Tancar
37850 continguts | Actualització: 14-12-2018
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Alternança o canvi de preposicions davant d'infinitiu

Etiquetes
»  sintaxi
Etiquetes
»  sintaxi

Marquem en groc els continguts actualitzats després de la publicació de la GIEC ("Gramàtica de la llengua catalana" de l'Institut d'Estudis Catalans).

1. En registres formals, davant d'infinitiu canviem les preposicions en i amb per a o de (o per, en algun cas) o recorrem a construccions alternatives.

En registres informals podem mantenir aquestes preposicions.

Quadre orientatiu per nivell de formalitat: manual d'ús del llibre d'estil de la ccma.

Formal

 

Informal

a / de [+ infinitiu] en / amb [+ infinitiu] 
Insisteixen a venir Insisteixen en venir
L'amenacen d'expulsar-lo
L'amenacen amb l'expulsió 
L'amenacen amb expulsar-lo
S'interessen a comprar el pis
S'interessen per comprar el pis 
S'interessen en comprar el pis

 

2. En les expressions tenir relació amb i tenir a veure amb, mantenim amb en tots els registres.

Això té relació amb ser bona persona

3. En les expressions tenir-ne prou i haver-n'hi prou, el canvi de preposició pot implicar un canvi de significat.

Ja en tenia prou, amb cobrar el sou que cobrava (= Ja li estava bé)
Ja en tenia prou, de cobrar el sou que cobrava (= Ja n'estava fart)

Més informació: GIEC (26.5.2).

en / al [+ infinitiu]

Elisió o caiguda de preposicions davant "que"

Preposicions

Segueix-nos a...