Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Sitges-Nagasaki | Sitges-Nagasaki | P. Ferré, Ignasi | |
| Karaoke Paradise | Karaoke Paradise | Paakkanen, Einari | |
| Lulú, la caixa de Pandora | Die Büchse der Pandora | La caja de Pandora | Pabst, Georg Wilhelm |
| El carrer de la tristesa | Die Freudlose Gasse | Bajo la máscara del placer / Bajo la máscara del placer: La calle sin alegría | Pabst, Georg Wilhem |
| La tragèdia de la mina | Kameradschaft | Carbón | Pabst, Georg Wilhem |
| Set dies a Entebbe | 7 days in Entebbe | 7 días en Entebbe | Padilha, Jose |
| Tropa d'elit | Tropa de elite | Tropa de élite | Padilha, Jose |
| Convidades de l'emperador | Guests of the emperor | Page, Anthony | |
| Forbidden | Versteckt | Page, Anthony | |
| La dama de l'exprés | The lady vanishes (1979) | La dama del expreso | Page, Anthony |
| Blood into wine | Blood into wine | Page, Ryan Pomerenke, Christopher | |
| Depredadors de l'espai | Top of the food chain | Paizs, John | |
| Arriba un genet | Comes a horseman | Pakula, Alan J. | |
| Klute | Klute | Pakula, Alan J. | |
| L'informe Pelicà | The Pelican brief | El informe Pelícano | Pakula, Alan J. |
| L'ombra del diable | The devil's own | Pakula, Alan J. | |
| La decisió de la Sophie | Sophie's choice | La decisión de Sophie | Pakula, Alan J. |
| Presumpte innocent | Presumed innocent | Presunto inocente | Pakula, Alan J. |
| Tots els homes del president | All the president's men | Todos los hombres del presidente | Pakula, Alan J. |
| Una dona de negocis | Rollover | Pakula, Alan J. | |
| La màquina del temps | The time machine (1960) | El tiempo en sus manos | Pal, George |
| Una àrida estació blanca | A dry white season | Una árida estación blanca | Palcy, Euzhan |
| His master's voice | His master's voice | Pálfi, György | |
| Hannah | Hannah | Pallaoro, Andrea | |
| Fuga explosiva | Hit and run (2012) | Fuga explosiva | Palmer, David Shepard, Dax |
| Sand | Sand | Palmieri, Matt | |
| Contes de Nadal | Noel | Noel | Palminteri, Chazz |
| Motí al planeta presó | Space rage: Breakout on prison planet | Trackers | Palmisano, Conrad E. |
| Les nenes | Las niñas | Palomero, Pilar | |
| Un indi a París | Un indien dans la ville | Un indio en París | Palud, Herve |
| The eye | The eye | The eye (Visiones) | Palud, Xavier Moreau, David |
| Taxi Teheran | Taxi | Panahi, Jafar | |
| Bangkok dangerous | Bangkok dangerous | Bangkok dangerous | Pang, Danny Pang, Oxide |
| The eye (L'ull) | The eye | The eye | Pang, Oxide Pang, Danny |
| El terror dels mars | Il terrore dei mari | Paolella, Domenico | |
| Hèrcules a l'infern de Ghengis Kan | Maciste nell'inferno di Gengis Khan | Paolella, Domenico | |
| Hèrcules contra els mongols | Maciste contro i mongoli | Paolella, Domenico | |
| La casa torta | Crooked house | La casa torcida | Paquet-Brenner, Gilles |
| La clau de la Sarah | Elle s'appelait Sarah | La llave de Sarah | Paquet-Brenner, Gilles |
| Massa mentides | Too smooth | Demasiadas mentiras | Paras, Dean |
| Ed Gein | Ed Gein | Parello, Chuck | |
| Henry: Retrat d'un assassí en sèrie 2 | Henry: Portrait of a serial killer 2 | Henry 2, retrato de un asesino | Parello, Chuck |
| Boja acadèmia de policia 2: La primera missió | Police academy 2: Their first assignment | Loca academia de policía 2 | Paris, Jerry |
| Boja acadèmia de policia 3 | Police academy 3: back in training | Loca academia de policía 3 | Paris, Jerry |
| L'aventurera | The grasshopper | Paris, Jerry | |
| La feminista i el poli | The feminist and the fuzz | Paris, Jerry | |
| Quin dia que tinc! | Don't raise the bridge, lower the river | Que día tengo! | Paris, Jerry |
| Pots besar la núvia | Kiss the bride | Puedes besar a la novia | Parise, Vanessa |
| Tornar a casa per Nadal | Coming home for Christmas | Parise, Vanessa | |
| Els consells de l'Alice | Alice et le maire | Los consejos de Alice | Pariser, Nicolas |
| Dick i Jane: Lladres de riure | Fun with Dick and Jane | Dick y Jane, ladrones de risa | Parisot, Dean |
| Red 2 | Red 2 | Red 2 | Parisot, Dean |
| La donzella | Ah-Ga-Ssi | La doncella | Park Chan-wook |
| Soc un cíborg | Saibogujiman kwenchana | Soy un cyborg | Park Chan-wook |
| Pensa en mi | Wishful thinking | Piensa en mí | Park, Adam |
| Cavernícola | Early man | Cavernícola | Park, Nick |
| Chicken Run: Evasió a la granja | Chicken Run | Chicken Run | Park, Nick Lord, Peter |
| Benvinguts al paradís | Come see the paradise | Bienvenidos al paraíso | Parker, Alan |
| Birdy | Birdy | Birdy | Parker, Alan |
| Crema Mississipi | Mississippi burning | Parker, Alan | |
| El balneari de Battle Creek | The road to Wellville | El balneario de Battle Creek | Parker, Alan |
| El cor de l'àngel | Angel heart | Corazón del ángel | Parker, Alan |
| El mur de Pink Floyd | Pink floyd, the wall | Parker, Alan | |
| Fama | Fame | Fama | Parker, Alan |
| L'Exprés de Mitjanit | Midnight Express | El Expreso de Medianoche | Parker, Alan |
| El pirata negre | The black pirate | Parker, Albert | |
| Atrapats a Txernòbil | Chernobyl diaries | Atrapados en Chernóbil | Parker, Brad |
| La noia de la foto | The girl in the picture | La chica de la fotografía | Parker, Cary |
| Imagina't tu i jo | Imagine me and you | Rosas Rojas | Parker, Ol |
| La importància de ser franc | The importance of being Ernest (2002) | La importancia de llamarse Ernesto | Parker, Ol |
| Mamma mia, ja hi tornem a ser! | Mamma mia! Here we go again | Parker, Ol | |
| Otel·lo | Othello | Otelo | Parker, Ol |
| Roses vermelles | Imagine me and you | Rosas rojas | Parker, Ol |
| Fondre a negre | Fade to black | Fundido a negro | Parker, Oliver |
| Johnny English Returns | Johnny English Returns | Parker, Oliver | |
| L'exèrcit del pare | Dad's Army (2016) | Dad's Army: El pelotón rechazado | Parker, Oliver |
| Supercanyeres | St. Trinian's | Supercañeras | Parker, Oliver Thompson, Barnaby |
| Orgazmo | Orgazmo | Orgasmo | Parker, Trey |
| Team America: La policia del món | Team America: World Police | Team America: La policía del mundo | Parker, Trey |
| Es busca viu o mort | Thomasine and bushrod | Parks Jr., Gordon | |
| Les nits roges de Harlem | Shaft | Las noches rojas de Harlem | Parks, Gordon |
| Shaft torna a Harlem | Shaft's big score | Shaft vuelve a Harlem | Parks, Gordon |
| Persèpolis | Persepolis | Persépolis | Paronnaud, Vincent Satrapi, Marjane |
| La presa del caçador | Prey for the hunter | La presa del cazador | Parr, John H. |
| Recerca i captura | Pursuit | Busca y captura | Parr, John H. |
| Guerra de passions | A soldier's tale | Guerra de pasiones | Parr, Larry |
| Amics per sempre | Amics per sempre | Parrado Lloro, Román | |
| Caps rapats | Caps rapats | Parrado Lloro, Román | |
| 14 dies amb Víctor | 14 days with Victor | 14 días con Víctor | Parrado, Román |
| Ebre, del bressol a la batalla | Ebre, del bressol a la batalla | Ebro, de la cuna a la batalla | Parrado, Román |
| Èxode | Èxode | Parrado, Román | |
| Black ghost | Heart condition | Black ghost | Parriott, James D. |
| A l'estil francès | In the French style | Parrish, Robert | |
| Duffy | Duffy | Parrish, Robert | |
| El contracte de Marsella | The Marseille contract | Parrish, Robert | |
| Foc amagat | Fire down below (1956) | Parrish, Robert | |
| La banda | The mob | Parrish, Robert | |
| La plana encesa | The purple plain | Llanura roja | Parrish, Robert |
| Més enllà de Rio Grande | The wonderful country | Parrish, Robert | |
| Més ràpid que el vent | Saddle the wind | Más rápido que el viento | Parrish, Robert |
