Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Més enllà de la por | Ring around the Rosie | Más allá del miedo | Zack, Ruby |
| La gran boda | The big wedding | La gran boda | Zackham, Justin |
| El bosc dels suïcidis | The forest | El bosque de los suicidios | Zada, Jason |
| Crescendo | Crescendo | Zahavi, Dror | |
| Més enllà del Nord: Sandy | Nord bei nordwest: Sandy | Sandy | Zähle, Max |
| Iqbal i el superxip | Iqbal & superchippen | Iqbal y el superchip | Zahle, Oliver |
| Tots els homes del rei | All the king's men | Todos los hombres del rey | Zaillian, Steven |
| Atlantic rendez-vous | Atlantic rendez-vous | Zajdermann, Paule | |
| Mateu el dragó | Tod dem drachen | Zakharov, Mark | |
| L'habitació d'en Marvin | Marvin's room | La habitación de Marvin | Zaks, Jerry |
| Números rodons | Round numbers | Zala, Nancy | |
| Pa de llimona amb llavors de rosella | Pan de limón con semillas de amapola | Zambrano, Benito | |
| La colla dels brivalls, herois del dia | The little rascals save the day | Zamm, Alex | |
| Els anys del benestar | Anni ruggenti | Zampa, Luigi | |
| Emigrant a Austràlia, honrat i ben plantat, vol casar-se amb paisana immaculada | Bello onesto emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata | Bello, honesto, emigrado a Australia, quiere casarse con chica intocada | Zampa, Luigi |
| Gent respectable | Gente di respetto | Zampa, Luigi | |
| La diputada Angelina | L'onorevole Angelina | Zampa, Luigi | |
| La noia del palio | La ragazza del palio | Zampa, Luigi | |
| Protesta general | Contestazione generale | Zampa, Luigi | |
| Una qüestió d'honor | Una questione d'onore | Zampa, Luigi | |
| Land of mine: Sota la sorra | Under sandet (Land of mine) | Land of mine: Bajo la arena | Zandvliet, Martin |
| Fins al límit | Rush | Hasta el límite | Zanuck, Lili Fini |
| Il·luminació | Iluminacja | Zanussi, Krzystof | |
| Mal de canya | Mal de caña | Mal de caña | Zapata, Juan A. |
| La Singla | La Singla | La Singla | Zapata, Paloma |
| Peret: Jo soc la rumba | Peret: Jo soc la rumba | Peret, yo soy la rumba | Zapata, Paloma |
| Ja torna a ser Nadal | Christmas is here again | Zappia, Robert Citters, Darrell van | |
| Dúnia i altres contes del món | Dounia and other stories of the world | Zarif, Marya | |
| Bufons i reis | Bufons i reis | Zayas, Lluís | |
| Joc de mentides | Joc de mentides | Zayas, Lluís | |
| En el camí | Na putu | En el camino | Zbanic, Jasmila |
| El campió | The champ (1979) | Campeón | Zeffirelli, Franco |
| El jove Toscanini | Il giovane Toscanini | El joven Toscanini | Zeffirelli, Franco |
| Hamlet, l'honor de la venjança | Hamlet (1990) | Hamlet, el honor de la venganza | Zeffirelli, Franco |
| Jane Eyre | Jane Eyre | Jane Eyre | Zeffirelli, Franco |
| L'amansiment de la fúria | The taming of the shrew | La fierecilla domada | Zeffirelli, Franco |
| Duel de reis | Io, semiramide | Duelo de reyes | Zeglio, Primo |
| Bèsties del sud salvatge | Beasts of the Southern wild | Bestias del sur salvaje | Zeitlin, Benh |
| Yamakasi: Els samurais dels temps moderns | Yamakasi | Zeitoun, Ariel Seri, Julien | |
| Operació a Damasc | Damascus cover | Operación en Damasco | Zelik Berk, Daniel |
| El pare | The father | El padre | Zeller, Florian |
| Blanc i negre | Black & white | Black & white | Zeltser, Yuri |
| Monsieur Chocolat | Chocolat | Monsieur Chocolat | Zem, Roschdy |
| El baró fantàstic | Baron prasil | El barón fantástico | Zeman, Karel |
| La nau d'Héctor Servadac | Na komete | Zeman, Karel | |
| Beowulf | Beowulf | Beowulf | Zemeckis, Robert |
| Contact | Contact | Contact | Zemeckis, Robert |
| Cotxes de segona mà | Used cars | Zemeckis, Robert | |
| Darrere el cor verd | Romancing the stone | Tras el corazón verde | Zemeckis, Robert |
| El desafiament | The walk | El desafío | Zemeckis, Robert |
| Forrest Gump | Forrest Gump | Forrest Gump | Zemeckis, Robert |
| Nàufrag | Cast away | Náufrago | Zemeckis, Robert |
| Polar express | The Polar express | Polar express | Zemeckis, Robert |
| Qui ha enredat en Roger Rabbit? | Who framed Roger Rabbit | ¿Quién engañó a Roger Rabbit? | Zemeckis, Robert |
| Retorn al futur | Back to the future | Regreso al futuro | Zemeckis, Robert |
| Retorn al futur 2 | Back to the future 2 | Regreso al futuro 2 | Zemeckis, Robert |
| Retorn al futur 3 | Back to the future 3 | Regreso al futuro 3 | Zemeckis, Robert |
| Lluna estrangera | Foreign moon | Foreign moon | Zeming, Zhang |
| Grècia: reinventar-se per sobreviure | Greece: Days of change | Zervopoulou, Elena | |
| Presó de dones | Scrubbers | Prisión de mujeres | Zetterling, Mai |
| Amor sota l'arç blanc | Shan zha shu zhi lian | Amor bajo el espino blanco | Zhang, Yimou |
| El camí cap a casa | Wo de fu qin mu qin | Camino a casa | Zhang, Yimou |
| Hero | Ying xiong | Hero | Zhang, Yimou |
| La casa de les dagues voladores | Shi mian mai fu | La casa de las dagas voladoras | Zhang, Yimou |
| La maledicció de la flor daurada | Man cheng jin dai huang jin jia | La maldición de la flor dorada | Zhang, Yimou |
| Les flors de la guerra | Jin ling shi san chai | Las flores de la guerra | Zhang, Yimou |
| Una dona, una pistola i una botiga de fideus xinesos | San qiang pai an jing qi | Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos | Zhang, Yimou |
| Spycies: Dos espies rebels | Spycies | Spycies: Dos espías rebeldes | Zhang, Zhiyi Ivernel, Guillaume |
| Ciutat 24 | Er shi si cheng ji | Zhangke, Jia | |
| Un conte d'Orient | Tian yan chuan qi | Un cuento de Oriente | Zhizhong Cai Ming Chin Tsai |
| El pinzell màgic | The magic brush | El pincel mágico | Zhong, Zhixing |
| Combat de fons | The main event | Combate de fondo | Zieff, Howard |
| La meva noia | My girl | Mi chica | Zieff, Howard |
| La meva noia 2 | My girl 2 | Mi chica 2 | Zieff, Howard |
| La recluta Benjamin | Private Benjamin | La recluta Benjamín | Zieff, Howard |
| Intencions cruels 3 | Cruel intentions 3 | Crueles intenciones 3 | Ziehl, Scott |
| L'aranya mutant | Earth vs. spider | La araña mutante | Ziehl, Scott |
| Proximity | Proximity | Proximity | Ziehl, Scott |
| Ei, nena! | Hey babe! | Zielinski, Rafael | |
| L'hotel dels guillats | Screwball hotel | El hotel de los albóndigas | Zielinski, Rafael |
| La maleta mexicana | La maleta mexicana | Ziff, Trisha | |
| L'últim concert | A late quartet | El último concierto | Zilberman, Yaron |
| Allau | Avalanche alley | Avalancha | Ziller, Paul |
| Causa probable | Probable cause | Ziller, Paul | |
| Foc creuat | Firefight | Ziller, Paul | |
| El cor i la raó | Hearts and minds | Ziman, Ralph | |
| Pelé: El naixement d'una estrella | Pelé: Birth of a legend | Zimbalist, Jeff Zimbalist, Michael | |
| La dona de gel | La dona de gel | Zimmermann, Lydia | |
| Perfecta pell | Perfecta pell | Zimmermann, Lydia | |
| Jo defenso els hipopòtams | Io sto con gli ippopotami | Zingarelli, Italo | |
| D'aquí a l'eternitat | From here to eternity | De aquí a la eternidad | Zinnemann, Fred |
| Història d'una monja | The nun's story | Historia de una monja | Zinnemann, Fred |
| Julia | Julia | Julia | Zinnemann, Fred |
| Oklahoma | Oklahoma! | Oklahoma | Zinnemann, Fred |
| Sol davant el perill | High noon | Solo ante el peligro | Zinnemann, Fred |
| Testimoni de casament | The member of the wedding | Zinnemann, Fred | |
| Tres vides errants | The sundowners | Tres vidas errantes | Zinnemann, Fred |
| Un home per a l'eternitat | A man for all seasons | Zinnemann, Fred | |
| Xacal | The day of the Jackal | Chacal | Zinnemann, Fred |
| La salamandra | The salamander | La salamandra | Zinner, Peter |
