Tancar
36320 continguts | Actualització: 11-12-2017
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

hispans / llatins

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

Al sud-oest dels Estats Units hi ha des de l'època colonial una minoria castellanoparlant que sempre s'havien anomenat hispanos tant en castellà com en anglès. El DIEC recull, des de l'edició del 2007 (DIEC2), el terme hispà amb la definició següent, entre altres accepcions: "Hispanoamericà, especialment quan resideix als Estats Units."

Com que els Estats Units és un país d'immigració, les persones que provenen dels països americans de llengua espanyola solen ser anomenades, de forma genèrica, tant en anglès com en castellà, latinos, forma apocopada del castellà latinoamericano. També en aquest cas podem apocopar de la paraula llatinoamericà la forma llatí, sempre que no comporti cap confusió amb la llengua llatina o amb els habitants del sud d'Europa.

Avui dia, però, hispà i llatí són pràcticament sinònims referits a persones i l'alternança entre una i altra és geogràfica o estilística. Cal destacar que el tret comú dels hispans/llatins és l'ús de la llengua espanyola, independentment del seu origen concret o color de la pell.

Cultura dels EUA en traducció i doblatge

Segueix-nos a...