Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les mans del pianista | Les mans del pianista | G. Sánchez, Sergio | |
| Floquet de neu | Floquet de neu | G. Schaer, Andrés | |
| Acadèmia de kick boxing | Kickboxing academy | Gabai, Richard | |
| Una cançó del passat | A love song for Bobby Long | Una canción del pasado | Gabel, Shainee |
| L'esposa era bellíssima | La sposa era bellisima | Gabor, Paul | |
| El secret de la cova de gel | The secret of the ice cave | Gabrea, Radu | |
| Un home anomenat Eva | Ein mann wie Eva | Gabrea, Radu | |
| Ànsia de viure | La soif de vivre | Ansia de vivir | Gabriele, Lorenzo |
| Des roses en hiver | Des roses en hiver | Gabriele, Lorenzo | |
| Els misteris de l'Escola de Gendarmeria | Les mystères de l'école de gendarmerie | Gabriele, Lorenzo | |
| Els misteris de les majorets | Les mystères des majorettes | Gabriele, Lorenzo | |
| Els misteris del Bosc Galant | Les mystères du Bois Galant | Gabriele, Lorenzo | |
| After: Aquí comença tot | After | After: Aquí empieza todo | Gage, Jenny |
| Quan cau el teló | The velvet touch | Gage, John | |
| La desaparició de l'Embry | Abandon | La desaparición de Embry | Gaghan, Stephen |
| Syriana | Syriana | Syriana | Gaghan, Stephen |
| Encantats pel Nadal | Swept up by Christmas | Gagnon, Philippe | |
| Interestatal 60 | Interstate 60 | Interstate 60 / Interstate 60: Episodios de carretera | Gale, Bob |
| La proposta | The proposal | La proposición | Gale, Richard |
| Pressió policial | Pressure | Presión policial | Gale, Richard |
| Diaris de Kandahar | Kandahar journals | Gallagher, Devin Palu, Louie | |
| Lluna blava | Blue moon | Gallagher, John | |
| El casament del segle | Le mariage du siècle | Galland, Philippe | |
| Déus de bambú i homes d'acer | Bamboo gods and iron men | Gallardo, Cesar | |
| No és una altra estúpida pel·lícula americana | Not another teen movie | No es otra estúpida película americana | Gallen, Joel |
| Colonia | Colonia | Colonia | Gallenberger, Florian |
| Ombres del temps | Schatten der Zeit | Sombras del tiempo | Gallenberger, Florian |
| Guillaume i els nois, a taula! | Les garçons et Guillaume, à table! | Guillaume y los chicos, ¡a la mesa! | Gallienne, Guillaume |
| Atrapats al paradís | Trapped in paradise | Gallo, George | |
| El carrer 29 | 29th street | Gallo, George | |
| El meu nòvio és un lladre | My mom's new boyfriend | Mi novio es un ladrón | Gallo, George |
| La monja de Monza | La monaca di Monza | Gallone, Carmine | |
| Caracremada | Caracremada | Galter, Lluís | |
| Kirikú i les bèsties salvatges | Kirikou et les betes sauvages | Kirikú y las bestias salvajes | Galup, Bénédicte Ocelot, Michel |
| El capità Dent de Sabre i el tresor de Lama Rama | Kaptein Salbeltann og skatten i Lama Rama | Capitán Diente de Sable y el tesoro de Lama Rama | Gamlem, Lisa Marie Andersen, John Andreas |
| Casaments per encàrrec | Cake | Bodas por encargo (Cake) | Ganatra, Nisha |
| La teoria sueca de l’amor | The Swedish theory of love | Gandini, Erik | |
| Avions 2: Equip de rescat | Planes 2: Fire & Rescue | Aviones 2: Equipo de rescate | Gannaway, Roberts |
| Crying Freeman: Els paradisos perduts | Crying Freeman | Crying Freeman: los paraísos perdidos | Gans, Christophe |
| El pacte dels llops | Le pacte des loups | El pacto de los lobos | Gans, Christophe |
| La bella i la bèstia | La belle et la bête (Beauty and the beast) | La bella y la bestia | Gans, Christophe |
| L'onada | Die Welle | La ola | Gansel, Dennis |
| El millor negoci del món | El millor negoci del món | Gantillon, Bruno | |
| El secret de la lluna | Ilargiaren sekretua | Garaialde, Alicia | |
| Pilotes en joc | Balls of fury | Pelotas en juego | Garant, Robert Ben |
| The dragon house | The dragon house | Garaño, Jon | |
| En 80 dies | 80 egunean | Garaño, Jon Goenaga, José María | |
| Loreak | Loreak | Garaño, Jon Goenaga, José María | |
| A la vida, a l'amor | A la vida, a l'amor | Garay, Jesús | |
| Eloïse | Eloïse | Garay, Jesús | |
| Els de davant | Els de davant | Garay, Jesús | |
| Germanes de sang | Germanes de sang | Garay, Jesús | |
| La banyera | La banyera | Garay, Jesús | |
| Més enllà de la passió | Més enllà de la passió | Pasión lejana | Garay, Jesús |
| Mirant al cel | Mirant al cel | Garay, Jesús | |
| Nemo | Nemo | Nemo | Garay, Jesús |
| Un amor clarobscur | Un amor clar-obscur | Garay, Jesús | |
| Solos en la madrugada | Solos en la madrugada | Solos en la madrugada | Garci, José Luis |
| Expansives | Expansivas | García Bogliano, Ramiro | |
| Fumata blanca | Fumata blanca | Fumata blanca | Garcia Borda, Miquel |
| La ratjada | La ratjada | Garcia Borda, Miquel | |
| Lligams trencats | Lligams trencats | Garcia Borda, Miquel | |
| Mòmies | Mummies | Momias | García Galocha, Juan Jesús |
| Els europeus | Los europeos | García León, Víctor | |
| Bolboreta, Mariposa, Papallona | Bolboreta, Mariposa, Papallona | García Perez de Lara, Pablo | |
| Tchindas | Tchindas | Tchindas | García Pérez de Lara, Pablo Serena, Marc |
| Cartes a María | Cartas a María | Cartas a María | García Ribot, Maite |
| Les veus del vespre | Las voces de la noche | García Ruiz, Salvador | |
| L'esma del temps | L'esma del temps | Garcia-Vilà, Alexandra González, Marta Saleta, Marta | |
| La ciutat perduda | The lost city | La ciudad perdida | Garcia, Andy |
| Peraustrínia 2004 | Peraustrínia 2004 | Garcia, Àngel | |
| Bikes | Bikes | Bikes | García, Manuel J. |
| El somni de la Gabrielle | Mal de pierres | El sueño de Gabrielle | Garcia, Nicole |
| 4 dies | Four good days | 4 días | García, Rodrigo |
| Albert Nobbs | Albert Nobbs | Albert Nobbs | García, Rodrigo |
| Coses que diries només de mirar-la | Things you can tell just by looking at her | García, Rodrigo | |
| Mares i filles | Mother and child | Madres & hijas | García, Rodrigo |
| Nou vides | Nine lives | Nueve vidas | García, Rodrigo |
| Passengers | Passengers | Passengers | García, Rodrigo |
| D'Artacan i els tres gosqueters | D'Artacán y los tres mosqueperros | D'Artacán y los tres mosqueperros | García, Toni |
| Per amor a la Valerie | Verliebt in Valerie | Garde, Claudia | |
| Somni de felicitat | Somni de felicitat | Garde, Claudia | |
| Prenent-te | Tomándote | Gardela, Isabel | |
| Zigot | Zift | Gardev, Javor | |
| El guru de les bodes | The wedding ringer | El gurú de las bodas | Garelick, Jeremy |
| El venedor de globus | Il venditore di palloncini | Gariazzo, Lario | |
| Civil War | Civil War | Garland, Alex | |
| El que la Walaa vol | What Walaa wants | Garland, Christy | |
| Casa de nines | A doll's house | Garland, Patrick Losey, Joseph | |
| Àngels damunt Broadway | Angels over Broadway | Garmes, Lee Hecht, Ben | |
| Amb les mateixes armes | Slightly honorable | Garnett, Tay | |
| Corea, hora zero | One minute to zero | Corea, hora cero | Garnett, Tay |
| El bòlid | The fireball | Garnett, Tay | |
| El cavaller negre | The black knight | Garnett, Tay | |
| El plaer de viure | Joy of living | El placer de vivir | Garnett, Tay |
| Els guerrers de la nit | The night fighters | Garnett, Tay | |
| Eternament teva | Eternally yours | Garnett, Tay | |
| Motiu d'alarma | Cause for alarm | Garnett, Tay | |
| Pistoles a la frontera | Guns of Wyoming | Pistolas en la frontera | Garnett, Tay |
| Sempre Eva | Stand in | Siempre eva | Garnett, Tay |
