Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Això s'ha de celebrar | Something to sing about | Schertzinger, Victor | |
| Confessió veritable | True confession | Ruggles, Wesley | |
| Dames de teatre | Stage door | Damas del teatro | La Cava, Gregory |
| El cafè de la frontera | Border cafe | Carey, Harry | |
| El noi dels elefants | Elephant boy | Sabu-toomai, el de los elefantes | Korda, Zoltan Flaherty, Robert |
| El retorn de la Pimpinella Escarlata | The return of the Scarlet Pimpernel | El retorno de la Pimpinela Escarlata | Schwarz, Hans |
| El superdetectiu | Super sleuth | Stoloff, Benjamin | |
| Els àngels del bulevard | Malu tianshi | Muzhi, Yuan | |
| Esmorzar per a dos | Breakfast for two | Santell, Alfred | |
| Ha nascut una estrella | A star is born (1937) | Wellman, William A. | |
| Horitzons perduts | Lost horizon (1937) | Capra, Frank | |
| Huracà sobre l'illa | The hurricane | Huracán sobre la isla | Ford, John Heisler, Stuart |
| Innocència i joventut | Young and innocent | Inocencia y juventud | Hitchcock, Alfred |
| L'home que podia fer miracles | The man who could work miracles | El hombre que podía hacer milagros | Mendes, Lothar |
| L'últim gàngster | The last gangster | El último gángster | Ludwig, Edward |
| La comtessa Alexandra | Knight without armour | La condesa Alexandra | Feyder, Jacques |
| La reina de Nova York | Nothing sacred | Wellman, William A. | |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1937) | Las minas del rey Salomón | Stevenson, Robert |
| Només es viu una vegada | You only live once | Sólo se vive una vez | Lang, Fritz |
| Olívia | Quality street | Olivia | Stevens, George |
| Punt mort | Dead end | Callejón sin salida | Wyler, William |
| Ritme boig | Shall we dance? | Ritmo loco | Sandrich, Mark |
| Sempre Eva | Stand in | Siempre eva | Garnett, Tay |
| Senyoreta en desgràcia | A damsel in distress | Señorita en desgracia | Stevens, George |
| Stella Dallas | Stella dallas | Stella dallas | Vidor, King |
| T'he tornat a trobar | I met my love again | Ripley, Arthur Logan, Joshua | |
| Vint-i-un dies junts | Twenty one days | 21 días juntos | Dean, Basil |
