Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Instint | Instinct | Instinto | Turteltaub, Jon |
| La gran moguda dels bessons | Think big | Think big | Turteltaub, Jon |
| Mentre dormies | While you were sleeping | Mientras dormías | Turteltaub, Jon |
| Tres ninjas | Three ninjas | Tres pequeños ninjas | Turteltaub, Jon |
| Assassinat al pantà | Puzzle 2019 | Asesinato en Saint Omer | Turtletaub, Marc |
| Aprenent de gigoló | Fading gigolo | Aprendiz de gigoló | Turturro, John |
| Mac | Mac | Mac | Turturro, John |
| La revolució cantada | The singing revolution | Tusty, James Tusty, Maureen Castle | |
| Crits nocturns | A cry in the night | Tuttle, Frank | |
| Maresmes verdes | Green grow the rushes | Twist, Derek | |
| Han arribat | The arrival | Han llegado | Twohy, David |
| Riddick | Riddick | Riddick | Twohy, David |
| The breadwinner | The breadwinner | El pan de la guerra | Twomey, Nora |
| Kikoriki: Déjà-Vu | Smeshariki: Dezha vyu (Kikoriki: Deja Vu) | Txernov, Denís | |
| Kikoriki: Equip invencible | Smeshariki: Nachalo | Kikoriki: Equipo invencible | Txernov, Denís |
| Kikoriki: La llegenda del drac daurat | Smeshariki: Legenda o zolotom drakone (Kikoriki: Legend of the golden dragon) | Txernov, Denís | |
| L'osset Boom: La llegenda del robí màgic | Plyushevyy Bum! | El osito Boom: La leyenda del rubí mágico | Txernov, Denís |
| La guàrdia reial | The king's guard | Tydor, Jonathan | |
| El perfum: Història d'un assassí | Perfume: The story of a murderer | El perfume: Historia de un asesino | Tykwer, Tom |
| The international (Diners a l'ombra) | The International | The international (Dinero en la sombra) | Tykwer, Tom |
| Tres | 3 | Three | Tykwer, Tom |
| L'atles dels núvols | Cloud atlas | El atlas de las nubes | Tykwer, Tom Wachowski, Lana Wachowski, Lilly |
| Desxifrant l'Enigma | The imitation game | Descifrando Enigma | Tyldum, Morten |
| Headhunters | Hodejegerne | Tyldum, Morten | |
| Sonny, Lambert i el cas de la cua de guineu | Solan, Ludvig og Gurin med reverompa | Tystad, Nille Jacobsen, John M. |
