Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El lladre de bicicletes | Ladri di biciclette | El ladrón de bicicletas | De Sica, Vittorio |
| El viatge | Il viaggio | El viaje | De Sica, Vittorio |
| Els gira-sols | Sunflower | De Sica, Vittorio | |
| La camperola | La ciocciara | Dos mujeres | De Sica, Vittorio |
| La invitada | L'invitata | De Sica, Vittorio | |
| Matrimoni a la italiana | Matrimonio all'italiana | Matrimonio a la italiana | De Sica, Vittorio |
| Miracle a Milà | Miracolo a Milano | De Sica, Vittorio | |
| Les espies de Churchill | A call to spy | Dean Pilcher, Lydia | |
| Vint-i-un dies junts | Twenty one days | 21 días juntos | Dean, Basil |
| Agent juvenil | If looks could kill | Agente juvenil | Dear, William |
| El camp de globus | Balloon farm | Dear, William | |
| El genet del temps | Timerider | Dear, William | |
| El partit perfecte | The perfect game | El juego perfecto | Dear, William |
| Joc d'àngels | Angels in the outfield | Dear, William | |
| Khartum | Khartoum | Dearden, Basil | |
| La víctima | Victim | Víctima | Dearden, Basil |
| Mascarada | Masquerade (1965) | Agentes dobles | Dearden, Basil |
| Objectiu: Banc d'Anglaterra | The league of gentlemen | Objetivo: Banco de Inglaterra | Dearden, Basil |
| Sapphire | Sapphire | Crimen al atardecer | Dearden, Basil |
| Nit de malson | All night long | Noche de pesadilla | Dearden, Basil Tramont, Jean-Claude |
| El nuvi dels meus somnis | Dream for an insomniac | El novio de mis sueños | Debartolo, Tiffanie |
| Aurora negra | Black dawn | Debello, John | |
| Moderato cantabile | Moderato cantabile | Debelmas, Roger | |
| Com ensinistrar un drac 2 | How to train your dragon 2 | Cómo entrenar a tu dragón 2 | DeBlois, Dean |
| Com ensinistrar un drac 3 | How to train your dragon: The hidden world | Cómo entrenar a tu dragón 3 | DeBlois, Dean |
| Lilo & Stitch | Lilo & Stitch | Lilo & Stitch | DeBlois, Dean Sanders, Chris |
| Compte enrere | Countdown | Countdown: La hora de tu muerte | Dec, Justin |
| Els petaners | Pound puppies | Decelles, Pierre | |
| Dos tons de blau | Two shades of blue | Traición azul | Deck, James |
| Nick Carter ho resol tot | Nick Carter va tout casser | Las aventuras de Nick Carter | Decoin, Henri |
| Secrets d'alcova | Secrets d'alcove | Decoin, Henri Franciolini, Gianni Habib, Ralph Delannoy, Jean | |
| El poble de l'odi | Skeletons | Skeletons | Decoteau, David |
| Shrieker | Shrieker | Shriek | Decoteau, David |
| Víctima del jaguar | Prey of the jaguar | El jaguar / la venganza del jaguar | Decoteau, David |
| Els lletjos també suquen | The new guy | Los feos también mojan | Decter, Ed |
| Atracció | Attraction | DeGrazier, Russell | |
| El fill de Bigfoot | The son of Bigfoot | El hijo de Bigfoot | Degrusokn, Jeremy Stassen, Ben |
| Mitja hora més amb tu | Desert hearts | Media hora más contigo | Deitch, Donna |
| El terror truca a la porta | Night of the creeps | Dekker, Fred | |
| La brigada antimonstres | The monster squad | Una pandilla alucinante | Dekker, Fred |
| Robocop 3 | Robocop 3 | Robocop 3 | Dekker, Fred |
| El fantasma del carrer de la Morgue | Phantom of the rue Morgue | Del Ruth, Roy | |
| La dona fantasma | Topper returns | Del Ruth, Roy | |
| Tempesta | Storm | Del Ruth, Roy | |
| Històries de brètols | Le soleil des voyous | Delannoy, Jean | |
| La princesa de Clèves | La princesse de Clèves | Delannoy, Jean | |
| Nostra Senyora de París | Notre Dame de Paris | Delannoy, Jean | |
| Torpede | La peau du torpédo | Delannoy, Jean | |
| Venus imperial | Venere imperiale | Venus imperial | Delannoy, Jean |
| El somni de la Harriet | Katie Fforde - Harriets traum | El sueño de Harriet | Delbridge, John |
| La fletxa de l'amor | Rosamunde Pilcher: Pfeile der Liebe | Amor al primer flechazo | Delbridge, John |
| Un far amb vista | Katie Fforde - Leuchtturm mit aussicht | Un faro con vistas | Delbridge, John |
| Louise-Michel | Louise-Michel | Louise-Michel | Delépine, Benoît Kervern, Gustave de |
| Mammuth | Mammuth | Mammuth | Delépine, Benoît Kervern, Gustave de |
| El gat del rabí | Le chat du rabbin | El gato del rabino | Delesvaux, Antoine Sfar, Joann |
| Els viatges de Gulliver | Los viajes de Gulliver | Delgado, Cruz | |
| Les aventures de Molècula i el cangur Boxy | Aventuras de Molécula y el canguro Boxy | Delgado, Cruz | |
| Màgica aventura | Mágica aventura | Mágica aventura | Delgado, Cruz |
| Cantinflas: A volar joven | Cantinflas: A volar joven | A volar joven | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Abajo el telón | Cantinflas: Abajo el telón | Abajo el telón | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Caballero a la medida | Cantinflas: Caballero a la medida | Caballero a la medida | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Conserje en condominio | Cantinflas: Conserje en condominio | Conserje en condominio | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El analfabeto | Cantinflas: El analfabeto | El analfabeto | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El barrendero | Cantinflas: El barrendero | El barrendero | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El bombero atómico | Cantinflas: El bombero atómico | El bombero atómico | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El circo | Cantinflas: El circo | El circo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El extra | Cantinflas: El extra | El extra | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El gendarme desconocido | Cantinflas: El gendarme desconocido | El gendarme desconocido | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El mago | Cantinflas: El mago | El mago | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El ministro y yo | Cantinflas: El ministro y yo | El ministro y yo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El padrecito | Cantinflas: El padrecito | El padrecito | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El patrullero 777 | Cantinflas: El patrullero 777 | El patrullero 777 | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El portero | Cantinflas: El portero | El portero | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El profe | Cantinflas: El profe | El profe | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El señor doctor | Cantinflas: El señor doctor | El señor doctor | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El señor fotógrafo | Cantinflas: El señor fotógrafo | El señor fotógrafo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El siete machos | Cantinflas: El siete machos | El siete machos | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El supersabio | Cantinflas: El supersabio | El supersabio | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Entrega inmediata | Cantinflas: Entrega inmediata | Entrega inmediata | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Los tres mosqueteros | Cantinflas: Los tres mosqueteros | Los tres mosqueteros | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Por mis pistolas | Cantinflas: Por mis pistolas | Por mis pistolas | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Romeo y Julieta | Cantinflas: Romeo y Julieta | Romeo y Julieta | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Si yo fuera diputado | Cantinflas: Si yo fuera diputado | Si yo fuera diputado | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Soy un prófugo | Cantinflas: Soy un prófugo | Soy un prófugo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Su excelencia | Cantinflas: Su excelencia | Su excelencia | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Sube y baja | Cantinflas: Sube y baja | Sube y baja | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Un día con el diablo | Cantinflas: Un día con el diablo | Un día con el diablo | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: Un Quijote sin mancha | Cantinflas: Un Quijote sin mancha | Un Quijote sin mancha | Delgado, Miguel M. |
| Autopista cap a la mort | Freeway (1988) | Autopista hacia la muerte | Delia, Francis |
| Dolces mentides | Sweet lies | Dulces mentiras | Delon, Nathalie |
| 24 hores de la vida d'una dona | 24 heures de la vie d'une femme | Delouche, Dominique | |
| En la foscor del bosc | Promenons-nous dans les bois | En lo profundo del bosque | Delplanque, Lionel |
| 2 days in New York | 2 days in New York | Delpy, Julie | |
| L'Skylab | Le Skylab | El Skylab | Delpy, Julie |
| Gauguin: Viatge a Tahití | Gauguin: Voyage de Tahiti | Gauguin: Viaje a Tahití | Deluc, Édouard |
| Dos nens i un lladre | Boys will be boys | Deluise, Dom | |
| Els misteris de la Jennifer | Garage sale mystery | Los misterios de Jennifer | DeLuise, Peter |
| Babel òpera | Babel Opera | Delvaux, André | |
| Benvenuta | Benvenuta | Delvaux, André | |
| L'oeuvre au noir | L'oeuvre au noir | Delvaux, André |
