Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Yankee Zulu | Yankee Zulu | Yankee Zulu | Hofmeyr, Gray |
| Barb Wire | Barb Wire | Barb Wire | Hogan, David |
| Es busca | Most wanted | Se busca | Hogan, David |
| La boda de Muriel | Muriel's wedding | La boda de Muriel | Hogan, P. J. |
| La boda del meu millor amic | My best friend's wedding | La boda de mi mejor amigo | Hogan, P. J. |
| Peter Pan: La gran aventura | Peter Pan (cinema) | Peter Pan, la gran aventura | Hogan, P. J. |
| El llarg camí de tornada | The long journey home | Holcomb, Rob | |
| L'afer Cartier | The Cartier affair | Holcomb, Rob | |
| Els àngels del carrer | Angel street | Holcomb, Rod | |
| Trobar el camí de casa | Finding the way home | Holcomb, Rod | |
| Buscant un petó a mitjanit | In search of a midnight kiss | Buscando un beso a medianoche | Holdridge, Alex |
| Conspiració per a un assassinat | To kill a priest | Conspiración para matar a un cura | Holland, Agnieszka |
| Copiant Beethoven | Copying Beethoven | Copying Beethoven | Holland, Agnieszka |
| El senyor Jones | Mr. Jones (2019) | Holland, Agnieszka | |
| El tercer miracle | The third miracle | Holland, Agnieszka | |
| Europa, Europa | Europa, Europa | Europa, Europa | Holland, Agnieszka |
| Washington Square | Washington Square | Washington Square, la heredera | Holland, Agnieszka |
| Bellesa mortal | Fatal beauty | Belleza mortal | Holland, Tom |
| El ninot diabòlic | Child's play | El muñeco diabólico | Holland, Tom |
| Nit de por | Fright night | Noche de miedo | Holland, Tom |
| Efectes personals | Personal effects | Efectos personales | Hollander, David |
| Els Andersson a Grècia: Tot inclòs | Sune i Grekland - All inclusive | Los Andersson en Grecia | Holm, Hannes |
| Els Andersson road movie | Sune på bilsemester | Los Andersson road movie | Holm, Hannes |
| Un home anomenat Ove | En man som heter Ove | Un hombre llamado Ove | Holm, Hannes |
| Campaneta: Fades i pirates | The Pirate Fairy | Campanilla: Hadas y piratas | Holmes, Peggy |
| Amics amb diners | Friends with money | Amigos con dinero | Holofcener, Nicole |
| L'illa dels oblidats | Kongen av Bastoy | La isla de los olvidados | Holst, Marius |
| L'obra i la glòria: Terra de conquesta | The work and the glory III: A house divided | Camino a la gloria: Tierra de conquista | Holt, Russell |
| Xiscle de terror | Taste of fear | Holt, Seth | |
| La travessa de mitjanit | Midnight crossing | A través de la medianoche | Holzberg, Roger |
| Jocs de passió | Forbidden games | Juegos de pasión | Holzman, Edward |
| Batalla a l'espai exterior | Uchu daisenso | Honda, Inoshiro | |
| Els fills del volcà | Rodan | Los hijos del volcán | Honda, Ishiro |
| Ghidorah, el drac de tres caps | Ghidorah, the three head monster | Ghidorah, el dragón de tres cabezas | Honda, Ishiro |
| Godzilla | Godzilla (1954) | Japón bajo el terror del monstruo | Honda, Ishiro |
| Godzilla contra el monstre de l'espai | Invasion of the astro monsters | Los monstruos invaden la tierra | Honda, Ishiro |
| Godzilla i el repte de Mothra | Godzilla versus Mothra (1964) | Godzilla contra los monstruos | Honda, Ishiro |
| L'illa dels monstres | Godzilla's revenge | La isla de los monstruos | Honda, Ishiro |
| La batalla dels simis gegants | The war of the gargantuas | La batalla de los simios gigantes | Honda, Ishiro |
| A dalt de tot | Tab (Walk up) | En lo alto | Hong Sang-soo |
| A la platja sola de nit | Bamui haebyun-eoseo honja | En la playa sola de noche | Hong Sang-soo |
| Davant teu | Dangsin-eolgul-apeseo | Delante de ti | Hong Sang-soo |
| El nostre dia | Uriui haru | Nuestro día | Hong Sang-soo |
| In water | Mul-an-e-seo (In water) | Hong Sang-soo | |
| Introduction | Introduction | Hong Sang-soo | |
| La dona que va fugir | Domangchin yeoja (The woman who ran) | La mujer que escapó | Hong Sang-soo |
| La novel·lista i la seva pel·lícula | So-seol-ga-ui yeong-hwa | La novelista y su película | Hong Sang-soo |
| Sabates Vermelles i els set trols | Red Shoes and the seven dwarfs | Zapatos Rojos y los siete trolls | Hong Sung-ho |
| Sakura Wars: La pel·lícula | Sakura Taisen | Sakura Wars: La película | Hongo, Mitsuru |
| Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka | Crayon Shin Chan: Unkokusai no Yabou | Shin Chan y la ambición de Karakaka | Hongo, Mitsuru |
| Shin Chan i l'espasa d'or | Shin Chan cho arashi wo yobu kinpoko no yusa | Chin Chan: La espada de oro | Hongo, Mitsuru |
| Shin Chan: Aventures a Henderland | Crayon Shin Chan: Hendarando no daikoben | Shin Chan, aventuras en Henderland | Hongo, Mitsuru |
| Shin Chan: La invasió | Crayon Shin Chan: Action Kamen vs Haigure Mao | Shin Chan: La invasión | Hongo, Mitsuru |
| Dialogant amb la vida | Le lycéen | Dialogando con la vida | Honoré, Christophe |
| Guermantes | Guermantes | Honoré, Christophe | |
| Viure de pressa, estimar a poc a poc | Plaire, aimer et courir vite | Vivir deprisa, amar despacio | Honoré, Christophe |
| El joc de l'Ender | Ender's game | El juego de Ender | Hood, Gavin |
| Espies des del cel | Eye in the sky | Espías desde el cielo | Hood, Gavin |
| Rendition | Rendition | Expediente Anwar | Hood, Gavin |
| El senyor de les mosques | Lord of the flies | El señor de las moscas | Hook, Harry |
| Tot per amor | St. Ives (1998) | Hook, Harry | |
| Alt risc | Black dog | Black dog | Hooks, Kevin |
| El passatger 57 | Passenger 57 | Hooks, Kevin | |
| Força irresistible | Irresistible force | Hooks, Kevin | |
| Fugitius encadenats | Fled | Fugitivos encadenados | Hooks, Kevin |
| El guerrer de l'alba | Steel dawn | Hool, Lance | |
| Herois sense pàtria | One man's hero | Héroes sin patria | Hool, Lance |
| Cocodril | Crocodile | Cocodrilo | Hooper, Tobe |
| Força vital | Lifeforce | Fuerza vital | Hooper, Tobe |
| La matança de Texas | The Texas chainsaw massacre | Hooper, Tobe | |
| Poltergeist | Poltergeist | Poltergeist: fenómenos extraños | Hooper, Tobe |
| Trampa mortal | Death trap | Trampa mortal | Hooper, Tobe |
| El discurs del rei | The king's speech | El discurso del rey | Hooper, Tom |
| Els miserables | Les Misérables (2012) | Los miserables | Hooper, Tom |
| La noia danesa | The danish girl | Hooper, Tom | |
| The damned united | The damned united | The damned united | Hooper, Tom |
| Gideon | Gideon | Gideon | Hoover, Claudia |
| Nadal al pantà | Christmas on the Bayou | Navidad en el pantano | Hope, Leslie |
| Què fem amb la Honey? | Now add Honey | ¿Qué hacemos con Honey? | Hope, Wayne |
| Un agost memorable | August | August | Hopkins, Anthony |
| Mai és tard per enamorar-se | Last chance Harvey | Nunca es tarde para enamorarse | Hopkins, Joel |
| Un cop brillant | Love punch | Un golpe brillante | Hopkins, Joel |
| Una cita al parc | Hampstead | Una cita en el parque | Hopkins, Joel |
| Digue'm Peter | The life and death of Peter Sellers | Llámame Peter | Hopkins, Stephen |
| L’heroi de Berlín | Race | El héroe de Berlín | Hopkins, Stephen |
| La sega | The reaping | La cosecha | Hopkins, Stephen |
| Malson a Elm Street 5: El nen somiador | A nightmare on Elm Street 5: The dream child | Pesadilla en Elm Street 5 | Hopkins, Stephen |
| Perduts en l'espai | Lost in space | Perdidos en el espacio | Hopkins, Stephen |
| Sota sospita | Under suspicion (1999) | Bajo sospecha | Hopkins, Stephen |
| Volar pels aires | Blown away | Blown away: Volar por los aires | Hopkins, Stephen |
| Camí de retorn | Catchfire | Camino de retorno | Hopper, Dennis |
| Colors de guerra | Colors | Colores de guerra | Hopper, Dennis |
| Llavis ardents | The hot spot | Labios ardientes | Hopper, Dennis |
| Missió explosiva | Chasers | Misión explosiva | Hopper, Dennis |
| El seu únic desig | One desire | Su único deseo | Hopper, Jerry |
| El triomf de Buffalo Bill | Pony Express | El triunfo de Buffalo Bill | Hopper, Jerry |
| La guerra privada del major Benson | The private war of major Benson | Hopper, Jerry | |
| Senyals de fum | Smoke signal | Cara a la muerte | Hopper, Jerry |
| La casa dels somnis | Das Haus der Träume | Hormann, Sherry | |
| El Cadillac rosa | Pink cadillac | El cadillac rosa | Horn, Buddy van |
