gendarme desconocido | Cantinflas: El gendarme desconocido | El gendarme desconocido | Delgado, Miguel M. |
| Cita amb l'amor | Appointment for love | Seiter, William A. | |
| Ciutadà Kane | Citizen Kane | Ciudadano Kane | Welles, Orson |
| Dumbo | Dumbo | Dumbo | Sharpsteen, Ben |
| El falcó maltès | The maltese falcon | El halcón maltés | Huston, John |
| El recluta enamorat | Caught in the draft | Butler, David | |
| El sergent York | Sergeant York | El sargento York | Hawks, Howard |
| Espectacle sobre rodes | Road show | Roach, Hal | |
| Ets meva | You belong to me | Ruggles, Wesley | |
| L'home del carrer | Meet John Doe | Juan Nadie | Capra, Frank |
| L'home que va venir a sopar | The man who came to dinner | El hombre que vino a cenar | Keighley, William |
| L'últim refugi | High sierra | El último refugio | Walsh, Raoul |
| La dama de la cicatriu | Lady scarface | Woodruff, Frank | |
| La dona de les dues cares | Two-faced woman | Cukor, George | |
| La dona fantasma | Topper returns | Del Ruth, Roy | |
| La lloba | The little foxes | La loba | Wyler, William |
| La rossa explosiva | The strawberry blonde | La pelirroja | Walsh, Raoul |
| Lady Hamilton | That Hamilton woman | Lady Hamilton | Korda, Alexander |
| Les ales i la dona | They flew alone | Wilcox, Herbert | |
| Lluna nova | His girl Friday | Hawks, Howard | |
| Matrimoni original | Mr. and Mrs. Smith | Matrimonio original | Hitchcock, Alfred |
| Que verda era la meva vall | How green was my valley | Qué verde era mi valle | Ford, John |
| Serenata nostàlgica | Penny serenade | Stevens, George | |
| Sospita | Suspicion | Sospecha | Hitchcock, Alfred |
| Texas | Texas | Marshall, George | |
| Tom, Dick i Harry | Tom, Dick and Harry | Tom, Dick y Harry | Kanin, Garson |
| Totó busca casa | Totó cerca casa | Monicelli, Mario | |
| Una dona internacional | International lady | Whelan, Tim | |
| Van morir amb les botes posades | They died with their boots on | Murieron con las botas puestas | Walsh, Raoul |
