Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Beautiful boxer | Beautiful boxer | Beautiful boxer | Uekrongtham, Ekachai |
| L'olor de la terra | Der Geruch von Erde | Ulbricht, Marcus | |
| Confessions privades | Enskilda samtal | Confesiones privadas | Ullmann, Liv |
| Converses privades | Enskilda samtal | Encuentros privados | Ullmann, Liv |
| La senyoreta Júlia | Miss Julie (cinema) | La señorita Julia | Ullmann, Liv |
| Anníbal | Annibale | Aníbal | Ulmer, Edgar G. |
| Barbablava | Bluebeard (1944) | Ulmer, Edgar G. | |
| Desviació | Detour | Ulmer, Edgar G. | |
| L'home del planeta X | The man from planet x | Ulmer, Edgar G. | |
| Cowboys de ciutat | City slickers | Cowboys de ciudad | Underwood, Ron |
| L'any sense Santa Claus | The year without a Santa Claus | Underwood, Ron | |
| Pluto Nash | The adventures of Pluto Nash | Pluto Nash | Underwood, Ron |
| Sense paraules | Speechless | Sin palabras | Underwood, Ron |
| El llibre de la selva: Rikki-Tikki-Tavi al rescat | Jungle Book: Rikki-Tikki-Tavi to the rescue | Ungar, Rick | |
| Toy Story 3 | Toy Story 3 | Toy Story 3 | Unkrich, Lee |
| Els ulls d'una desconeguda | In the eyes of a stranger | Uno, Michael Toshiyuki | |
| El col·legi dels animals màgics 2: L'origen | Die Schule der magischen Tiere 2 | El colegio de los animales mágicos 2: El origen | Unterwaldt Jr., Sven |
| Tabaluga i la princesa del gel | Tabaluga | Unterwaldt Jr., Sven | |
| Taro, el nen drac | Tatsu no ko Tarô (Taro, the dragon boy) | Taro, el niño dragón | Urayama, Kiriô |
| Revelation | Revelation | Revelation | Urban, Stuart |
| Els polissons de l'arca | Stowaways on the ark | Urchs, Wolfgang | |
| La fuga de Segovia | La fuga de Segovia | La fuga de Segovia | Uribe, Imanol |
| La muerte de Mikel | La muerte de Mikel | Uribe, Imanol | |
| 20.000 espècies d'abelles | 20.000 especies de abejas | 20.000 especies de abejas | Urresola Solaguren, Estibaliz |
| La meva terra | Where I belong | Mi tierra | Urschitz, Fritz |
| Mandarines | Mandariinid (Tangerines) | Mandarinas | Urushadze, Zaza |
| Vull menjar-me el teu pàncrees | Kimi no suizô wo tabetai | Quiero comerme tu páncreas | Ushijima, Shin'ichirô |
| La fragata infernal | Billy budd | Ustinov, Peter | |
| Els déus deuen estar bojos | The gods must be crazy | Los dioses deben estar locos | Uys, Jamie |
| Els déus deuen estar bojos 2 | The gods must be crazy 2 | Los dioses deben estar locos 2 | Uys, Jamie |
| És la vida, camarada! | És la vida, camarada! | Uzan, Bernard |
