Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El somni aconseguit | Historias de leyenda: El sueño logrado | Ortuño, José | |
| Zarkorr, l'invasor | Zarkorr! the invader | Zarkorr el invasor | Osborne, Aaron |
| El Petit Príncep | Le Petit Prince (The Little Prince) | El Principito | Osborne, Mark |
| Kung Fu Panda | Kung Fu Panda | Kung Fu Panda | Osborne, Mark Stevenson, John |
| Ghost in the shell 2.0 (nova versió) | Kokaku kidotai 2.0 (nova versió) | Oshii, Mamoru | |
| The sky crawlers | Sukai kurora | The sky crawlers | Oshii, Mamoru |
| Bon Nadal, Mr. Lawrence | Merry Christmas, Mr. Lawrence | Oshima, Nagisa | |
| Max, amor meu | Max, mon amour | Max, mi amor | Oshima, Nagisa |
| El triangle de la tristesa | Triangle of sadness | El triángulo de la tristeza | Östlund, Ruben |
| Força major | Turist | Fuerza mayor | Östlund, Ruben |
| The square | The square | Östlund, Ruben | |
| La quarta fase | The fourth kind | La cuarta fase | Osunsanmi, Olatunde |
| La Klara i el lladre de pomes | KuToppen | Osvoll, Lise I. | |
| Bunny O'Hare | Bunny O'Hare | Oswald, Gerd | |
| Crim passional | Crime of passion | Oswald, Gerd | |
| Un petó abans de morir | A kiss before dying | Un beso antes de morir | Oswald, Gerd |
| Vacances a París | Paris holiday | El embrujo de París | Oswald, Gerd |
| Tempesta a Ceilan | Tempesta su Ceylan | Oswald, Gerd Roccardi, Giovanni | |
| Històries del laberint | Labyrinth tales | Otomo, Katsuhiro Kawajiri, Yoshiaki Rintaro | |
| One Piece: Estampida | One Piece: Stampede | One Piece: Estampida | Otsuka, Takashi |
| Absolute Wilson | Absolute Wilson | Absolute Wilson | Otto, Katharina |
| Assassinats a Grasse | Meurtres à Grasse | Ouaret, Karim | |
| Gurov and Anna | Gurov and Anna | Ouellet, Rafaël | |
| L'innominable | The unnamable | El innombrable | Ouellette, Jean-Paul |
| Aquí tothom roba | La soif de l'or | Aquí todos roban | Oury, Gérard |
| Campió de campions | L'as des as | As de ases | Oury, Gérard |
| La gran gresca | La grande vadrouille | Oury, Gérard | |
| Corn Island | Simindis kundzuli (Corn Island) | Corn Island | Ovashvili, George |
| Contes de por per explicar-los a les fosques | Scary story to tell in the dark | Ovredal, André | |
| L'home del Cadillac | Le Corniaud | Ovry, Gerard | |
| El braç dolent de la llei | The wrong arm of the law | El honrado gremio del robo | Owen, Cliff |
| Sexe no, sisplau, som britànics | No sex please, we're british | Owen, Cliff | |
| Dracs: El regal de la fúria nocturna | Dragons: Gift of the night fury | Dragones: El regalo de furia nocturna | Owens, Tom |
| Bowfinger | Bowfinger | Bowfinger, el pícaro | Oz, Frank |
| Els Muppets triomfen a Manhattan | Muppets take Manhattan | Oz, Frank | |
| In and out | In and out | In and out: Dentro o fuera | Oz, Frank |
| La botiga dels horrors | The little shop of horrors (1986) | La tienda de los horrores | Oz, Frank |
| Les dones perfectes | The Stepford wives (2004) | Las mujeres perfectas | Oz, Frank |
| Què se n'ha fet d'en Bob? | What about Bob? | Oz, Frank | |
| Un funeral de mort | Death at a funeral (2007) | Un funeral de muerte | Oz, Frank |
| Un parell de seductors | Dirty rotten scoundrels | Un par de seductores | Oz, Frank |
| A la casa | Dans la maison | En la casa | Ozon, François |
| El meu refugi | Le refuge | Mi refugio | Ozon, François |
| El temps que queda | Le temps qui reste | El tiempo que queda | Ozon, François |
| Els amants criminals | Les amants criminels | Amantes criminales | Ozon, François |
| Jove i bonica | Jeune et jolie (Young & beautiful) | Joven y bonita | Ozon, François |
| L'amant doble | L'amant double | El amante doble | Ozon, François |
| La piscina | Swimming pool | Swimming pool | Ozon, François |
| Potiche | Potiche | Potiche | Ozon, François |
| No n'hi ha prou amb una vida | Saturno contro | No basta una vida | Ozpetek, Ferzan |
| Us he de dir una cosa | Mine vaganti | Tengo algo que deciros | Ozpetek, Ferzan |
