Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Va passar a Manhattan | Maid in Manhattan | Sucedió en Manhattan | Wang, Wayne |
| Bill Kwai i l'assalt al museu | Crazy Kwai Boo: Sanxingdui spirited away | Bill Kwai y el asalto al museo | Wang, Yunfei |
| Orgull | Pride | Warchus, Matthew | |
| Llops universitaris | The program | Lobos universitarios | Ward, David S. |
| Els suburbans | The suburbans | Ward, Donal Lardner | |
| Encisat | Enchanted | Ward, John | |
| Tornar a casa | Heart of the country | Recuerdos del corazón | Ward, John |
| Palm Beach | Palm Beach | Palm Beach | Ward, Rachel |
| El mapa del cor humà | Map of the human heart | El mapa del sentimiento | Ward, Vincent |
| El navegant | The navigator: A medieval odyssey | El navegante / navigator | Ward, Vincent |
| La reina del riu | River Queen | River Queen | Ward, Vincent |
| Més enllà dels somnis | What dreams may come | Más allá de los sueños | Ward, Vincent |
| Seguint els passos de Billy el Nen | Bad Jim | Ware, Clyde | |
| Vigilància fronterera | Linewatch | Frontera límite | Warfield, David |
| Indoxina | Indochine | Indochina | Wargnier, Régis |
| L'humanoide perdut | Man to man | Man to man | Wargnier, Régis |
| La plaga final | Pars vite et reviends tard | Plaga final | Wargnier, Régis |
| Man to man | Man to man | Man to man | Wargnier, Régis |
| Ballerina | Ballerina | Ballerina | Warin, ÉricSummer, Éric |
| Charro | Charro! | Charro | Warren, Charles Marquis |
| Foguera d'odis | Arrowhead | Warren, Charles Marquis | |
| Soldat hook | Trooper hook | Warren, Charles Marquis | |
| La dona de la màgia negra | Black magic woman | Mujer de magia negra | Warren, Deryn |
| Els Bean d'Egypt, Maine | The Beans of Egypt, Maine | Warren, Jennifer | |
| Torna Charleston Blue | Come back Charleston Blue | Warren, Mark | |
| Basia | Basia | Wasilewski, Marcin Kacprowicz, Lukasz | |
| Insensats | Glupcy | Insensatos | Wasilewski, Tomasz |
| Doraemon i el regne d'en Kibo | Doraemon: Nobita and the Green Planet | Doraemon y el reino de Kibo | Watanabe, Ayumu |
| La fortuna somriu Lady Nikuko | Gyokô no Nikuko-chan (Fortune favors Lady Nikuko) | La fortuna sonríe a Lady Nikuko | Watanabe, Ayumu |
| Doraemon i el petit dinosaure | Doraemon: Nobita no kyoryu | Doraemon y el pequeño dinosaurio | Watanabe, Ayumu Kusuba, Kôzô |
| Els sexeaddictes | A dirty shame | Los sexoadictos | Waters, John |
| Hairspray | Hairspray | Hairspray | Waters, John |
| Una assassina molt especial | Serial mom | Los asesinatos de mamá | Waters, John |
| Els fantasmes de les meves exnòvies | Ghosts of girlfriends past | Los fantasmas de mis ex-novias | Waters, Mark |
| Els pingüins del senyor Popper | Mr. Popper's penguins | Los pingüinos del Sr. Poper | Waters, Mark |
| Les cròniques de Spiderwick | The Spiderwick chronicles | Las crónicas de Spiderwick | Waters, Mark |
| Vampire academy | Vampire academy | Vampire academy | Waters, Mark |
| El llac Eden | Eden Lake | Eden Lake | Watkins, James |
| La dona de negre | Woman in black | La mujer de negro | Watkins, James |
| Culloden | Culloden | Watkins, Peter | |
| Privilegi | Privilege | Watkins, Peter | |
| Cotxe policial | Cop car | Coche policial | Watts, Jon |
| Les aventures del Hambone | Hambone & Hillie | Las aventuras de Hambone | Watts, Roy |
| Need for speed | Need for speed | Waufh, Scott | |
| Criminal | Felon | Criminal (Felon) | Waugh, Ric Roman |
| El missatger | Snitch | El mensajero | Waugh, Ric Roman |
| Somni mortal | White light | Sueño mortal | Waxman, Al |
| Desactivador | Sweepers | Desactivador | Waxman, Keoni |
| La història de l'Amber | Amber's story | La historia de Amber | Waxman, Keoni |
| Vaig disparar a un home a Las Vegas | I shot a man in Vegas | Waxman, Keoni | |
| Ai, si t'enxampo! | I'm gonna git you sucka | Wayans, Keenen Ivory | |
| Dues rosses amb pebrots | White chicks | Dos rubias de pelo en pecho | Wayans, Keenen Ivory |
| Little man (Homenet) | Little man (cinema) | Pequeño pero matón | Wayans, Keenen Ivory |
| Scary Movie 2 | Scary Movie 2 | Scary Movie 2 | Wayans, Keenen Ivory |
| Tart: Vull provar-ho | Tart | Tart / Tart. Quiero probarlo | Wayne, Christina |
| El Álamo | The Alamo | El Álamo | Wayne, John |
| Fúria | The samaritan | Furia (The samaritan) | Weaver, David |
| Una nova vida | Fairfield road | Una nueva vida | Weaver, David |
| El blues de Pete Kelly | Pete Kelly's blues | Webb, Jack | |
| The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | Webb, Marc |
| The amazing Spider-Man 2: El poder de l'Electro | The amazing Spider-Man 2 | The amazing Spider-Man 2: El poder de Electro | Webb, Marc |
| Terra de violència | The proud ones | Tierra de violencia | Webb, Robert D. |
| Emperador | Emperor | Emperador | Webber, Peter |
| Josh i Sam | Josh and S.A.M. | Josh y Sam | Weber, Billy |
| La meva filla, el seu nòvio i jo | Meine Tochter, ihr Freund und ich | Weber, Walter | |
| Gabo, la creació de Gabriel García Márquez | Gabo, the magic of reality | Gabo, la creación de Gabriel García Márquez | Webster, Justin |
| La fi d'ETA | La fi d'ETA | El fin de ETA | Webster, Justin |
| Epic | Epic | Epic | Wedge, Chris |
| Ice Age: L'edat de gel | Ice Age | Ice Age: La edad de hielo | Wedge, Chris |
| Robots | Robots | Robots | Wedge, Chris Saldanha, Carlos |
| L'espasa del cavaller | The sword of the valiant | El caballero verde | Weeks, Stephen |
| Sir Gawain i el cavaller verd | Gawain and the green knight | Weeks, Stephen | |
| Cemetery of splendour | Rak ti Khon Kaen (Cemetery of splendour) | Weerasethakul, Apichatpong | |
| L'oncle Boonmee recorda les seves vides anteriors | El tío Boonmee recuerda sus vidas pasadas | Weerasethakul, Apichatpong | |
| Fúria oriental | Fist of fury | Furia oriental | Wei, Lo |
| Karate a mort a Bangkok | The big boss | Karate a muerte en Bangkok | Wei, Lo |
| Nova York per a principiants | How to lose friends and alienate people | Nueva York para principiantes | Weide, Robert B. |
| L'estel d'Àfrica | La estrella de África | La estrella de África | Weidenmann, Alfred Savia, R. J. |
| Pel·li mortal | Killer flick | Weidman, Mark | |
| Tropes de l'espai | Space marines | Space marines | Weidner, John |
| Viatge a Praga | Die reise nach Prag | Weigl, Peter | |
| Coco, el petit drac | Der kleine drache kokosnuss | Coco, el pequeño dragón | Weiland, Hubert Weiss, Nina |
| Coco, el petit drac: Aventures a la jungla | Der kleine Drache Kokosnuss: Auf in den Dschungel! | Weiland, Hubert Wels, Nina | |
| El tresor de Curly | City slickers 2: The legend of Curly's gold | Weiland, Paul | |
| La boda de la meva nòvia | Made of honor | La boda de mi novia | Weiland, Paul |
| Leonard sisena part | Leonard (partVI) | Weiland, Paul | |
| Ara és la meva | It's my turn | Ahora me toca a mí | Weill, Claudia |
| El nen desaparegut | A child lost forever: The Jerry Sherwood story | Weill, Claudia | |
| Consumits | Consumed | Wein, Daryl | |
| Devastació | Disaster | Wein, Yossi | |
| El mercader de la mort | Merchant of death | Traficante de muerte | Wein, Yossi |
| Tren mortal | Death train ("TV movie") | Tren mortal | Wein, Yossi |
| 303 | 303 | 303 | Weingartner, Hans |
| Un joc d'intel·ligència | Free Rainer | Un juego de inteligencia | Weingartner, Hans |
| Jugant a resistir | Playing for keeps | El caliente otoño del 86 | Weinstein, Harvey Weinstein, Bob |
| Amazones i gladiadors | Amazons and gladiators | Weintraub, Zachary | |
| Camí a la llibertat | The way back | Camino a la libertad | Weir, Peter |
| El club dels poetes morts | Dead poets society | El club de los poetas muertos | Weir, Peter |
| Gal·lípoli | Gallipoli | Weir, Peter | |
| L'any que vam viure perillosament | The year of living dangerously | El año que vivimos peligrosamente | Weir, Peter |
