Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Agent secret | The secret agent (1936) | El agente secreto | Hitchcock, Alfred |
| Casa't i ja ho veuràs | The bride walks out | Cásate y verás | Jason, Leigh |
| Cor de rodamon | Coeur de gueux | Epstein, Jean | |
| Desengany | Dodsworth | Desengaño | Wyler, William |
| El judici contra Mrs. Ames | The case against Mrs. Ames | Seiter, William A. | |
| El rei se'n va de gresca | The king steps out | Sternberg, Josef von | |
| Els que morirem aviat | We who are about to die | Cabanne, Christy | |
| En ales de la dansa | Swing time | En alas de la danza | Stevens, George |
| L'alt comandament | The high command | Alto comando | Dickinson, Thorold |
| L'exdona de Bradford | The ex-mrs. Bradford | La ex-señora Bradford | Roberts, Stephen |
| L'últim dels mohicans | The last of the Mohicans (1936) | Seitz, George B. | |
| La càrrega de la Brigada lleugera | The charge of the light Brigade | La carga de la Brigada ligera | Curtiz, Michael |
| La fuga de Tarzan | Tarzan escapes | Thorpe, Richard | |
| La Via Làctia | The Milky Way | McCarey, Leo | |
| La vida futura | Things to come | La vida futura | Menzies, William Cameron |
| Maria Estuard | Mary of Scotland | María Estuardo | Ford, John |
| Rivals | Come and get it | Rivales | Hawks, Howard Wyler, William |
| Seguim la flota | Follow the fleet | Sigamos la flota | Sandrich, Mark |
| Un dia a les curses | A day at the races | Un día en las carreras | Wood, Sam |
| Un gran tipus | Great guy | Blystone, John G. | |
| Una dona es rebel·la | A woman rebels | Mujeres rebeldes | Sandrich, Mark |
| Vents del desert | Winds of the wasteland | Wright, Mack V. |
